”Hyvät amerikkalaiset: Neljä vuotta sitten käynnistimme suuren kansallisen ponnistuksen rakentaaksemme maamme uudelleen, uudistaaksemme sen hengen ja palauttaaksemme tämän hallituksen uskollisuuden kansalaisilleen. Lyhyesti sanottuna aloitimme tehtävän tehdä Amerikasta jälleen suuri – kaikille amerikkalaisille.”

Kauteni Yhdysvaltain 45. presidenttinä päättyessä seison edessänne todella ylpeänä siitä, mitä olemme yhdessä saavuttaneet. Teimme sen, minkä vuoksi tulimme tänne – ja paljon enemmänkin.

Tällä viikolla aloitamme uuden hallinnon ja rukoilemme, että se onnistuu pitämään Amerikan turvallisena ja vauraana. Esitämme parhaat onnentoivotuksemme, ja toivomme heille myös onnea – erittäin tärkeä sana.

Aluksi haluan kiittää vain muutamia niistä hämmästyttävistä ihmisistä, jotka tekivät merkittävän matkamme mahdolliseksi.
Sallikaa minun ensiksi ilmaista valtaisa kiitollisuuteni upean First Ladymme Melanian rakkaudesta ja tuesta. Sallikaa minun myös jakaa syvimmät kiitokseni tyttärelleni Ivankalle, vävylleni Jaredille sekä Barronille, Donille, Ericille, Tiffanylle ja Laralle. Täytätte maailmani valolla ja ilolla.

Tahdon myös kiittää varapresidentti Mike Penceä, hänen ihanaa vaimoaan Karenia ja koko Pence-perhettä.
Kiitos myös esikuntapäällikölleni Mark Meadowsille, Valkoisen talon henkilökunnan ja kabinetin omistautuneille jäsenille sekä kaikille niille uskomattomille henkilöille eri puolilla hallintoamme, jotka ovat uhranneet sydämensä ja sielunsa taistellakseen Amerikan puolesta.

Haluan myös käyttää aikaa kiittääkseni todella poikkeuksellista ryhmää ihmisiä: Yhdysvaltain salaista palvelua. Perheeni ja minä olemme ikuisesti velkaa teille. Syvät kiitokseni myös kaikille Valkoisen talon sotilastoimistossa työskenteleville, Marine Onen ja Air Force Onen tiimeille, jokaiselle asevoimien jäsenelle sekä osavaltioiden ja paikallisille lainvalvontaviranomaisille kaikkialla maassamme.

Ennen kaikkea haluan kiittää Amerikan kansaa. Presidenttinä toimiminen on ollut sanoin kuvaamaton kunnia. Kiitos tästä poikkeuksellisesta etuoikeudesta. Ja sitä se on – suuri etuoikeus ja suuri kunnia.

Me emme saa koskaan unohtaa, että vaikka amerikkalaisilla tulee aina olemaan erimielisyyksiä, olemme uskomattomien, kunnollisten, uskollisten ja rauhaa rakastavien kansalaisten kansakunta, jotka kaikki haluavat maamme kukoistavan ja kukoistavan ja olevan hyvin, hyvin menestyvä ja hyvä. Olemme todella upea kansakunta.
Kaikki amerikkalaiset olivat kauhuissaan Capitoliimme tehdystä hyökkäyksestä. Poliittinen väkivalta on hyökkäys kaikkea sitä vastaan, mitä me amerikkalaisina vaalimme. Sitä ei voida koskaan suvaita.
Nyt enemmän kuin koskaan meidän on yhdistyttävä yhteisten arvojemme ympärille ja noustava puoluepoliittisen kiihkoilun yläpuolelle ja luotsaamaan yhteistä kohtaloamme.

Neljä vuotta sitten tulin Washingtoniin ainoana todellisena ulkopuolisena, joka on koskaan voittanut presidenttikisan. En ollut viettänyt uraani poliitikkona vaan rakentajana, joka katseli avaria taivaanrantaviivoja ja kuvitteli äärettömiä mahdollisuuksia. Pyrin presidentiksi, koska tiesin, että Amerikassa oli uusia huiputuksia, jotka vain odottivat, että ne saavutettaisiin. Tiesin, että kansakuntamme mahdollisuudet olivat rajattomat, kunhan asetamme Amerikan etusijalle.

Niinpä jätin taakseni entisen elämäni ja astuin hyvin vaikealle areenalle, mutta kuitenkin areenalle, jolla oli kaikenlaista potentiaalia, jos se tehdään oikein. Amerikka oli antanut minulle niin paljon, ja halusin antaa jotain takaisin.
Yhteistyössä miljoonien ahkerien patrioottien kanssa ympäri tätä maata rakensimme maamme historian suurimman poliittisen liikkeen. Rakensimme myös maailmanhistorian suurimman talouden. Kyse oli ”America Firstistä”, koska me kaikki halusimme tehdä Amerikasta jälleen suuren. Palautimme periaatteen, jonka mukaan kansakunta on olemassa palvellakseen kansalaisiaan. Ohjelmassamme ei ollut kyse oikeistosta tai vasemmistosta, ei republikaaneista tai demokraateista, vaan kansakunnan hyvästä, ja se tarkoittaa koko kansakuntaa.
Amerikkalaisen kansan tuella ja rukouksilla saavutimme enemmän kuin kukaan uskoi olevan mahdollista. Kukaan ei uskonut, että pääsisimme edes lähelle.

Sovelsimme Yhdysvaltain historian suurimman veronalennus- ja uudistuspaketin. Vähensimme enemmän työpaikkoja tappavaa sääntelyä kuin yksikään hallinto oli koskaan aiemmin tehnyt. Korjasimme rikkinäiset kauppasopimuksemme, vetäydyimme hirvittävästä Tyynenmeren alueen transatlanttisesta kumppanuudesta ja mahdottomasta Pariisin ilmastosopimuksesta, neuvottelimme uudelleen yksipuolisen Etelä-Korean sopimuksen ja korvasimme NAFTA-sopimuksen uraauurtavalla USMCA-sopimuksella – eli Meksikon ja Kanadan välisellä sopimuksella – sopimuksella, joka on toiminut hyvin, hyvin hyvin hyvin.

Seuraavaksi, ja tämä on hyvin tärkeää, asetimme historialliset ja monumentaaliset tullimaksut Kiinaa vastaan; solmimme suurenmoisen uuden sopimuksen Kiinan kanssa. Mutta ennen kuin muste oli edes kuivunut, meihin ja koko maailmaan iski Kiina-virus. Kauppasuhteemme muuttuivat nopeasti, miljardeja ja miljardeja dollareita virtasi Yhdysvaltoihin, mutta virus pakotti meidät menemään eri suuntaan.

Koko maailma kärsi, mutta Amerikka menestyi taloudellisesti muita maita paremmin uskomattoman taloutemme ja rakentamamme talouden ansiosta. Ilman perustuksia ja jalansijaa se ei olisi toiminut näin. Meillä ei olisi parhaita lukuja, joita meillä on koskaan ollut.

Me myös avasimme energiavaramme ja meistä tuli maailman ylivoimaisesti suurin öljyn ja maakaasun tuottaja. Näiden politiikkojen avulla rakensimme maailmanhistorian suurimman talouden. Sytytimme Amerikan työpaikkojen luomisen uudelleen ja saavutimme ennätyksellisen alhaisen työttömyyden afroamerikkalaisille, latinalaisamerikkalaisille, aasialaisamerikkalaisille, naisille – melkein kaikille.
Tulot nousivat, palkat kukoistivat, amerikkalainen unelma palautui ja miljoonat pääsivät köyhyydestä muutamassa lyhyessä vuodessa. Se oli ihme. Osakemarkkinat tekivät ennätyksen toisensa jälkeen, 148 pörssin huippulukemat tämän lyhyen ajanjakson aikana, ja ne kasvattivat ahkerien kansalaisten eläkkeitä ja eläkkeitä kaikkialla maassamme. 401(k)-rahastot ovat tasolla, jolla ne eivät ole koskaan ennen olleet. Emme ole koskaan nähneet tällaisia lukuja, ja tämä ennen pandemiaa ja pandemian jälkeen.

Rakensimme uudelleen amerikkalaisen tuotantopohjan, avasimme tuhansia uusia tehtaita ja toimme takaisin kauniin sanonnan: ”Made in the USA.”

Parantaaksemme työssäkäyvien perheiden elämää kaksinkertaistimme lasten verohyvityksen ja allekirjoitimme kaikkien aikojen suurimman laajennuksen lastenhoito- ja kehittämistoiminnan rahoitukseen. Yhdistyimme yksityisen sektorin kanssa varmistaaksemme sitoumukset kouluttaa yli 16 miljoonaa amerikkalaista työntekijää tulevaisuuden työpaikkoja varten.

Kun kansakuntaamme iski kauhea pandemia, tuotimme ennätyksellisen nopeasti ei yhtä vaan kahta rokotetta, ja lisää tulee nopeasti. Sanottiin, ettei sitä voida tehdä, mutta me teimme sen. Sitä kutsutaan ”lääketieteelliseksi ihmeeksi”, ja siksi sitä kutsutaan nytkin: ”lääketieteelliseksi ihmeeksi.”

Muulla hallinnolla olisi mennyt 3, 4, 5, ehkä jopa 10 vuotta rokotteen kehittämiseen. Me teimme sen yhdeksässä kuukaudessa.

Suremme jokaista menetettyä ihmishenkeä ja lupaamme heidän muistolleen hävittää tämän hirvittävän pandemian lopullisesti.

Kun virus otti raa’an veronsa maailmantaloudesta, käynnistimme nopeinta talouden elpymistä, jota maamme on koskaan nähnyt. Hyväksyimme lähes 4 biljoonan dollarin taloudelliset helpotukset, pelastimme tai tuimme yli 50 miljoonaa työpaikkaa ja puolitimme työttömyysasteen. Nämä ovat lukuja, joita maamme ei ole koskaan ennen nähnyt.
Loimme terveydenhuoltoon valinnanvaraa ja avoimuutta, nousimme monin tavoin vastarintaan suuria lääketehtaita vastaan, mutta erityisesti pyrkimyksissämme saada lisättyä suosituimmuuslausekkeet, joiden ansiosta saamme maailman alhaisimmat reseptilääkkeiden hinnat.

Hyväksyimme veteraanien valinnanvapauden (VA Choice), veteraanien vastuuvelvollisuuden (VA Accountability), kokeiluoikeuden (Right to Try) ja käänteentekevän rikosoikeudellisen järjestelmän uudistuksen.

Vahvistimme USA:n ylimmän oikeusasteen tuomioistuimeen kolme uutta oikeusvirkamiestä. Nimitimme lähes 300 liittovaltion tuomaria tulkitsemaan perustuslakiamme sellaisena kuin se on kirjoitettu.

Vuosien ajan amerikkalaiset vetosivat Washingtoniin, jotta se vihdoin turvaisi maan rajat. Olen iloinen voidessani sanoa, että vastasimme tähän vetoomukseen ja saimme aikaan Yhdysvaltojen historian turvallisimman rajan. Olemme antaneet rohkeille rajavartijoillemme ja sankarillisille ICE-virkamiehillemme välineet, joita he tarvitsevat voidakseen tehdä työnsä paremmin kuin koskaan ennen, valvoa lakiemme noudattamista ja pitää Amerikan turvallisena.

Jätämme seuraavalle hallinnolle ylpeinä kaikkien aikojen vahvimmat ja vankimmat rajaturvallisuustoimenpiteet. Näihin kuuluvat historialliset sopimukset Meksikon, Guatemalan, Hondurasin ja El Salvadorin kanssa sekä yli 450 mailia uutta tehokasta muuria.
Me palautimme amerikkalaisen vahvuuden kotona ja amerikkalaisen johtajuuden ulkomailla. Maailma kunnioittaa meitä jälleen. Älkää menettäkö tätä kunnioitusta.

Vaadimme takaisin itsemääräämisoikeutemme puolustamalla Amerikkaa Yhdistyneissä kansakunnissa ja vetäytymällä yksipuolisista globaaleista sopimuksista, jotka eivät koskaan palvelleet etujamme. Ja Nato-maat maksavat nyt satoja miljardeja dollareita enemmän kuin saapuessani vain muutama vuosi sitten. Se oli hyvin epäoikeudenmukaista. Me maksoimme kustannukset maailman puolesta. Nyt maailma auttaa meitä.

Ja mikä ehkä tärkeintä, lähes 3 biljoonalla dollarilla rakensimme täysin uudelleen Yhdysvaltain armeijan – kaikki valmistettu Yhdysvalloissa. Käynnistimme Yhdysvaltain asevoimien ensimmäisen uuden haaran 75 vuoteen: avaruusjoukot. Ja viime keväänä seisoin Kennedy Space Centerissä Floridassa ja katselin, kun amerikkalaiset astronautit palasivat avaruuteen amerikkalaisilla raketeilla ensimmäistä kertaa moneen, moneen vuoteen.

Voimistimme liittolaisemme uudelleen ja kokosimme maailman kansat yhteen nousemaan Kiinaa vastaan paremmin kuin koskaan ennen.

Tuhosimme ISIS-kalifaatin ja lopetimme sen perustajan ja johtajan, al Baghdadin, kurjan elämän. Nousimme vastustamaan Iranin sortohallintoa ja tapoimme maailman johtavan terroristin, iranilaisen teurastajan Qasem Soleimanin.
Tunnustimme Jerusalemin Israelin pääkaupungiksi ja tunnustimme Israelin suvereniteetin Golanin kukkuloilla.
Rohkean diplomatiamme ja periaatteellisen realismimme tuloksena saimme aikaan useita historiallisia rauhansopimuksia Lähi-idässä. Kukaan ei uskonut, että se voisi tapahtua. Abrahamin sopimukset avasivat ovet tulevaisuuteen, jossa vallitsee rauha ja harmonia, ei väkivalta ja verenvuodatus. Tämä on uuden Lähi-idän aamunkoitto, ja tuomme sotilaamme kotiin.

Olen erityisen ylpeä siitä, että olen ensimmäinen presidentti vuosikymmeniin, joka ei ole aloittanut uusia sotia.

Ennen kaikkea olemme vahvistaneet sen pyhän ajatuksen, että Amerikassa hallitus vastaa kansalle. Ohjaava valomme, Pohjantähtemme, horjumaton vakaumuksemme on ollut, että olemme täällä palvellaksemme Amerikan jaloja jokapäiväisiä kansalaisia. Meidän uskollisuutemme ei ole erityisintresseille, yrityksille tai globaaleille yksiköille, vaan lapsillemme, kansalaisillemme ja kansakunnallemme itselleen.

Presidenttinä tärkein prioriteettini, jatkuva huolenaiheeni, on aina ollut amerikkalaisten työntekijöiden ja amerikkalaisten perheiden paras etu. En etsinyt helpointa tietä; se oli itse asiassa ylivoimaisesti vaikein. En etsinyt tietä, joka saisi vähiten kritiikkiä. Otin vastaan vaikeita taisteluita, kovimpia taisteluja ja vaikeimpia valintoja, koska valitsitte minut tekemään juuri sitä. Teidän tarpeenne olivat ensimmäinen ja viimeinen tinkimätön painopisteeni.

Toivon, että tämä on suurin perintömme: Yhdessä saamme amerikkalaiset takaisin maamme johtoon. Palautimme itsehallinnon. Palautimme ajatuksen siitä, että Amerikassa ketään ei unohdeta, koska jokaisella on merkitystä ja jokaisella on ääni. Taistelimme sen periaatteen puolesta, että jokaisella kansalaisella on oikeus yhtäläiseen ihmisarvoon, yhtäläiseen kohteluun ja yhtäläisiin oikeuksiin, koska Jumala on luonut meidät kaikki samanarvoisiksi. Jokaisella on oikeus tulla kohdelluksi kunnioittavasti, saada äänensä kuuluviin ja saada hallituksensa kuuntelemaan. Olette lojaaleja maallenne, ja minun hallintoni oli aina lojaali teille.

Työskentelimme rakentaaksemme maan, jossa jokainen kansalainen voisi löytää hyvän työpaikan ja elättää ihania perheitään. Taistelimme yhteisöjen puolesta, joissa jokainen amerikkalainen voisi olla turvassa, ja koulujen puolesta, joissa jokainen lapsi voisi oppia. Edistimme kulttuuria, jossa lakejamme noudatettaisiin, sankareitamme kunnioitettaisiin, historiaamme säilytettäisiin ja lainkuuliaisia kansalaisia ei koskaan pidettäisi itsestäänselvyytenä. Amerikkalaisten pitäisi olla erittäin tyytyväisiä kaikesta siitä, mitä olemme yhdessä saavuttaneet. Se on uskomatonta.
Nyt, kun lähden Valkoisesta talosta, olen pohtinut vaaroja, jotka uhkaavat meidän kaikkien yhteistä korvaamatonta perintöä. Maailman voimakkaimpana kansakuntana Amerikka kohtaa jatkuvasti uhkia ja haasteita ulkomailta. Suurin kohtaamamme vaara on kuitenkin luottamuksen menettäminen itseemme, luottamuksen menettäminen kansalliseen suuruuteemme. Kansakunta on vain niin vahva kuin sen henki. Me olemme vain niin dynaamisia kuin ylpeytemme. Olemme vain niin elinvoimaisia kuin uskomme, joka sykkii kansamme sydämissä.
Kansakunta, joka menettää uskonsa omiin arvoihinsa, historiaansa ja sankareihinsa, ei voi pitkään menestyä, sillä juuri nämä ovat yhtenäisyytemme ja elinvoimaisuutemme lähteitä.

Mikä on aina mahdollistanut sen, että Amerikka on päässyt voittajaksi menneisyyden suurten haasteiden yli, on ollut järkähtämätön ja häpeilemätön vakuuttuneisuus maamme ylevyydestä ja ainutlaatuisesta tarkoituksestaan historiassa. Emme saa koskaan menettää tätä vakaumusta. Emme saa koskaan luopua uskostamme Amerikkaan.

Kansallisen suuruuden avain piilee yhteisen kansallisen identiteettimme ylläpitämisessä ja juurruttamisessa. Se tarkoittaa keskittymistä siihen, mitä meillä on yhteistä: perintöön, jonka me kaikki jaamme.

Tämän perinnön keskiössä on myös vankka usko ilmaisunvapauteen, sananvapauteen ja avoimeen keskusteluun. Vain jos unohdamme, keitä olemme ja miten pääsimme tänne, voimme koskaan sallia poliittisen sensuurin ja mustalle listalle asettamisen Amerikassa. Se ei ole edes ajateltavissa. Vapaan ja avoimen keskustelun sulkeminen rikkoo keskeisiä arvojamme ja kestävimpiä perinteitämme.

Amerikassa emme vaadi ehdotonta yhdenmukaisuutta emmekä pane täytäntöön jäykkiä ortodokseja ja rangaistavia puhekieltoja. Me emme vain tee niin. Amerikka ei ole arka kansakunta kesyjä sieluja, joita pitää suojella ja suojella niiltä, joiden kanssa olemme eri mieltä. Emme ole sellaisia. Se ei tule koskaan olemaan sitä, mitä me olemme.

Lähes 250 vuoden ajan amerikkalaiset ovat kaikkien haasteiden edessä aina käyttäneet vertaansa vailla olevaa rohkeuttamme, itseluottamustamme ja kiihkeää itsenäisyyttämme. Nämä ovat ne ihmeelliset piirteet, jotka aikoinaan saivat miljoonat tavalliset kansalaiset lähtemään halki villin mantereen ja luomaan uuden elämän suuressa lännessä. Sama syvä rakkaus Jumalan antamaa vapautta kohtaan ajoi sotilaamme taisteluun ja astronauttimme avaruuteen.

Kun muistelen kuluneita neljää vuotta, yksi kuva nousee mieleeni ylitse muiden. Aina kun kuljin koko autosaattueen reittiä pitkin, siellä oli tuhansia ja taas tuhansia ihmisiä. He tulivat ulos perheidensä kanssa, jotta he saattoivat seistä, kun ajoimme ohi, ja heiluttaa ylpeänä suurta Amerikan lippuamme. Se kosketti minua aina syvästi. Tiesin, että he eivät tulleet paikalle vain osoittamaan tukeaan minulle; he tulivat osoittamaan minulle tukensa ja rakkautensa maatamme kohtaan.

Tämä on ylpeiden kansalaisten tasavalta, jota yhdistää yhteinen vakaumus siitä, että Amerikka on historian suurin kansakunta. Olemme ja meidän on aina oltava toivon, valon ja kunnian maa koko maailmalle. Tämä on kallisarvoinen perintö, joka meidän on turvattava joka käänteessä.

Viimeisten neljän vuoden ajan olen työskennellyt juuri sen eteen. Riadin suuresta muslimijohtajien salista Varsovan suurelle puolalaisten aukiolle, Korean yleiskokouksen lattialta Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen puhujakorokkeelle ja Pekingin Kielletystä kaupungista Mount Rushmore -vuoren varjoon, olen taistellut puolestanne, olen taistellut perheenne puolesta, olen taistellut maamme puolesta. Ennen kaikkea taistelin Amerikan ja kaiken sen puolesta, mitä se edustaa – ja se on turvallinen, vahva, ylpeä ja vapaa.

Nyt, kun valmistaudun luovuttamaan vallan uudelle hallinnolle keskiviikkona puoliltapäivin, haluan teidän tietävän, että aloittamamme liike on vasta alussa. Mitään vastaavaa ei ole koskaan ollut. Usko siihen, että kansakunnan on palveltava kansalaisiaan, ei häviä, vaan se vain vahvistuu päivä päivältä.

Sikäli kuin Amerikan kansa kantaa sydämessään syvää ja omistautunutta rakkautta isänmaata kohtaan, ei ole mitään, mitä tämä kansakunta ei voisi saavuttaa. Yhteisömme tulevat kukoistamaan. Kansamme tulee olemaan vauras. Perinteitämme vaalitaan. Uskomme on vahva. Ja tulevaisuutemme tulee olemaan valoisampi kuin koskaan ennen.

Lähden tältä majesteettiselta paikalta uskollinen ja iloinen sydän, optimistinen henki ja äärimmäinen luottamus siihen, että maamme ja lastemme parasta on vielä edessä.
Kiitos ja näkemiin. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.”

whitehouse.gov