Hindi, joka tunnetaan myös nimellä Khadi Boli, Khari Boli, kuuluu indoeurooppalaisen kieliperheen indoarjalaiseen haaraan. Sitä puhuu äidinkielenä pääasiassa Pohjois- ja Keski-Intiassa yli 258 miljoonaa ihmistä (Ethnologue). Se on kieli, joka yhdistää monikielisen Intian, jossa puhutaan noin 400:aa eri kieltä tai murretta. Intian ulkopuolella hindiä puhutaan Australiassa, Bangladeshissa, Belizessä, Bhutanissa, Botswanassa, Kanadassa, Djiboutissa, Päiväntasaajan Guineassa, Saksassa, Guyanassa, Keniassa, Nepalissa, Uudessa-Seelannissa, Filippiineillä, Singaporessa, Sint Maartenissa, Etelä-Afrikassa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Yhdysvalloissa, Jemenissä ja Sambiassa (Ethnologue). Näin laaja levinneisyys tekee hindistä yhden maailman puhutuimmista kielistä.

Hindi vs. Urdū

Nimi hindi on persialaista alkuperää. Persialaiset käyttivät sitä viitatakseen Intian kansaan ja sen puhumiin kieliin. Tutkijat olettavat, että hindi kehittyi 800-1000-luvuilla khari bolista, Dehlin ympärillä käytetystä puheesta, jonka muslimimaihtajat ottivat käyttöönsä kommunikoidakseen paikallisen väestön kanssa. Lopulta siitä kehittyi variantti nimeltä Urdū (turkkilaisesta ordu ’leiri’), jolle on ominaista lukuisat lainat persiasta ja arabiasta ja josta tuli kirjakieli. Sillä välin alkuperäisväestön kieli pysyi suhteellisen vapaana lainoista persiasta ja arabiasta ja lainasi sen sijaan sanoja ja kirjallisia konventioita sanskritista. Tästä kielestä tuli hindi.

Näiden erilaisten vaikutteiden seurauksena hindi kirjoitetaan devanagari-kirjoituksella ja se ammentaa suuren osan sanastostaan sanskritista, kun taas urdū kirjoitetaan persoarabisella kirjoituksella ja se ammentaa suuren osan sanastostaan persiasta ja arabiasta. Nämä kaksi kieltä eroavat toisistaan myös monin suhteellisen vähäisin tavoin äännejärjestelmässä ja kieliopissa. Sekä hindiä että urdūa on käytetty kirjallisina kielinä 1200-luvulta lähtien. Englannin vaikutuksesta hindi- ja urdū-kirjallisuus kukoisti 1700-luvulta alkaen.

Hindillä ja urdūlla on yhteinen puhekielinen muoto, jota kutsutaan nimellä hindustani. Hindustani ei koskaan saavuttanut kirjallisen kielen asemaa, vaikka Mahatma Gandhi käytti sitä kansallisen yhtenäisyyden symbolina Intian itsenäisyystaistelussa Englannista.

Status

Hindi on Intian unionin hallituksen tärkein virallinen kieli. Se on noin kolmanneksen Intian 1,09 miljardista ihmisestä ensisijainen kieli. Hindistä tuli Intian virallinen kieli vuonna 1965, vaikka Intian perustuslaki tunnustaa myös englannin sekä 21 muuta virallista kieltä.

Intian itsenäistyttyä Britanniasta vuonna 1947 Intian hallitus ryhtyi kielen standardointiin. Vuonna 1958 julkaistiin hallituksen nimittämän komitean työn tuloksena ”A Basic Grammar of Modern Hindi”. Hindin oikeinkirjoitus standardoitiin, ja devanagarin aakkosille kehitettiin standardoitu kirjoitusjärjestelmä.

Hindi ja englanti

Intian noin 400 kielen/ murteen puhujien toimiminen samassa maassa vaatii jonkin yhteisen kielen. Tämän kielen valinta, joka tunnetaan Intiassa ”linkkikielenä”, on ollut arkaluonteinen poliittinen kysymys vuoden 1947 itsenäistymisestä lähtien. Pyrkimykset päästä yhteisymmärrykseen yhdestä kansallisesta kielestä, jonka kaikki erilaiset kieliyhteisöt voisivat hyväksyä, ovat olleet suurelta osin tuloksettomia.

Sekä hindiä että englantia käytetään laajalti, ja kummallakin on omat kannattajansa. Toisaalta hindin äidinkielen puhujat, jotka ovat keskittyneet Pohjois- ja Keski-Intiaan, väittävät, että englanti on jäänne Intian siirtomaamenneisyydestä. Lisäksi koska sitä puhuu lähinnä maan koulutettu eliitti, se on liian eksklusiivinen ollakseen Intian virallinen kieli. Englannin kielen kannattajat taas väittävät, että hindin käyttö on epäoikeudenmukaista, koska se asettaa epäedulliseen asemaan ne, jotka joutuvat opettelemaan sitä toisena kielenä.

Englannin kielen koulutus on edelleen sosiaalisen aseman edellytys. Englanti on edelleen ainoa korkeakoulutuksen kieli lähes kaikilla koulutusaloilla. Koodinvaihto hindin ja englannin välillä on erittäin yleistä erityisesti koulutettujen intialaisten keskuudessa.

Klikkaa MLA:n interaktiivista kielikarttaa saadaksesi selville, missä hindiä puhutaan Yhdysvalloissa.

Murteet

Puhutusta hindistä on monia alueellisia variantteja. Kirjallisessa hindissä on 4 lajiketta: High Hindi, Nagari Hindi, Literary Hindi ja Standard Hindi.

Rakenne

Avokaalijärjestelmä

Hindin äännejärjestelmä on melko tyypillinen indoarjalaisille kielille.

Vokaalit

Hindissä on 11 suullisesti puhuttaessa esiintyvää vokaalifoneemiaa eli äänteitä, jotka erottavat sanan merkityksen. Vokaalit voivat olla suullisia tai nasaalisia. Nasalointi tekee eron sanan merkitykseen, esim, ak ’kasvi’, ãk ’piirtää’.

>

• /i/ = ea turpeessa
• /I/ = i kuopassa
• /e/ = e lemmikkieläimessä
• /ε/ = i:ssa. tyttö
• /æ/ = a in pat
• /ə/ = a in ago
• /u/ = oo in too
• /ʊ/ = oo in good
• // = oo in bog
• /α/ = a in car

Konsonantit

Hindissä/Urdussa on laaja konsonanttiavarasto. Konsonanttiyhtymien käyttö on erittäin vähäistä, jopa lainasanoissa. Ne esiintyvät enimmäkseen alku- ja mediaalipaikoissa. Vain rajoitettu joukko konsonanttiyhtymiä voi esiintyä sanojen lopussa. Konsonantit voivat olla geminoituneita (kaksoiskonsonantteja) mediaalipaikassa.

Konsonanttien tarkkaa lukumäärää on vaikea määrittää ääntämisen alueellisten erojen vuoksi. Lisäksi on kiistanalaista, missä määrin konsonanttiäänteitä, jotka esiintyvät vain lainasanoissa, olisi pidettävä osana standardihindiä. Jäljempänä olevassa taulukossa suluissa on mainittu ne konsonantit, joita ei esiinny kaikissa hindin lajikkeissa, ja ne, jotka esiintyvät pääasiassa lainoissa.

• Lyhyiden ja pitkien konsonanttien välillä on kontrasti, e.g., pəta ’osoite’ ja pətta ’lehti’.
• Kontrastia on aspiroitujen vs. aspiroimattomien pysähdysten ja affrikaattien välillä, myös äänteellisten, esim. p-pʰ, t-tʰ, k-kʰ, b-bʰ, d-dʰ, g-gʰ, /ʈ/-/ʈʰ/ jne. Aspiroituneet konsonantit tuotetaan voimakkaalla ilmapuhalluksella.
• On olemassa kontrasti apikaalisten vs. retrofleksisten konsonanttien välillä, esim. /t/ – /ʈ/, /d/ – /ɖ/, /n/ – /ɳ/. Apikaaliset konsonantit tuotetaan siten, että kielen kärki koskettaa suun kattoa, kun taas retrofleksiset konsonantit tuotetaan siten, että kieli käyristyy niin, että sen alapuoli koskettaa suun kattoa.
• /ʋ/ toteutuu usein muodossa /v/.
• /ʃ/ = sh in shop
• /tʃ/ = ch in chop
• /dʒ/ = j in job
• /j/ = y in yet

Stressi

Stressi hindi/Urdu-kielessä osuu tavallisesti toiseksi viimeiseen (esim, viimeistä edeltävälle) tavulle sanassa. Pelkkä painotuksen sijainti ei vaikuta sanan merkitykseen.

Kielioppi

Hindi on vahvasti taivutettu kieli, jossa käytetään etuliitteitä ja suffikseja sanojen muodostamiseen ja kieliopillisten suhteiden ilmaisemiseen. Hindi käyttää prepositioiden sijasta postpositioita ilmaisemaan erilaisia tapaussuhteita. Postpositiot edellyttävät, että substantiiveja käytetään vinoasussa.

Substantiivit

Hindin substantiivit on merkitty seuraaviin luokkiin:

• luku: yksikössä ja monikossa;
• sukupuoli: maskuliininen ja feminiininen;
• kotelo: suora (nominatiivi), vino ja vokatiivi;
• suoraa tapausta käytetään lauseiden subjektien merkitsemiseen; vino tapausta käytetään postpositioiden kanssa
• maskuliinisille substantiiveille on neljä deklinaatioparadigmaa ja feminiinisille substantiiveille neljä deklinaatioparadigmaa;
• adjektiivit ovat yhtäpitäviä niiden substantiivien kanssa, joita ne muokkaavat lukumäärän, sukupuolen ja tapauksen suhteen;
• adjektiiveilla on vähemmän tapausmuotoja kuin substantiiveilla;
• pronomineilla on enemmän tapausmuotoja kuin substantiiveilla;
• kolmannen persoonan pronominit ovat samoja kuin lähi- ja etäisdemonstratiivit yəh ’tämä’ ja vəh ’tuo.’
• on olemassa 2. persoonan kunniapronomini ap, jota käytetään sekä yksikön monikossa että monikossa ja mies- tai naispuolisista vastaanottajista.

Verbit

Hindi-verbeille ovat ominaisia seuraavat piirteet:

• Hindi-verbejä esiintyy seuraavissa muodoissa: kanta (kha ’syödä’), imperfektivartalo (khatA), perfektivartalo (khayA) ja infinitiivi (khanA). Vartalot sopivat substantiivien kanssa sukupuolen ja luvun suhteen;
• persoona: 1., 2., 2. kunnia, 3.;
• luku: yksikössä ja monikossa;
• aikamuodot: preesens, menneisyys, tulevaisuus;
• aikamuodon erottelu preesens vs. aikamuotojen välillä. past ilmaistaan apuverbillä honA ’olla’.
• aspekti: imperfekti ja perfekti;
• mieliala: indikatiivi, imperatiivi, optatiivi.

Kohteliaisuus

Kakkospersoonan persoonapronominit on merkitty kolmelle kohteliaisuustasolle. Myös 2. persoonan verbit on merkitty kohteliaisuutta varten.

• singulaarimuoto tu (epävirallinen, erittäin intiimi tai epäkunnioittava)
• singulaarimuoto tum (epävirallinen ja intiimiyttä osoittava)
• monikkomuoto ap (muodollinen ja kunnioittava).

Sanajärjestys

Hindi-kieltä käyttävä sanajärjestys on tyypillisesti Subjekti-Ihde-Objekti-Verb. Modifikaattorit edeltävät substantiiveja, joita ne modifioivat.

Sanasto

Hindin vaikutuspiirin vuoksi hindi on saanut suurimman osan korkeatasoisesta sanastostaan sanskritista. Pohjois-Intian muslimivaikutuksen seurauksena hindissä on myös monia persialaisia, arabialaisia ja turkkilaisia lainasanoja. Islamin vaikutuksesta urdun sanastossa on enemmän lainasanoja persiasta ja arabiasta kuin hindin sanastossa.

Tässä on muutamia yleisiä hindin sanontoja transkriptiossa ja devanāgarissa.

Alhaalla ovat hindin numerot 0-10 transkriptiossa.

Kirjoitus

Hindi kirjoitetaan devanāgarī-kirjoituksella, joka on Brāhmī-kirjoituksen jälkeläinen. Devanāgarī-kirjoitusta käytetään myös sanskritin, marathin ja nepalin kirjoittamiseen. Merkkien ja niiden edustamien äänteiden välillä on melko hyvä vastaavuus. Devanāgarī-kirjoitus on tavuihin perustuva kirjoitusjärjestelmä, jossa jokainen tavu koostuu konsonantista ja siihen kuuluvasta vokaalista /ə/. Luontaisten vokaalien toteutumista säätelevät tietyt säännöt. Vokaaleilla on erilaisia kirjoitusasuja riippuen siitä, ovatko ne itsenäisiä vai seuraavatko ne konsonanttia. Devanāgarī kirjoitetaan vasemmalta oikealle. Lauseet erotetaan toisistaan pystyviivoilla.

Katsokaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1 artiklaa devanāgarī-kielellä ja latinaksi.

– सभी मनुष्यों को गर्व और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है। उन्हे बुद्धि. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulisi toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Tiesitkö?

Hindi-sanoja englanniksi
Englannin kieli on lainannut useita sanoja hindistä. Niiden joukossa on näitä tuttuja:

.