Epiforan määritelmä

Epifora, joka tunnetaan myös nimellä ”epistrofe”, on tyylillinen keino, jossa sana tai lause toistetaan peräkkäisten lausekkeiden lopussa. Esimerkkejä epiforasta ei löydy ainoastaan kirjallisista teoksista, vaan myös väittelyissä ja vakuuttavissa kirjoituksissa on runsaasti epiforaesimerkkejä.

Epifora ja anafora

Epifora on täsmällinen vastine toiselle kielikuvalle, anaforalle. Anafora on peräkkäisten lauseiden alkuosan toistoa, kun taas epifoorassa toisto tapahtuu peräkkäisten lausekkeiden ja lauseiden loppuosassa. Esimerkiksi: ”Joka päivä, joka ilta, joka tavalla, minä paranen ja paranen” on esimerkki anaforasta, koska sana ”joka” toistuu peräkkäisissä lausekkeissa.

Lauseessa ”Minä olen amerikkalainen, hän on amerikkalainen, ja kaikki täällä ovat amerikkalaisia” esiintyy epiforiaa, koska toisto on peräkkäisten lausekkeiden loppuosassa. Huolimatta siitä, että sekä anafora että epifora ovat rakenteeltaan erilaisia, molemmilla on sama tehtävä painottaa tiettyä seikkaa.

Esimerkkejä epiforasta kirjallisuudessa

Esimerkki #1: Myrsky (William Shakespearen kirjoittama)

”Tunnin riemu pysyköön sinussa! Juno laulaa sinulle siunauksensa … Niukkuus ja puute sinua karttaa, Cereksen siunaus niin on päälläsi.”

Tässä Shakespeare haluaa välittää ”sinun” merkityksen epifooran avulla.

Esimerkki #2: Romeo ja Julia (William Shakespearen kirjoittama)

”Fie, fie, sinä häpeät muotoasi, rakkauttasi, nokkeluuttasi,
joka, kuin käyttäjä, yltäkylläinen kaikessa,
Eikä käytä yhtään siinä oikeassa merkityksessä,
jonka pitäisi peittää muotoasi, rakkauttasi, nokkeluuttasi.”

Jälleen kerran Shakespeare on parhaimmillaan epifooran käytössä, sillä lause ”your shape, thy love, thy wit” esiintyy kahdesti neljän rivin sisällä. Siinä painotetaan paljon kolmea Romeon ominaisuutta. Munkki Laurence on parhaimmillaan puhuessaan tätä dialogia.

Esimerkki #3: Venetsian kauppias (William Shakespeare)

BASSANIO:
”Kultainen Portia,
Jos tietäisit, kenelle annoin sormuksen,
Jos tietäisit, kenelle annoin sormuksen,
Jos tietäisit, kenelle annoin sormuksen,
Jos voisit käsittää, minkä vuoksi annoin sormuksen,
Jos tietäisit, kuinka vastentahtoisesti jätin sormuksen,
Kun mitään muuta ei otettaisi vastaan kuin vain sormus,
Lopettaisit tyytymättömyytesi voiman.”

PORTIA:
”Jos olisit tiennyt sormuksen hyveellisyyden,
Vai puolet hänen kelpoisuudestaan, joka antoi sormuksen,
Vai oman kunniasi sormuksen sisältämään,
Et silloin olisi eronnut sormuksesta.”

Shakespeare leikitteli kuuluisassa näytelmässään Venetsian kauppias fraasilla ”sormus”. Hän panee molemmat hahmonsa käyttämään samaa lausetta yhä uudelleen ja uudelleen dialogeissaan.

Esimerkki #4: Kuningas Henrik VI (William Shakespeare)

”Sitten, koska tämä maa ei tarjoa minulle mitään muuta iloa
kuin käskyttää, hillitä ja sietää sellaisia
Jotka ovat parempia kuin minä,
tehdyn taivaassani unta kruunusta;
Ja, niin kauan kuin elän, pidän tätä maailmaa vain helvetillisenä,
Kunnes vääränmuotoinen runkoni, joka kantaa tätä päätä,
Kierrokseni seivästetään kunniakkaalla kruunulla.
And yet I know not how to get the crown,
For many lives stand between me and home.”

Shakespeare leikittelee sanalla ”kruunu”, korostaakseen tässä sitä, että se on puhujalle tärkeää.

Esimerkki #5: Venetsian kauppias (William Shakespeare)

”Minä olen pippuri, hän on pippuri, hän on pippuri, hän on pippuri, me olemme pippuri. Etkö sinäkin haluaisi olla pippuri? Dr. Pepper.”

Tämä on Dr. Pepper -virvoitusjuoman mainosjingle. Ilmaisu ”a Pepper” on toistettu kaikissa lausekkeissa, jotta kuluttajille korostettaisiin, että heidän on liityttävä Dr. Pepperin kelkkaan.

Epifooran funktio

Epifoora eli epistrofea on kirjallisuuden keino, jonka tehtävänä on antaa taiteellinen vaikutus katkelmille sekä runoudessa että proosassa. Se korostaa tiettyä ajatusta ja antaa tekstille ainutlaatuisen rytmin, josta tulee lukijalle nautinnollinen kokemus. Tästä syystä se on helposti ymmärrettävissä ja painettavissa mieleen ja helpommin ymmärrettävissä. Retorisena tai tyylillisenä keinona epifora otetaan käyttöön, kun halutaan vedota yleisön tunteisiin, jotta yleisö saataisiin vakuuttuneeksi.