Okei, se siitä. Nyt riittää. Ne teistä, jotka käytätte Robert Frostin ”The Road Not Taken” -runon viimeisiä rivejä hymninänne itsenäisyydestä, ainutlaatuisuudesta ja harvinaisten teiden kulkemisesta, joita muut eivät kulje? Teidän on lopetettava se. Koska ymmärrätte sen väärin. Se, mitä luulet runon tarkoittavan, ei ole lainkaan sitä, mitä se tarkoittaa. Itse asiassa se on tavallaan päinvastoin. Ja tämä runo on kokonaisuutena luettuna paljon, paljon monimutkaisempi ja mielenkiintoisempi, minkä vuoksi se on ollut lempirunoni (ja ainoa runo, jonka olen koskaan opetellut ulkoa) kaksitoistavuotiaasta lähtien.

Murretaan siis runo osiin ja näytän sinulle, mitä tämä runo oikeasti tarkoittaa, koska itse asiassa uskon, että pidät sitä paljon kiehtovampana ja kiehtovampana, kun ymmärrät sen.

Alkuperäinen runo

Comic by ZenPencils

The Road Not Taken

BY ROBERT FROST
Kaksi tietä erosivat keltaisessa metsässä,
Ja harmitti, etten voinut kulkea molempia
Ja olla yksi kulkija, kauan seisoin
Ja katselin toista alas niin pitkälle kuin pystyin
Sinne, missä se aluskasvillisuudessa kaartui;

Sitten otin toisen, yhtä reilun,
Ja ehkä paremman,
Koska se oli ruohoinen ja kaipasi kulumista;
Vaikkakin kulkeminen siellä
Oli kuluttanut niitä oikeastaan suunnilleen yhtä paljon,

Ja kumpikin tuona aamuna yhtä lailla lojui,
Lehtien keskellä, joita yksikään askele ei ollut mustaksi polkenut.
Voi, pidin ensimmäisen toiselle päivälle!
Mutta kun tiesin, miten tie johtaa tielle,
Epäilin, tulisinko koskaan takaisin.

Kerron tämän huokaisten,
jossain iäisyyksien ja aikojen päästä:
Kaksi tietä erosivat eräässä metsässä,
ja minä,
valitsin vähemmän kuljetun,
Ja se on muuttanut kaiken.

Hajaannus

Säkeistö 1: Kohtaan kaksi tietä

Kaksi tietä erosivat keltaisessa metsässä,
Ja harmitti, etten voinut kulkea molempia
Ja olla yksi kulkija, kauan seisoin
Ja katselin toista niin pitkälle kuin pystyin
Siinne, missä se taipui aluskasvillisuudessataipaleella;

Mitä se tarkoittaa:

Niin tässä minä olen, yksinäinen kulkija, seison risteyksessä. Siellä on kaksi tietä. Voin valita jommankumman. Katson niin pitkälle kuin voin toista tietä pitkin, mutta en näe tiettyä kohtaa pidemmälle, joten en todellakaan tiedä, mitä edessä on.

Säkeistö 2: Otan toisen teistä

Sitten otin toisen, yhtä reiluna,
Jolla oli ehkä parempi vaatimus,
Koska se oli nurmikkoinen ja halusi kulua;
Vaikkakin sen verran, että kulkeminen siellä,
Olikin kuluttanut niitä oikeastaan suurin piirtein saman verran,

Mitä se tarkoittaa:

”Otti toisen, yhtä reiluna” tarkoittaa, että tämä tie, jonka otin, on yhtä hieno kuin se toinenkin. Ja tämä on ”ruohoinen ja halusi kulua”, joten lukija ajattelee aluksi, että sitä on ehkä kuljettu vähemmän kuin toista tietä, eikö? Mutta ei. ”Though as for that the passing there, Had worn them really about the same” kertoo lukijalle, että nämä kaksi tietä ovat oikeastaan aivan samanlaisia. Niitä molempia on kuljettu yhtä paljon.

Stanza 3:

Ja molemmat tuona aamuna yhtä paljon makasivat
lehdissä, joita yksikään askel ei ollut tallannut mustana.
Oh, pidin ensimmäisen toiselle päivälle!
Vaikka tietäen, miten tie johtaa tielle,
epäilytin, tulisinko koskaan takaisin.

Mitä se tarkoittaa:

Näetkö? Molemmat ”yhtä lailla makasivat”, ja hyvin harvat lehdet olivat ”mustiksi tallattuja”. Se tarkoittaa, että kumpikaan tie ei oikeastaan ollut kovin paljon kuljettu. Ja ”Oh, I kept the first for another day” tarkoittaa, että minä, matkustaja, päätin jättää toisen tien toiselle päivälle – mutta tuo rivi on hieman sarkastinen, koska ”I doubted if I should ever come back”. Joten vaikka en luultavasti koskaan palaa takaisin tätä tietä, teeskentelen itselleni, että lähden tuolle toiselle polulle toisena päivänä. Tämä ajatus on monimutkainen, koska haluan teeskennellä ja tavallaan valehdella itselleni (niin kuin me teemme), etten oikeastaan luovu mahdollisuudesta, vaan säästän sen vain toiseen kertaan, vaikka oikeasti tiedän, että sitä aikaa ei ehkä koskaan tule.

Säkeistö 4:

Kerron tämän huokaisten
Jossain ikiaikojen ja aikojen päästä:
Kaksi tietä erosivat metsässä,
Ja minä-
valitsin sen,
Ja se on ratkaissut asian.

Mitä se tarkoittaa:

Tämä on runon kertovin säkeistö. Siinä puhutaan siitä, miten me kirjoitamme omaa historiaamme uudelleen. Kerromme tarinoita ja tarkistamme muistojamme ikään kuin päätökset olisi tehty toisin kuin ne todellisuudessa olivat. ”I shall be telling this with a sigh, Somewhere ages and ages hence” tarkoittaa sitä, että jonain päivänä, kun olen vanha ja kerron tarinoita menneisyydestäni, huokaisin ja sanoisin, että valitsin vähemmän kuljetun tien ja että se ”vaikutti ratkaisevasti” siihen, miten elämäni sujui.

Mutta me lukijat tiedämme, että se ei ollutkaan tuon tien kulkeminen, joka vaikutti ratkaisevasti. Itse asiassa se tie, jonka valitsin, ei ollut yhtään vähemmän kuljettu kuin ensimmäinen. Tiedämme sen ensimmäisestä ja toisesta säkeistöstä. Tiet olivat samat.

Mitä runo oikeastaan tarkoittaa

Katsokaa, runous on jossain määrin subjektiivista. Mutta se, että omaksuu osia jonkun teoksesta ja liittää siihen oman merkityksensä, on väärin, varsinkin kun a) tuo joku on Robert Frostin kaltainen nerokas, monitahoinen runoilija ja b) liittämäsi merkitys on täysin väärä.

Tämä runo on niin paljon monitahoisempi kuin vain ”Hei, otin tien, jota useimmat ihmiset eivät ota, ja se on tehnyt elämästäni paremman, ja siksi sain elämässäni kaikki ne upeat tulokset, jotka sain”. Viesti on paljon enemmänkin: ”Otin tien. Se olisi voinut olla toinen tie. Mutta tämä on se, jonka valitsin. Jonain päivänä sanon, että juuri tämä valinta, tässä hetkessä, ottaa tämä tietty tie, teki elämästäni paremman, mutta itse asiassa kumpikaan tie ei ollut kovin erilainen, joten elämäni olisi saattanut olla erilaista, jos olisin valinnut toisen tien, mutta olisi luultavasti tuottanut muitakin hienoja juttuja.”

On aina kiehtovaa katsoa elämäänsä taaksepäin ja miettiä, mitä muita teitä olisi voinut valita (tarvitset tai haluat apua tilannekatsauksen tekemisessä ja tulevan tien hahmottamisessa? Palkkaa minut valmentamaan sinua!) Eikö meillä kaikilla ole ollut niitä hetkiä, jolloin ”tie erkani” ja molemmat edessä olevat tiet ovat yhtä kiehtovia ja yhtä hienoja? Mutta valitset jommankumman, ja elämäsi tapahtuu sen jälkeen.

Mahdollisesti katsot taaksepäin ja ajattelet: ”Mitäköhän olisi tapahtunut, jos olisin valinnut tuon toisen tien…” Mutta yleensä katsomme taaksepäin, unohdamme tuon päätöksen haasteellisuuden ja sen, miten houkutteleva tuo toinen vaihtoehto oli, ja huokaisemme ja sanomme: ”Otin sen tien, jota ei ole tarvinnut kulkea niin paljoa, ja se on ollut kaikki kaikessa tärkeintä.”