Marie-Joseph-Paul-Yves-Roch-Gilbert du Motier Lafayette (1757-1834) syntyi maineikkaaseen aristokraattiseen perheeseen, mutta menetti isänsä kaksivuotiaana ja äitinsä kolmentoista-vuotiaana. Perittyään suuret kartanot ja vuotuiset tulot Lafayette huomasi olevansa yksi Ranskan varakkaimmista miehistä. Kuusitoistavuotiaana hän oli kakkosluutnantti rykmentissä, jota hänen setänsä markiisi de Noailles komensi. Näin Lafayette aloitti sotilasuransa, joka vei hänet kansainväliseen maineeseen ”kahden maailman sankarina”.1 Vuonna 1774 sukulaiset järjestivät hänen avioliittonsa Adrienne de Noailles’n kanssa, joka oli vasta neljätoista ja puoli vuotta vanha. Seuraavana vuonna Lafayette liittyi vapaamuurareihin, mikä sai hänet päättäväisesti auttamaan Amerikan siirtolaisia. Kun itsenäisyysjulistuksesta oli ilmoitettu, markiisi lupautui palvelemaan siirtokuntia ilman korvausta, ja hänellä oli oikeus palata Ranskaan, jos hänen perheensä tai kuningas kutsuu häntä siihen, ja hän osti laivan, jolla hänet kuljetettiin Yhdysvaltoihin.

Lafayetten vaatimaton ehdotus kongressin komitealle aloittaa vapaaehtoisena johti siihen, että hänestä tuli kenraalimajuri, mutta amerikkalaiset kongressin jäsenet eivät antaneet hänelle mitään aktiivista komentoa. Kenraali Washington otti hänet siipiensä suojaan, ja Lafayette sai tulikasteensa haavoittuessaan Brandywinen taistelussa vuonna 1777. Sen jälkeen kongressi äänesti hänelle Virginian joukkojen divisioonan komennon. Pian hän ansaitsi ”sotilaan ystävän” arvonimen, koska hän jakoi armeijaelämän puutteet miestensa kanssa. Hän palasi Ranskaan vuonna 1779 neuvottelemaan merivoimien tuesta. Samaan aikaan kun hän ehdotti hyökkäystä Isoon-Britanniaan ja Kanadan valloitusta, hän organisoi ranskalaisen armeijan retkikuntapalvelua varten Amerikassa. Lafayette toivotti kreivi de Rochambeaun ja viisikymmentäviisisataa ranskalaista jalkaväkimiestä tervetulleiksi Rhode Islandilla vuonna 1780. Seuraavana vuonna George Washington toteutti hyökkäyksen vangitakseen Hampton Roadsissa olleen Benedict Arnoldin. Tätä tehtävää varten hän antoi kaksitoistasataa Uuden Englannin sotilasta Lafayetten haltuun, joka marssi Head of Elkiin, Chesapeake Bayn rannalle. Virginian kuvernööri Thomas Jefferson vakuutti Lafayetten yhteistyöstä sanomalla, että Virginia olisi siitä ”kiitollisuudenvelassa aatelismiehelle, joka on jo niin paljon miellyttänyt näiden osavaltioiden kansalaisia aiemmilla ponnistuksillaan ja niillä erittäin tehokkailla apuilla, joita hän on heille hankkinut”.2 Samalla kun Jefferson suhtautui myönteisesti nimitykseen, hän oli huolissaan siitä, että hän ei voinut tarjota kampanjalle paljon tukea. Hän varoitti Lafayettea odottamaan härkiä, ei hevosia, ja skuutteja, ei merikelpoisia aluksia. Lafayette otti armollisesti vastaan kaiken avun, mitä hän saattoi lainsäätäjältä saada.

Vaikka Ranskan laivasto ei saapunutkaan ja menetti tilaisuuden vangita Arnold, Lafayette marssitti joukkonsa Richmondiin juuri ajoissa estääkseen, että kenraalimajuri William Phillipsin johtama brittiläinen armeija miehitti sen. Jefferson tapasi Lafayetten lopulta pian tämän saavuttua sinne 29. huhtikuuta 1781.3 Kun Thomas Nelson oli tullut Jeffersonin seuraajaksi kuvernöörin virkaan, Jefferson tunsi olevansa pakotettu puolustamaan käyttäytymistään eversti Banastre Tarletonin Charlottesvilleen tekemän ryöstöretken aikana. Tuolloin Lafayette kirjoitti Washingtonille Jeffersonin virkahuolista: ”Aika tulee osoittamaan, että Jeffersonia on syytetty liian ankarasti. ”4 Kun lordi Cornwallis marssi pohjoiseen ja häneen liittyivät aiemmin Phillipsin alaisuudessa olleet joukot, Lafayette vetäytyi taitavasti välttääkseen taistelun, jota hän ei voinut voittaa. Rochambeaun armeijan ja Washingtonin mannermaisen armeijan saapuessa Cornwallis piiritettiin Yorktownissa, jossa hän antautui 19. lokakuuta 1781. Koko Virginian kampanjan aikana Lafayettea kuvaavat kuvaukset kuvaavat häntä hyveellisyyden, rohkeuden ja viisauden esikuvana. Palattuaan Ranskaan Lafayette nautti maineesta ja saavutti Ranskan armeijan kenraalimajurin arvon. Yhdysvaltain kansalaisena (hän oli ainoa ulkomaalainen, jolle myönnettiin tällainen kunnia, kunnes kongressi myönsi kansalaisuuden Sir Winston Churchillille vuonna 1963) ja Cincinnati Society of the Cincinnati -yhdistyksen jäsenenä Lafayette asettui Pariisiin, jossa hän isännöi salonkia ja edisti tasavaltalaisia periaatteita. Vuonna 1784, kun Jefferson sai valtuutetun ministerin viran, Lafayette sattui olemaan matkalla Amerikkaan tapaamaan vanhoja kollegojaan. Hän pahoitteli, ettei voinut tervehtiä Jeffersonia, mutta tarjosi kuitenkin vieraanvaraisuuttaan: ”Taloni, hyvä herra, perheeni ja kaikki omaisuuteni ovat täysin käytettävissänne, ja pyydän, että tulisitte tapaamaan herra de Lafayettea niin kuin toimisitte veljenne vaimon luona”. Hänen maantuntemuksestaan voi olla hyötyä neiti Jeffersonille, jota hän mielellään palvelee kaikessa, mikä hänelle sopii. Todellakin, hyvä herra, olisin hyvin vihainen Teille, jos joko Te tai hän ei pitäisi taloani toisena kotinaan. …. ”5 Palattuaan Ranskaan Lafayette esitteli Jeffersonin monille ihmisille, muun muassa serkulleen Madame de Tesselle (jota hän kutsui tädikseen).

Pyrkiessään perustamaan vapauksien peruskirjan Ranskaan Lafayette osallistui erilaisiin hyväntekeväisyys- ja humanitaarisiin asioihin, mukaan lukien Ranskan protestanttien siviilioikeuksien palauttaminen. Lafayetten palvelut Amerikalle olivat korvaamattoman arvokkaita. Hän hyökkäsi maanviljelijöiden tupakkamonopolia vastaan pyrkiessään poistamaan brittikauppiaiden keskivoittoja ja hän avasi Ranskan markkinat Uuden-Englannin kalastukselle. Kun Jefferson vuonna 1786 harkitsi Barbarian merirosvojen saartoa, Lafayette tarjosi palveluksiaan operaatiopäälliköksi. Hän sai Ranskan hallituksen vakuuttuneeksi siitä, että Yhdysvaltain velan ensimmäisiä maksuja oli lykättävä. Tänä aikana Jefferson järjesti Virginian parlamentin tilaaman Houdonin Lafayettea esittävän rintakuvan lähettämisen, joka saapui Richmondiin vuonna 1787. Vain kaksi vuotta myöhemmin Jefferson osti oman Houdonin tekemän Lafayetten rintakuvan, joka sijoitettiin Monticellon teehuoneen ”arvokkaiden henkilöiden galleriaan”.

Lafayette valittiin yleisesikuntaan vuonna 1789, ja hän tuli pian tunnetuksi Pariisin kansalliskaartin komentajana, kun Bastilja kaatui 14. heinäkuuta 1789. Määrättyään Bastillen tuhoamisen Lafayette kirjoitti Washingtonille: ”Se on kunnianosoitus, jonka olen velkaa poikana adoptioisälleni, apulaisena kenraalilleni ja vapauden lähetyssaarnaajana sen patriarkalle. ”6 Lafayette oli tullut vastuulliseksi Ludvig XVI:n (jota useimmat eivät odottaneet enää koskaan näkevänsä) turvallisuudesta samaan aikaan, kun hänestä tuli vallankumouksen johtaja. Martha Jefferson Randolph vaali muistoksi tapahtumasta trikolorikokardia, joka oli kansalliskaartin yhdistävä symboli. Hän katseli ikkunasta, kun Lafayette johti hallitsijaa Pariisin kaduilla väkijoukkojen huutaessa hänen nimeään, ja hän muisti, että Lafayette kumarsi hänelle.7

Lafayette eteni taivuttelemaan Ranskan kansalliskokouksen hyväksymään ”Ihmisen ja kansalaisen oikeuksien julistuksen”, asiakirjan, jonka hän laati yhteistyössä Jeffersonin kanssa. Vaikka Lafayette auttoi varmistamaan perusoikeuksien julistuksen, hän menetti kaiken vaikutusvaltansa, kun Ranskan vallankumous astui radikaalimpaan vaiheeseensa (elokuussa 1792). Jefferson oli varoittanut Lafayettea kiihkeästä tasavaltalaisuudesta, ja Lafayette ehdotti ranskalaisille malliksi pikemminkin brittiläistä kuin amerikkalaista perustuslakia. Jefferson ei kuitenkaan koskaan horjuttanut tukeaan Lafayettelle. Jefferson kommentoi, että Lafayetten suurin vika oli hänen ”koirahimonsa suosionhimo”, mutta hän arvosti myös hänen ”tervettä järkeään”, ”tervettä nerokkuuttaan” ja ”tehokkaita” tapojaan; Jefferson lisäsi, että Lafayette nousisi kuuluisuudenhalunsa yläpuolelle.8 Palattuaan Amerikkaan ja ottaessaan vastaan uuden ulkoministerin viran Jefferson kirjoitti Lafayettelle: ”Missä tahansa olenkin tai tulen koskaan olemaan, ystävyydessäni sinuun ja kansakuntaasi suhtaudun vilpittömästi. … Toistaiseksi näytti siltä, että vallankumouksenne oli edennyt tasaista vauhtia: se kohtasi tosin satunnaisia vaikeuksia ja vaaroja, mutta meidän ei pidä odottaa, että meidät siirretään despotismista vapauteen höyhenvuoteessa. ”9

Mutta riippumatta siitä, kuinka hyödyllinen hän oli ollut amerikkalaisten etujen välittäjänä Ranskassa, Lafayette joutui pakenemaan henkensä edestä Robespierren vallan aikana. Kun Ranska julisti sodan Itävallalle, markiisi tuki kuningasta varsin äänekkäästi. Kun Ludvig XVI syrjäytettiin, kansalliskokous asetti Lafayetten syytteeseen. Itävaltalaiset vangitsivat hänet Hollannissa. Lafayette oli Ranskan suosituin hahmo, mutta joutui vuosina 1792-1797 vankeuteen Itävaltaan, jossa hänen perheensä oli hänen luonaan. Kongressi, Gouverneur Morris tai George Washington eivät onnistuneet vapauttamaan häntä. Napoleon neuvotteli lopulta hänen vapauttamisestaan, mutta Lafayette jäi maanpakoon Hollantiin ja Saksaan vuoteen 1799 asti. Tuolloin hän pystyi palaamaan La Grangen kartanoon, jonka hänen vaimonsa onnistui saamaan hallintaansa, vaikka monet hänen perheestään oli giljotoitu ja perheen omaisuus tuhottu. Lafayette vietti Napoleonin valtakauden vuodet perheensä, George Washington -nimisen poikansa, kahden tyttärensä, Anastasien ja Virginien, sekä vaimonsa (joka kuoli vuonna 1807) kanssa ja eli herrasmiesviljelijän elämää.

Lafayette palasi julkiseen elämään monarkian restauraation aikakaudella. Hänet valittiin edustajainhuoneeseen vuonna 1818, ja hänen symbolinen asemansa Ranskan vallankumouksellisen menneisyyden edustajana mahdollisti sen, että muut etsivät hänestä inspiraatiota Ranskan liberaaliin tulevaisuuteen. Hän teki jopa yhteistyötä salaisen Carbonarin salajuonen kanssa, jonka tarkoituksena oli kaataa Ranskan hallinto voimakeinoin, mutta suurin osa hänen poliittisesta toiminnastaan oli puheita, kirjeitä ja kokouksia. Jefferson ja Lafayette kävivät tänä aikana tiivistä kirjeenvaihtoa, jossa keskusteltiin muun muassa uudesta Virginian yliopistosta, keinoista säilyttää Etelä-Amerikan tasavaltojen poliittinen itsenäisyys ja orjuudesta. Lafayette haastoi Jeffersonin: ”Vaikka tunnen sanoinkuvaamatonta iloa kaiken jalon, kunniallisen ja hyödyllisen edistymisestä koko Yhdysvalloissa, löydän neekerien orjuudesta suuren esteen nautinnolleni. … tämä amerikkalaisen filantropian ja sivistyksen suuri häpeäpilkku heitetään aina kasvoilleni, kun osoitan isänmaallisuuttani muuten kiistämättömissä asioissa. … Haluaisin ennen kuolemaani saada varmuuden siitä, että on ryhdytty edistyksellisiin ja vakavasti otettaviin toimenpiteisiin niin toivottavan ja välttämättömän päämäärän saavuttamiseksi aikanaan. ”10

Vuonna 1824 Lafayette otti vastaan presidentti James Monroen ja kongressin virallisen kutsun vierailla Yhdysvalloissa. Kutsu antoi Yhdysvalloille tilaisuuden ilmaista kiitollisuutensa Amerikan vallankumouksen ainoalle elossa olleelle kenraalimajurille, ja lisäksi se mahdollisti sen, että Lafayette pystyi myös palauttaan poliittisen vaikutusvaltansa ja omaisuutensa. Lafayette, joka oli hävinnyt helmikuun 1824 edustajainhuoneen vaaleissa, joka oli joutunut huonoon valoon Carbonarin salaliittoon osallistumisensa vuoksi ja joka oli taloudellisessa ahdingossa, toivoi voivansa palvella liberaalien asiaa Ranskassa. Hän julkisti matkan poliittisen merkityksen lähettämällä raportteja ranskalaiselle lehdistölle sihteerinsä Auguste Levasseurin välityksellä. Jos matka oli edullinen Lafayettelle, se oli myös siunaus Amerikan nuorelle teollisuudelle. Painajat, lasinpuhaltajat ja muut käsityöläiset kilpailivat keskenään matkamuistojen tuottamisesta – nuuskarasioista, nauhoista, pulloista, pulloista ja kaulaliinoista kaiverruksiin, lauluihin ja näytelmiin. Levasseur jätti ainoan silminnäkijäkertomuksen koko matkasta. Vaikka hän ei ajoittain osannut pitää päivämääriä oikein, hänen kaksikielinen teoksensa, joka julkaistiin Ranskassa vuonna 1828 ja kahtena amerikkalaisena käännöksenä vuonna 1829, on edelleen tarkin kertomus vierailusta, joka yhdisti Amerikan hajanaiset kaksikymmentäneljä osavaltiota.

Lafayette saapui Staten Islandille 15. elokuuta. Hänen kiertomatkansa herätti yli vuoden ajan sellaisia innostuksen osoituksia, joita ei ollut ennen nähty Yhdysvaltain historiassa. New Yorkin vastaanoton jälkeen hän matkusti Uuden-Englannin halki Bostoniin ja sitten etelään Philadelphian ja Baltimoren kautta viipyen kaikkialla leppoisasti. Pitkän Washingtonissa oleskelun jälkeen hän osallistui lokakuun vuosipäivän juhlallisuuksiin Yorktownissa. Hän vieraili Monticellossa 4.-15. marraskuuta ja palasi sitten Washingtoniin virallisiin tilaisuuksiin ja vastaanottoihin suurimman osan talvesta. Helmikuun lopussa hän lähti etelään rannikkovaltioiden kautta New Orleansiin. Hän teki matkansa St. Louisiin ennen kuin matkusti takaisin itään reittiä, joka kulki Nashvillen, Louisvillen, Cincinnatin, Pittsburghin, Buffalon ja kymmenien pikkukaupunkien kautta. Hän vieraili Braddockin kentällä, Erie-järvellä, Niagaran putouksilla ja muilla amerikkalaisilla taistelukentillä. Hän palasi Bostoniin Bunker Hillin taistelun 50-vuotisjuhlallisuuksiin. Hän vieraili New Yorkissa neljä kertaa tällä matkalla, ja ennen lähtöään hän nautti viimeisestä vierailusta Jeffersonin luona 18.-21. elokuuta. Lafayette osallistui useampiin vastaanottoihin Washingtonissa ennen lähtöään Ranskaan 8. syyskuuta 1825 uudella fregatilla ”Brandywine”, joka oli nimetty hänen ensimmäisen taistelunsa kunniaksi.

Vaikka kiertomatka oli orkestroitu julkiseksi tapahtumaksi ja synnytti optimismia oikeudellisen ja poliittisen tasa-arvon seurauksista demokraattisessa yhteiskunnassa, Lafayette käytti aikaa myös yksityisvierailuihin vanhojen ystävien, kuten John Adamsin, Albert Gallatinin ja Thomas Jeffersonin, kanssa. Lafayette ilmoitti Jeffersonille suunnitelmistaan matkustaa etelään, ja Jefferson vastasi, että ”pieni Charlottesvillen kylämme vaatii myös saada teidät vastaanottaa”.11 Lafayette joutui lykkäämään saapumistaan Monticelloon useilla viikoilla, ja kun hän vihdoin saapui kreivikunnan rajalle, Jefferson lähetti hänelle tervetuliaiskirjeen pojanpoikansa Thomas Jefferson Randolphin välityksellä. Marraskuun 4. päivänä Lafayette saapui Albemarlen piirikuntaan. Lyhyen seremonian ja rouva Boydin tavernassa nautitun lounaan jälkeen hän lähti keskipäivällä Monticelloon neljän harmaan hevosen vetämällä landaulla. Häntä seurasi pitkä kulkue. Lukuisien katsojien keskellä torvi ilmoitti hänen lähestymisestään, ja kaksi riviä, toinen tavallisista kansalaisista ja toinen ratsuväen miehistä, muodostui talon itäjulkisivulla olevan ellipsin kahdelle puolelle.

Lafayetten muistelmissa on kuvaus vierailusta: ”Herra Jefferson otti minut vastaan voimakkain tuntein. Löysin hänet epäilemättä paljon vanhentuneena kolmenkymmenenviiden vuoden eron jälkeen, mutta hän kantoi hämmästyttävän hyvin kahdeksankymmenenyhden vuoden ikäänsä nähden, ja hänellä oli täydessä hallussaan kaikki se mielen ja sydämen tarmokkuus, jonka hän on omistanut hyvän ja hienon yliopiston rakentamiselle….. Tänään vierailimme tässä kauniissa laitoksessa, jossa kuuluisan ystävämme kunnioitettu vanhuus asuu. Hänen tyttärensä rouva Randolph asuu hänen kanssaan; häntä ympäröi suuri perhe, ja hänen talonsa sijaitsee erinomaisella paikalla. Osallistuimme julkisiin juhliin Charlottesvillessä, MM. Jefferson ja Madison olivat kanssamme; vastaus, jonka herra Jefferson oli lukenut hänen kunniakseen lausuttuun maljapuheeseen, toi kyyneleet kaikkien silmiin. ”12 Tässä maljapuheessa Jefferson kiteytti Lafayetten panoksen Amerikan vallankumoukseen: ”Kun olin sijoitettuna hänen maahansa lujittaakseni sen ystävyyttä meidän maamme kanssa ja edistääkseni yhteisiä etujamme, tämä molempien ystävä oli innokkain ja voimakkain apulaiseni ja puolestapuhujani. hän teki meidän asiastamme omansa, niin kuin se oli totuudenmukaisesti myös hänen isänmaansa asia. hänen vaikutusvaltansa ja yhteytensä siellä olivat suuret. kaikkien osastojen kaikki ovet olivat hänelle aina avoinna, minulle vain muodollisesti & sovittuina aikoina. totuudessa minä vain pidin naulaa kädessä, hän ajoi sitä. ”13

Vierailun jälkeen ystävykset jatkoivat kirjeenvaihtoa. Jefferson vakuutti Lafayetten tallettamaan rahansa Yhdysvaltain pankkiin. Lafayette lähetti Jeffersonille äskettäin julkaistun Flourensin kirjan selkärankaisten hermostosta. Lafayette jatkoi Jeffersonin rohkaisemista hänen ajatuksissaan ”värillisten ihmisten maastamuuton helpottamiseksi”.14 Vaikka Jeffersonin terveys oli pahasti heikentynyt, Lafayette palasi Monticelloon viimeiselle vierailulle. Lafayette huomasi Jeffersonin kärsivän akuuteista kivuista ja tarjoutui auttamaan hankkimalla Jeffersonille lääkkeitä Pariisista. Hän kirjoitti: ”Olemme juuri tehneet kierroksen Virginiassa käydessämme jättämässä jäähyväiskäynnit viidenkymmenen vuoden takaisille ystävillemme, Jeffersonille, Madisonille ja Monroelle. Ensimmäinen on hyvin heikentynyt; hän ei pystynyt osallistumaan rakkaan yliopistonsa järjestämiin julkisiin juhlapäivällisiin. Nämä ja monet muut erot ovat hyvin tuskallisia. ”15 Ennen lähtöään Jefferson muistutti Monroeta Lafayetten taloudellisista vaikeuksista, ja kongressi palkitsi hänet 200 000 dollarilla ja maa-avustuksella Floridassa.16 Kiertueen ansiosta Lafayette sai takaisin poliittista arvovaltaa Ranskassa, mutta vaikka hän osallistui Ranskan vallankumoukseen vuonna 1830 ja Puolan vallankumoukseen Venäjää vastaan vuosina 1830-1831, hän ei koskaan toteuttanut unelmaansa tasavallan perustamisesta Ranskaan. Reaktio hänen kuolemaansa sekä Amerikassa että Ranskassa oli valtava. John Quincy Adams luki kolmituntisen muistopuheen kongressin molemmissa huoneissa, ja presidentti Andrew Jackson asetti kansallisen suruaikansa. Mielenosoitusten pelossa Ranskan hallitus kielsi julkiset hautajaiset, ja Lafayette haudattiin vartioituna Picpusin hautausmaalle Pariisissa, ja hänen hautansa peitettiin amerikkalaisella maalla.

– RLB, 10/96

Lisälähteet

• Amerikkalaiset Lafayetten ystävät.
• Levasseur, Auguste. Lafayette Amerikassa vuosina 1824 ja 1825; tai, Matkapäiväkirja, Yhdysvalloissa. Käännetty ranskasta. New York: White, Gallaher & White, 1829. Alan R. Hoffmanin tekemä uusi käännös Levasseurin kertomuksesta julkaistiin Lafayette Pressin kustantamana vuonna 2006. Hoffman, Alan R., trans. Lafayette in America, in 1824 and 1825; or, Journal of a Voyage to the United States. Manchester, NH: Lafayette Press, 2006.
• Etsi lisää lähteitä Thomas Jefferson -portaalista.

• 1. Katso Lloyd S. Kramer, Lafayette in Two Worlds: Public Cultures and Personal Identities in an Age of Revolutions (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1996). Suurin osa tämän esseen elämäkerrallisista tiedoista on peräisin Dictionary of American Biography -teoksesta (Dictionary of American Biography) (New York: Charles Scribner’s Sons, 1964).
• 2. Jefferson Lafayettelle, 2. maaliskuuta 1781, teoksessa PTJ, 5:43. Transkriptio saatavilla osoitteessa Founders Online.
• 3. Malone, Jefferson, 1:349.
• 4. Malone, Jefferson, 1:349.
• 4. Malone, Jefferson. Lafayette Washingtonille, 8. syyskuuta 1781, Lafayette College. Transkriptio saatavilla osoitteessa Founders Online.
• 5. Lafayette Jeffersonille, 11. lokakuuta 1784, PTJ, 7:439. Transkriptio saatavilla osoitteessa Founders Online.
• 6. Lafayette Washingtonille, 17. maaliskuuta 1790, teoksessa The Papers of George Washington, Presidential Series, toim. Dorothy Twohig, Mark A. Mastromarino ja Jack D. Warren (Charlottesville: University Press of Virginia, 1996), 5:242. Transkriptio on saatavilla osoitteessa Founders Online. Ks. myös Stanley J. Idzerda, ”Lafayette, Apostle of Liberty”, teoksessa Lafayette, Hero of Two Worlds: The Art and Pageantry of His Farewell Tour of America, 1824-1825 (Flushing, NY: Queens Museum, 1989), 29.
• 7. Mrs O.J. Wister ja Miss Agnes Irwin, toim, Worthy Women of Our First Century (Philadelphia: J.B. Lippincott & Co., 1877), 22.
• 8. Worthy Women of Our First Century (Philadelphia: J.B. Lippincott & Co., 1877). Jefferson James Madisonille, 30. tammikuuta 1787, teoksessa PTJ, 11:95. Transkriptio saatavilla osoitteessa Founders Online.
• 9. Jefferson Lafayettelle, 2. huhtikuuta 1790, teoksessa PTJ, 16:293. Transkriptio saatavilla osoitteessa Founders Online.
• 10. Lafayette Jeffersonille, 1. kesäkuuta 1822, teoksessa Gilbert Chinard, The Letters of Lafayette and Jefferson (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1929), 357. Transkriptio saatavilla osoitteessa Founders Online.
• 11. Jefferson Lafayettelle, 3. syyskuuta 1824, teoksessa Chinard, Letters, 421. Transkriptio saatavilla osoitteessa Founders Online.
• 12. Chinard, Letters, 358-59.
• 13. Thomas Jefferson: Address at University of Virginia, 5. marraskuuta 1824, teoksessa S. K. Padover, ed., The Complete Jefferson (New York: Duell, Sloan & Pearce, Inc., 1943), 447-48. Transkriptio saatavilla osoitteessa Founders Online.
• 14. Kirjoitus on saatavilla osoitteessa Founders Online. Lafayette Jeffersonille, 9. joulukuuta 1824, teoksessa Chinard, Letters, 426-30. Transkriptio saatavilla osoitteessa Founders Online. Israel Jefferson kertoi kuulleensa Lafayetten ja Jeffersonin välisen keskustelun, jossa Lafayette sanoi Jeffersonille, että orjien pitäisi olla vapaita. Katso Lafayetten vierailu Monticellossa (1824).
• 15. Lafayetten vierailu Monticellossa (1824). Chinard, Kirjeitä, 361. Lafayette kirjoitti Jeffersonille 24. marraskuuta 1825, että hän saisi lääkkeen pian (julkaisematon käsikirjoitus, Virginian yliopisto). Toinen maininta Lafayetten huolenpidosta lähettää ”tarvike, joka olisi riittänyt kahdellekymmenelle potilaalle”, on George Tucker, The Life of Thomas Jefferson (Philadelphia: Carey, Lea & Blanchard, 1837), 2:479.
• 16. Lafayette oli lähettänyt ”tarvikkeen, joka olisi riittänyt kahdellekymmenelle potilaalle”. Idzerda, Lafayette, 55.

.