RACHEL MARTIN, HOST:

Tällä hetkellä ei ole paljon paikkoja, joihin voi mennä Yhdysvaltain passilla. Mutta toistaiseksi voit vielä mennä Irlantiin. Kun pääset sinne, sinun on kuitenkin pysyttävä eristyksissä 14 päivää ennen kuin voit lähteä ulos. Amerikkalaisturistit tuovat Irlannille yleensä miljoonien dollarien tulot, mutta nyt perinteinen irlantilaisten satatuhatta tervehdystä sisältävä tervetulotoivotus on käytännössä vaiennettu. Teri Schultz kertoo asiasta.

TERI SCHULTZ, BYLINE: Amerikkalaiset voivat tulla Irlantiin, mutta monet paikalliset toivovat, etteivät he tulisi.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

TUNNISTETTAVA HENKILÖ: Koronaviruksen leviämisen pysäyttämiseksi vaaditaan, että…

Irlantilaiset…

SCHULTZ: Se on yleinen ja usein tunteisiin vetoava aihe irlantilaisissa tiedotusvälineissä. Newstalk Radio lähetti toimittaja Barry Whyten Dublinin lentokentälle puhumaan Yhdysvalloista saapuvien ihmisten kanssa.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

BARRY WHYTE: He sanoivat, että he halusivat vain pois kotiosavaltiostaan, koska COVID-19:n määrä on siellä tällä hetkellä niin korkea.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

TUNNISTETTU HENKILÖ: Täytetty lomake on luovutettava maahanmuuttoviranomaisille…

SCHULTZ: Se on yksi asia, joka levottomoittaa irlantilaisia; toinen asia on laajalle levinnyt käsitys siitä, että amerikkalaiset laiminlyövät karanteenisääntöjä. Irlantilaisamerikkalainen JLisa (ph) Rowland kertoo, että nämä tarinat kantautuivat jopa sille syrjäiselle saarelle, jossa hän vieraili perheensä luona.

JLISA ROWLAND: Kuulin itse asiassa aika paljon ystäviltä ja sukulaisilta, että amerikkalaiset juoksentelivat ympäriinsä etelässä, ja he olivat aika raivoissaan siitä, että he eivät pidä karanteenia. He sanoivat, että te jenkit, tämä on naurettavaa.

SCHULTZ: Rowland sanoo vakuuttaneensa kaikille, että hän oli pysynyt sisällä kaksi viikkoa, kun hän saapui Irlantiin. Mutta hän sanoo, etteivät vain amerikkalaiset turhauta paikallisia, vaan myös heidän omat johtajansa.

ROWLAND: Irlannin hallitus käskee irlantilaisia olemaan matkustamatta, tiedättehän, että se ei ole turvallista. Ja silti hallitus päästää kaikki nämä ihmiset maahan, ja he päästävät heidät todella korkean riskin maista, joita Yhdysvallat on.

SCHULTZ: Irlannin liikenneministeriö kieltäytyi useista haastattelupyynnöistä keskustellakseen politiikasta. Poliittinen analyytikko Daniel Keohane sanoo, että virkamiehet eivät ole vielä selittäneet näennäistä ristiriitaa omille kansalaisilleen, mikä on lisännyt yleisön ahdistusta, myös hänen omansa.

DANIEL KEOHANE: Siinä ei ole mitään järkeä. Joten ihmiset Irlannissa ovat hyvin järkyttyneitä. Ja normaalisti irlantilaiset toivottavat amerikkalaiset tervetulleiksi avosylin, mutta juuri nyt – ei, en halua, että joku Floridasta tai Texasista tulee lähelleni, OK?

SCHULTZ: Vaikka jotkut ravintolat ilmoittavat julkisesti, että yhdysvaltalaiset asiakkaat eivät ole tervetulleita ilman todistusta karanteenista, Blennervillessä sijaitsevassa Station House -ravintolassa omistaja Leanne Booth sanoo, ettei hän aio mennä niin pitkälle.

LEANNE BOOTH: OK. Me tosiaan haluamme. Haluatko kirjautua sisään?

SCHULTZ: Hän vaatii asiakkaita kirjoittamaan yhteystietonsa, ja hän pitää heitä tarkasti silmällä.

BOOTH: Siksi siellä on lämpötykki. Ja sitten en mene kävelemään ympäriinsä ja tarkistamaan irlantilaisia, mutta sitten jos on turisteja ja sitten erityisesti ryhmä, menen tarkistamaan heidät ja saamaan heidän tietonsa.

SCHULTZ: Booth ei ehkä kuitenkaan tarvitse tuota lämpöpyssyä kovinkaan paljoa.

(MUSIIKIN SOUNDBITE)

MUUTTOMATON LAULAJA: (Laulaa) Menetkö sinä kotiin? Juuri niin olen tehnyt (ph). And ask them to pardon…

SCHULTZ: Läheisessä Killarneyssä, joka on yleensä täynnä yhdysvaltalaisia matkailijoita, ei ole kuultavissa yhtään amerikkalaista aksenttia pääostoskadulla tai hotelleissa, kuten Great Southernissa, jossa Margaret O’Brien työskentelee.

MARGARET O’BRIEN: Kaipaamme amerikkalaisia kovasti. Meillä on yleensä ehkä 400 yöpyjää, ja heistä 300 on amerikkalaisia.

SCHULTZ: Samaan aikaan Irlannissa – kuten monissa muissakin Euroopan maissa – koronavirustapausten määrä on viime aikoina noussut, ja hallitus on nimenomaan myöntänyt, ettei se johdu ensisijaisesti ulkopuolisista.

Olen Teri Schultz NPR Newsin puolesta.

(SOUNDBITE OF CHEQUERBOARD’S ”DUNES”)

Copyright © 2020 NPR. Kaikki oikeudet pidätetään. Käy verkkosivujemme käyttöehdot ja käyttöoikeudet -sivuilla osoitteessa www.npr.org saadaksesi lisätietoja.

NPR:n transkriptiot ovat NPR:n alihankkijan Verb8tm, Inc:n kiireellisessä aikataulussa tekemiä, ja ne on tuotettu NPR:n kanssa kehitettyä omaa transkriptioprosessia käyttäen. Tämä teksti ei välttämättä ole lopullisessa muodossaan, ja sitä voidaan päivittää tai tarkistaa tulevaisuudessa. Tarkkuus ja saatavuus voivat vaihdella. NPR:n ohjelmatarjonnan auktoriteettitallenne on äänitallenne.