Le Colorado est-il dans l’ouest ou dans l’ouest ? L’Allman Brothers Band a-t-il joué du rock sudiste ou du rock sudiste ? Suis-je un Midwestois ou un Midwestois ? Le post d’aujourd’hui explique quand mettre la majuscule aux régions géographiques des États-Unis. Il examine également quand mettre la majuscule à ces régions lorsqu’elles sont utilisées comme adjectifs et pour décrire les populations géographiques américaines.
Les régions géographiques des États-Unis
Capitalisez les régions géographiques traditionnelles des États-Unis : le Midwest, le Nord, le Sud, l’Ouest et les régions combinées (c’est-à-dire, le Nord-Est, le Sud-Est et le Sud-Ouest).1
Le Midwest est le grenier des États-Unis.
Le Colorado fait partie du Sud-Ouest.
Régions géographiques américaines utilisées comme adjectifs
Lorsqu’on utilise une région géographique américaine comme adjectif, la décision de mettre une majuscule ou une minuscule dépend de votre guide de style. Par exemple, l’Associated Press Stylebook (AP style) recommande l’emploi de la majuscule:2
Tous les participants à la visite en autocar ont apprécié la nourriture du Sud dans le Tennessee.
Le Starved Rock Lodge offre l’hospitalité mondialement connue du Midwest dans un environnement pittoresque.
Le style AP est principalement destiné aux journalistes et aux rédacteurs qui veulent se conformer aux styles journalistiques traditionnels.
En revanche, le Chicago Manual of Style (style Chicago) recommande de mettre en minuscules les régions géographiques américaines spécifiques utilisées comme adjectifs :3
Tous les participants à la visite en bus ont apprécié la nourriture du sud du Tennessee.
Le Starved Rock Lodge offre une hospitalité du Midwest de renommée mondiale dans un environnement pittoresque.
Le style Chicago est le meilleur pour les écrivains qui veulent adhérer aux normes de publication traditionnelles et les écrivains universitaires dans des domaines non scientifiques. C’est également une excellente option pour les écrits commerciaux généraux.
Consultez votre dictionnaire si votre guide de style préféré n’aborde pas cette question. Nos principaux dictionnaires, Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Webster’s New World College Dictionary et The American Heritage Dictionary of the English Language, mettent tous la majuscule aux régions géographiques des États-Unis lorsqu’elles sont utilisées comme adjectifs ou indiquent que ces adjectifs prennent généralement la majuscule.4
Populations géographiques des États-Unis
Comme pour les adjectifs, la décision de mettre la majuscule ou la minuscule aux populations géographiques des États-Unis dépendra de votre guide de style. L’Associated Press Stylebook (AP style) suggère de mettre une majuscule à des termes comme Midwesterner, Northerner, Southerner et Westerner :5
En général, les gens du Midwest sont amicaux et ont les pieds sur terre.
Pendant la guerre civile, les Nordistes et les Sudistes se sont affrontés dans vingt-trois États.
Le Chicago Manual of Style (style Chicago) suggère de mettre en minuscules des termes comme midwesterner, northerner, southerner et westerner, sauf lorsqu’il s’agit de faire référence à la guerre de Sécession, auquel cas Northerner et Southerner doivent prendre la majuscule:6
En général, les gens du Midwest sont amicaux et terre à terre.
Pendant la guerre de Sécession, les Nordistes et les Sudistes se sont affrontés dans vingt-trois États.
Encore une fois, référez-vous à votre dictionnaire si votre guide de style préféré n’aborde pas cette question. Actuellement, le Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary met la majuscule à Midwesterner, Northerner, Southerner et Westerner, tandis que le Webster’s New World College Dictionary et The American Heritage Dictionary of the English Language ne mettent la majuscule qu’à Midwesterner et permettent à northerner, southerner et westerner de prendre la majuscule ou la minuscule.7
Etes-vous captivé par la majuscule ? J’ai publié une variété d’autres billets sur la capitalisation liés à des périodes de temps, des caractéristiques géographiques, des personnes et des noms de produits.
- The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York : Associated Press, 2020), 87 ; The Chicago Manual of Style, 17th ed. (Chicago : University of Chicago Press, 2017), 8.47.
- The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York : Associated Press, 2020), 87.
- The Chicago Manual of Style, 17th ed. (Chicago : University of Chicago Press, 2017), 8.47.
- The American Heritage Dictionary of the English Language, 5e éd., s.vv. « Midwest », « northern », « southern », « western » ; Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11e éd, s.vv. « Midwest », « northern », « southern », « western » ; Webster’s New World College Dictionary, 5e éd., s.vv. « Midwestern », « northern », « southern », « western ».
- The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York : Associated Press, 2020), 87.
- The Chicago Manual of Style, 17th ed. (Chicago : University of Chicago Press, 2017), 8.47.
- The American Heritage Dictionary of the English Language, 5e éd., s.vv. « Midwest », « northerner », « southerner », « westerner » ; Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11e éd, s.vv. « Midwest », « Northerner », « Southerner », « Westerner » ; Webster’s New World College Dictionary, 5e édition, s.vv. « Midwestern », « northerner », « southerner », « westerner ».