Définition de « données » : informations factuelles, comme des mesures ou des statistiques, utilisées comme base de raisonnement, de discussion ou de calcul (dictionnaire Merriam-Webster).
Prononciation : , , ou
En particulier à l’écrit, la question se pose de savoir s’il faut traiter « données » comme un nom pluriel ou comme un nom de masse indénombrable (tout comme par exemple « information », « argent » et « recherche »). Doit-on écrire : « Ces données sont … » ? Ou plutôt : « Ces données sont … »?
En théorie, et conformément aux règles de la grammaire latine et de l’anglais traditionnel, data est un nom pluriel (par exemple : « Ces données sont déroutantes »). Cependant, data est aujourd’hui couramment traité comme un nom de masse indénombrable, notamment dans l’usage courant (ex : « This data is confusing »).
Bien que les deux versions soient correctes, tenez compte du fait que même les anglophones natifs peuvent ne pas le savoir. Dans un contexte oral, comme une présentation, il est donc conseillé d’utiliser data comme un nom indénombrable (« This data is … »), dans les textes scientifiques il faut plutôt préférer l’utilisation de data au pluriel.