Il faut donner du poids à l’énoncé de Spock. Ce n’est pas un vulcain quelconque, c’est l’officier scientifique en chef d’un important vaisseau Starfleet. Il est peu probable qu’il se trompe sur un fait scientifique courant comme la composition du sang vulcain. La plupart des lycéens humains savent que leur sang contient du fer ; on peut s’attendre à ce qu’un scientifique vulcain ait au moins les mêmes connaissances sur son propre sang.

Regardons les lignes :

KIRK : Ne vous méprenez pas sur ma prochaine question. Monsieur Spock, pourquoi n’êtes-vous pas mort ?

MCCOY : C’est son sang vert.

SPOCK : Mon hémoglobine est à base de cuivre, pas de fer.

MCCOY : Je parie qu’il a laissé un mauvais goût dans la bouche de la créature, aussi.

SPOCK : exprimé de manière colloquiale, mais essentiellement correct.

C’est la seule fois dans tout Star Trek où le cuivre est mentionné par rapport au sang vulcain (j’ai vérifié).

Ils discutent de la raison pour laquelle Spock n’a pas été mangé par une créature nuageuse qui a tué des Humains. McCoy dit que c’est le sang vert de Spock, et Spock dit que son sang est à base de cuivre. Si je peux me permettre d’être pédant, je ferais remarquer que Spock ne dit pas vraiment que la couleur verte est causée par le cuivre. Si nous supposons que Spock répond à la question de Kirk, plutôt que de répondre à la remarque de McCoy, nous voyons que Spock explique que le nuage n’a pas aimé le goût de son sang à cause de l’hémocyanine qu’il contient.

Pour autant, il n’a pas dit que son sang est vert à cause de cette hémocyanine.

Cela nous donne la possibilité de supposer qu’il y a un autre agent dans le sang vulcain qui provoque la couleur verte. Peut-être que c’est la biliverdine que vous mentionnez, ou peut-être qu’il y a quelque chose d’autre dans le sang pour le rendre vert.

Ou, peut-être qu’il y a une autre explication.

J’ai un ami qui ne semble pas très bien distinguer le bleu du vert. Sa voiture est, à mon avis, d’une couleur turquoise foncé ou sarcelle – une couleur qui comprend à la fois le bleu et le vert, mais qui est (encore une fois, à mon avis) beaucoup plus bleue que verte. Il l’appelle verte (il aime le vert), mais il se plaint que tous les autres disent qu’elle est bleue.

Peut-être que nous rencontrons quelque chose comme ça. Peut-être que le sang vulcain est d’une couleur bleu-vert que la plupart des gens appellent familièrement « vert ».