RACHEL MARTIN, HOST :

Il n’y a pas beaucoup d’endroits où vous pouvez aller avec un passeport américain pour le moment. Mais pour l’instant, vous pouvez toujours aller en Irlande. Lorsque vous y arrivez, cependant, vous devez rester en isolement pendant 14 jours avant de vous aventurer. Les touristes américains apportent généralement à l’Irlande des millions de dollars de revenus, mais aujourd’hui, la traditionnelle salutation irlandaise de cent mille bienvenue a été pratiquement réduite au silence. Teri Schultz nous en parle.

TERI SCHULTZ, BYLINE : Les Américains peuvent venir en Irlande, mais beaucoup de locaux souhaitent qu’ils ne le fassent pas.

(SOUNDBITE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

PERSONNE NON IDENTIFIÉE : Pour aider à arrêter la propagation du coronavirus, il est nécessaire que…

Les Irlandais…

SCHULTZ : C’est un sujet fréquent et souvent émotionnel dans les médias irlandais. Newstalk Radio a envoyé le reporter Barry Whyte à l’aéroport de Dublin pour parler aux personnes arrivant des Etats-Unis.

(SOUNDBITE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

BARRY WHYTE : Ils ont dit qu’ils voulaient juste sortir de leur état d’origine parce que le COVID-19 est si élevé là-bas en ce moment.

(SOUNDBITE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

PERSONNE NON IDENTIFIÉE : Un formulaire rempli doit être remis aux agents de l’immigration à…

SCHULTZ : C’est une chose qui déstabilise les Irlandais ; une autre est la perception répandue que les Américains ignorent les règles de quarantaine. L’Américaine irlandaise JLisa (ph) Rowland dit que ces histoires ont même atteint l’île lointaine où elle rendait visite à sa famille.

JLISA ROWLAND : En fait, j’ai entendu pas mal d’amis et de parents dire qu’il y avait des Américains qui couraient dans le sud, et ils étaient assez énervés parce qu’ils ne sont pas en quarantaine. Ils disaient, vous savez, vous les Yankees, c’est ridicule.

SCHULTZ : Rowland dit qu’elle a assuré à tout le monde qu’elle était restée à l’intérieur pendant deux semaines quand elle est arrivée en Irlande. Mais elle dit qu’il n’y a pas que les Américains qui frustrent les habitants, il y a aussi leurs propres dirigeants.

ROWLAND : Le gouvernement irlandais dit aux Irlandais de ne pas voyager, vous savez, que ce n’est pas sûr. Et pourtant, le gouvernement laisse entrer tous ces gens, et ils les laissent entrer depuis des pays vraiment à haut risque, ce que sont les États-Unis.

SCHULTZ : Le ministère irlandais des Transports a refusé de multiples demandes d’interview pour discuter de la politique. L’analyste politique Daniel Keohane dit que les fonctionnaires doivent encore expliquer la contradiction apparente à leurs propres citoyens, ce qui a ajouté à l’anxiété du public, y compris la sienne.

DANIEL KEOHANE : Cela n’a aucun sens. Donc les gens en Irlande sont très contrariés. Et, normalement, vous savez, les Irlandais accueillent les Américains à bras ouverts, mais en ce moment – non, je ne veux pas que quelqu’un de Floride ou du Texas s’approche de moi, OK ?

SCHULTZ : Bien que certains restaurants annoncent publiquement que les clients américains ne sont pas les bienvenus sans preuve de quarantaine, au restaurant Station House à Blennerville, la propriétaire Leanne Booth dit qu’elle n’ira pas aussi loin.

LEANNE BOOTH : OK. Nous le faisons, en effet. Voulez-vous vous inscrire ?

SCHULTZ : Elle demande aux clients d’écrire leurs coordonnées, et elle les surveille de près.

BOOTH : C’est pourquoi il y a le pistolet à température. Et puis je ne vais pas me promener et vérifier les Irlandais, mais si vous êtes des touristes et puis surtout un groupe d’entre eux, je vais les vérifier et obtenir leur dossier.

SCHULTZ : Booth pourrait ne pas avoir beaucoup besoin de ce pistolet à température, cependant.

(SON DE MUSIQUE)

CHANTEUR NON IDENTIFIÉ : (chantant) Est-ce que vous rentrez chez vous ? C’est exactement ce que j’ai fait (ph). Et demandez-leur de pardonner…

SCHULTZ : Dans la ville voisine de Killarney, habituellement remplie de voyageurs américains, il n’y a pas un accent américain à entendre dans la principale rue commerçante ou dans les hôtels, comme le Great Southern, où travaille Margaret O’Brien.

MARGARET O’BRIEN : Les Américains nous manquent beaucoup. D’habitude, nous avons peut-être 400 personnes qui séjournent, et sur ce nombre, nous aurions 300 Américains.

SCHULTZ : Pendant ce temps, l’Irlande – comme beaucoup d’autres pays européens – a vu une augmentation récente du nombre de cas de coronavirus, ce que le gouvernement a spécifiquement admis n’est pas principalement dû aux étrangers.

Pour NPR News, je suis Teri Schultz.

(SOUNDBITE OF CHEQUERBOARD’S « DUNES »)

Copyright © 2020 NPR. Tous droits réservés. Consultez les pages sur les conditions d’utilisation et les autorisations de notre site Web à l’adresse www.npr.org pour plus d’informations.

Les transcriptions de la NPR sont créées en urgence par Verb8tm, Inc, un contractant de la NPR, et produites à l’aide d’un processus de transcription propriétaire développé avec la NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme finale et peut être mis à jour ou révisé à l’avenir. L’exactitude et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement de la programmation de la NPR qui fait autorité est l’enregistrement audio.