Les Américains ne peuvent pas conduire au Japon avec seulement un permis de conduire américain. Les personnes trouvées en train de conduire au Japon sans permis légal sont passibles d’amendes, d’arrestations et éventuellement d’expulsion.

Le « permis de conduire international » n’est pas un substitut à moyen ou long terme du permis de conduire japonais. Vous ne pouvez pas obtenir un permis de conduire international à l’ambassade. Vous ne pouvez pas renouveler votre permis américain à l’ambassade.

« Les résidents » sont censés convertir ou obtenir un permis de conduire japonais. Les personnes utilisant un permis de conduire international qui sont résidentes au Japon peuvent être soumises à des amendes ou à des arrestations. La frontière exacte entre « résident » et « non résident » n’est pas claire. Dans la pratique, elle semble impliquer plus que le simple statut de visa ou la durée du séjour au Japon et est déterminée par la police.

Nous avons entendu plusieurs Américains qui ont été informés par la police que l’utilisation d’un permis de conduire international pendant plus d’un an, ou l’utilisation d’un permis après avoir quitté le Japon puis y être retourné, ou l’utilisation d’un permis lorsque vous résidez au Japon, ou après avoir obtenu une carte d’enregistrement d’étranger, ou après 90 jours au Japon, ou l’utilisation d’un permis obtenu par courrier alors que vous êtes au Japon, est illégale. Dans deux cas, à la suite d’accidents, des Américains ont été accusés de conduire sans permis, une infraction grave. Conduire sans permis peut également annuler votre couverture d’assurance.

Lisez ce que la police japonaise a à dire sur les permis de conduire internationaux et « Aux ressortissants étrangers qui conduisent des véhicules au Japon. »

Obtenir un permis de conduire international

Un permis de conduire international délivré aux États-Unis par l’American Automobile Association (AAA) ou l’American Automoile Touring Alliance est exigé des visiteurs de courte durée qui conduisent au Japon.

Les PID doivent être obtenus avant d’arriver au Japon. Ils ne peuvent pas être obtenus au Japon.

Notez que les IDP ne sont pas destinés à remplacer les permis d’État américains valides et ne doivent être utilisés qu’en complément d’un permis valide. En d’autres termes, vous devez également avoir un permis d’État américain valide en plus d’un PCI pour conduire au Japon.

Suivez ces liens pour en savoir plus sur l’obtention d’un PCI :

• Apprenez à obtenir votre PCI auprès de l’American Automobile Association aux États-Unis
• Apprenez à obtenir votre PCI auprès de l’American Automobile Touring Alliance aux États-Unis.
• Le Département d’État a une section spéciale sur son site Web concernant la sécurité routière à l’étranger, y compris les PDI.
• Vous pouvez localiser en ligne le bureau de l’AAA le plus proche de chez vous aux États-Unis.

Vous ne pouvez obtenir un PDI valide qu’auprès d’une association automobile autorisée par le Département d’État américain à délivrer des PDI. L’article 24 de la Convention des Nations Unies sur la circulation routière (1949) autorise le Département d’État des États-Unis à habiliter certaines organisations à délivrer des PCI aux personnes titulaires d’un permis de conduire américain valide.

Le Département a désigné l’American Automobile Association (AAA) et l’American Automobile Touring Alliance (AATA) comme les seuls distributeurs autorisés de PCI.

Il existe toutefois de nombreuses escroqueries sur Internet qui exigent des frais importants pour les permis et/ou font de fausses déclarations. Lisez ce que disent l’AAA, l’AATA et le Département d’État avant de mettre de l’argent.

Le permis de conduire international ne devrait coûter que 20 $ US, bien qu’il soit vendu en ligne jusqu’à 300 $ US.

Pourquoi les Américains doivent-ils passer un examen de conduite ?

L’ambassade a appris du superindendant de la division des permis du bureau de la circulation de l’agence nationale de police (NPA) qu’avant juin 2002, la loi japonaise autorisait les étrangers porteurs de permis de conduire internationaux à conduire indéfiniment au Japon. Depuis juin 2002, cependant, les étrangers ne peuvent conduire avec un permis de conduire international que pendant 12 mois au maximum. Après cette période, les conducteurs étrangers doivent demander et recevoir un permis de conduire japonais. Les résidents étrangers de longue date au Japon qui tentent d’éviter de passer un examen de conduite en renouvelant continuellement leur permis de conduire international à l’étranger tous les 12 mois devront désormais prouver qu’ils ont obtenu le permis international au moins trois mois avant de rentrer au Japon. Notez que les touristes et les autres personnes venant au Japon pour de courts séjours peuvent toujours conduire avec un permis international obtenu à tout moment avant leur arrivée au Japon.

L’examen de conduite comprend des éléments d’audition, de vue, d’examen écrit et d’examen pratique/routier. Vous pouvez être exempté de l’examen de conduite, selon l’État qui a délivré votre permis. Veuillez contacter votre bureau local des permis pour plus d’informations.

Conversion en permis japonais

Pour les Américains résidant au Japon, il est possible de convertir un permis de conduire américain valide en permis japonais. Cette démarche ne peut pas être effectuée à l’ambassade. La traduction requise de votre permis américain ne peut pas non plus être effectuée à l’ambassade.

Visitez le site Web du département de la police métropolitaine de Tokyo sur le « Transfert d’un permis de conduire étranger à un permis japonais. » Bien que ces informations s’appliquent aux résidents de Tokyo, les informations de base sont utiles aux résidents en dehors de Tokyo.

Suivez ces liens pour obtenir des informations sur la conversion de votre permis, y compris des sources pour aider à la traduction de votre permis américain. Veuillez noter que ces liens renvoient à des organisations privées à but lucratif et ne sont fournis ici qu’à titre d’information. L’inclusion de liens ou d’informations provenant de gouvernements non américains n’implique pas l’approbation du contenu.

• Fédération japonaise de l’automobile Tél : 0570-002811
• Commutation du permis de conduire étranger en permis japonais
• http://www.japandriverslicense.com/
• Japan Mobility by Interlink

Suivez ce lien pour connaître l’emplacement des bureaux d’immatriculation dans la région de Tokyo.

L’ambassade ne peut pas aider quiconque à établir une preuve de résidence aux États-Unis pour répondre à l’exigence de résidence étrangère pour la délivrance d’un permis de conduire japonais. Vous pouvez envisager de contacter l’autorité de délivrance du permis de conduire dans l’État qui a délivré votre permis américain actuel pour tout dossier qu’ils pourraient maintenir concernant la délivrance de votre permis. Toutes les questions sur les exigences doivent être adressées à votre bureau local des permis (japonais seulement).

Conduire au Japon peut être assez compliqué et coûteux. Les personnes qui ne savent pas lire la langue auront du mal à comprendre les panneaux routiers. Les péages d’autoroute sont évalués à environ 1 $ US par mille. La circulation en ville est souvent très encombrée. Un trajet de 30 km dans la région de Tokyo peut prendre deux heures. Il n’y a pratiquement pas de stationnement en bordure de route. Dans les régions montagneuses, les routes sont souvent fermées pendant l’hiver, et les voitures doivent être équipées de chaînes à pneus.

Les routes au Japon sont beaucoup plus étroites que celles des États-Unis. La circulation des véhicules se fait sur la gauche. Les virages aux feux rouges sont interdits, sauf autorisation spécifique.

L’assurance obligatoire japonaise est obligatoire pour tous les propriétaires et conducteurs d’automobiles au Japon. Votre assurance automobile américaine n’offre probablement pas de couverture au Japon ; vérifiez auprès de votre assureur.

La loi japonaise prévoit que toutes les personnes qui conduisent au Japon sont tenues responsables en cas d’accident, et évalue la faute dans un accident sur toutes les parties. La police peut déterminer, par exemple, qu’un accident donné est dû à 80 % au conducteur A et à 20 % au conducteur B. Les amendes, pénalités et autres seront alors réparties de la même manière, c’est-à-dire 80-20.

Les conducteurs arrêtés pour conduite sous l’influence de drogues ou d’alcool se verront confisquer leur permis. Les personnes reconnues coupables de « conduite en état d’ivresse, d’excès de vitesse ou de conduite manifestement imprudente entraînant la mort » sont passibles d’une peine pouvant aller jusqu’à 15 ans de prison, ce qui triple la peine maximale antérieure. La police japonaise est également autorisée à contacter directement les institutions financières pour déterminer la situation financière d’un délinquant afin de lutter contre l’évasion du paiement des infractions routières.

L’Agence nationale de police (NPA) supervise l’administration et l’application du code de la route. Des informations supplémentaires en anglais sont disponibles sur le site web de la NPA.

Au Japon, veuillez composer le 110 pour la police et le 119 pour une ambulance.

Pour une assistance routière, veuillez contacter la Japan Automobile Federation (JAF) au 03-5730-0111 à Tokyo, au 072-645-0111 à Osaka, au 011-857-8139 à Sapporo, au 092-841-5000 à Fukuoka ou au 098-877-9163 à Okinawa. Le service n’est généralement disponible qu’en japonais.

Voici quelques informations sur la façon d’appeler à l’aide.

• Pour des informations générales supplémentaires sur la sécurité routière, y compris des liens vers des sites de gouvernements étrangers, veuillez consulter la page d’accueil du Bureau des affaires consulaires du Département d’État.
• Pour des informations spécifiques concernant les permis de conduire japonais, l’inspection des véhicules, la taxe routière et l’assurance obligatoire, veuillez contacter l’Organisation nationale du tourisme du Japon.
• En outre, des informations sur l’assistance routière, les règles de la route et l’obtention d’un permis de conduire japonais sont disponibles en anglais auprès de la Japan Automobile Federation.

Autres liens utiles

.