Ok, ça y est. J’en ai assez. Ceux d’entre vous qui utilisent les dernières lignes de « The Road Not Taken » de Robert Frost comme leur hymne à l’indépendance, à l’unicité et à l’emprunt de routes rares que les autres ne prennent pas ? Vous devez arrêter ça. Parce que vous vous trompez. Ce que tu penses que le poème signifie n’est pas du tout ce qu’il signifie. En fait, c’est plutôt le contraire. Et ce poème, lorsqu’il est lu dans son intégralité, est beaucoup, beaucoup plus complexe et intéressant, c’est pourquoi il a été mon poème préféré (et le seul poème que j’ai jamais mémorisé), depuis que j’ai douze ans.

Donc, décomposons-le et je vais vous montrer ce que ce poème signifie vraiment, parce que je pense en fait que vous allez le trouver beaucoup plus intrigant et fascinant lorsque vous le comprendrez.

Le poème original

Comique par ZenPencils

Le chemin non pris

Par ROBERT FROST
Deux routes divergent dans un bois jaune,
Et désolé de ne pas pouvoir parcourir les deux
et d’être un seul voyageur, je suis resté longtemps debout
et j’ai regardé l’une aussi loin que je pouvais
jusqu’à l’endroit où elle ployait dans le sous-bois ;

Puis j’ai pris l’autre, comme tout aussi juste,
et ayant peut-être la meilleure prétention,
parce qu’elle était herbeuse et voulait s’user;
même si pour cela le passage là
les avait usées vraiment à peu près de la même façon,

et les deux ce matin-là gisaient également
dans des feuilles qu’aucun pas n’avait foulées noires.
Oh, j’ai gardé le premier pour un autre jour!
Mais sachant comment le chemin mène au chemin,
Je doutais que je revienne un jour.

Je raconterai ceci avec un soupir
Quelque part dans des siècles et des siècles:
Deux routes divergeaient dans un bois, et je-
J’ai pris la moins fréquentée,
Et cela a fait toute la différence.

La rupture

Strophe 1 : Je rencontre deux routes

Deux routes divergeaient dans un bois jaune,
Et désolé de ne pas pouvoir emprunter les deux
Et être un seul voyageur, longtemps je me suis tenu debout
Et j’ai regardé l’une d’elles aussi loin que je pouvais
A l’endroit où elle ployait dans le sous-bois;

Ce que cela signifie :

Je suis donc ici, un voyageur solitaire, debout à un carrefour. Il y a deux routes. Je peux prendre l’une ou l’autre. Je regarde aussi loin que je peux sur l’une des routes, mais je ne peux pas voir au-delà d’un certain point, donc je ne sais vraiment pas ce qui m’attend.

Strophe 2 : Je prends l’une des routes

Puis j’ai pris l’autre, comme tout aussi juste,
Et ayant peut-être la meilleure prétention,
Parce qu’elle était herbeuse et voulait s’user;
Même si quant à cela le passage là
Les avait usées vraiment à peu près de la même façon,

Ce que ça veut dire :

« Pris l’autre, comme tout aussi juste » signifie que cette route que j’ai prise est tout aussi agréable que l’autre. Et celle-ci est « herbeuse et voulait l’usure », donc au début le lecteur pense qu’elle a peut-être été moins parcourue que l’autre, non ? Mais non. « Bien que pour ce qui est du passage là-bas, je les ai usés à peu près de la même façon », indique au lecteur que les deux routes sont vraiment à peu près les mêmes. Elles ont toutes deux été parcourues de la même façon.

Stanza 3:

Et les deux, ce matin-là, reposaient également
Dans des feuilles qu’aucun pas n’avait foulées de noir.
Oh, j’ai gardé la première pour un autre jour !
Mais sachant comment le chemin mène au chemin,
Je doutais de devoir revenir un jour.

Ce que cela signifie:

Vous voyez ? Elles étaient toutes deux « également couchées » avec très peu de feuilles qui avaient été « foulées de noir ». Cela signifie qu’aucune des deux routes n’était très fréquentée, vraiment. Et « Oh, j’ai gardé le premier pour un autre jour », signifie que moi, le voyageur, j’ai décidé de laisser l’autre chemin pour prendre un autre jour – mais c’est un peu sarcastique, cette ligne, parce que « je doutais que je doive jamais revenir. » Donc, même si je ne reviendrai probablement jamais par là, je me prétends que je prendrai cet autre chemin un autre jour. C’est complexe, cette pensée, parce que je veux faire semblant et me mentir en quelque sorte (à la manière dont nous le faisons) que je ne renonce pas vraiment à une opportunité, mais plutôt que je la garde pour une autre fois, même si je sais vraiment que ce temps ne viendra peut-être jamais.

Strophe 4:

Je raconterai cela avec un soupir
Quelque part dans des âges et des âges :
Deux routes divergeaient dans un bois, et je-
J’ai pris celle qui était la moins fréquentée,
Et cela a fait toute la différence.

Ce que cela signifie:

C’est la strophe la plus parlante du poème. Elle parle de la façon dont nous réécrivons nos propres histoires. Nous racontons des histoires et révisons nos souvenirs comme si les décisions étaient prises différemment de ce qu’elles étaient réellement. « Je raconterai cela avec un soupir, Quelque part dans des siècles et des siècles » signifie qu’un jour, sur la route, quand je serai vieux et que je raconterai des histoires sur mon passé, je soupirerai et dirai que j’ai pris la route la moins fréquentée et que c’est ce qui « a fait toute la différence » dans la façon dont ma vie a tourné.

Mais nous, les lecteurs, savons que ce n’est pas le fait de prendre cette route qui a fait la différence. En fait, cette route que j’ai prise, elle n’était pas moins fréquentée que la première. Nous le savons grâce aux première et deuxième strophes. Les routes étaient les mêmes.

Ce que le poème signifie réellement

Écoutez, la poésie est subjective, à un certain degré. Mais s’approprier des portions de l’œuvre de quelqu’un tout en lui attribuant votre propre signification est mal, surtout quand a) cette personne est un poète brillant et complexe comme Robert Frost, et b) la signification que vous attribuez est totalement fausse.

Ce poème est tellement plus complexe que juste « Hé, j’ai pris une route que la plupart des gens ne prennent pas, et cela a rendu ma vie meilleure et c’est pourquoi j’ai obtenu tous les résultats étonnants que j’ai obtenus dans ma vie. » Le message est bien plus du genre : « J’ai pris une route. Ça aurait pu être une autre route. Mais c’est celle que j’ai prise. Un jour, je dirai que c’est ce choix, à ce moment-là, de prendre cette route particulière qui a rendu ma vie meilleure, mais en fait, les deux routes n’étaient pas très différentes l’une de l’autre, donc ma vie aurait pu être différente si j’avais pris l’autre route, mais elle aurait probablement donné lieu à d’autres trucs cool. »

C’est toujours fascinant de regarder sa vie et de se demander quelles autres routes on aurait pu prendre (besoin ou envie d’aide pour faire le point et déterminer la route à suivre ? Engagez-moi pour vous coacher !) N’avons-nous pas tous connu ces moments où la « route diverge » et où les deux routes qui s’ouvrent sont tout aussi fascinantes et cool l’une que l’autre ? Mais vous prenez l’une ou l’autre et votre vie se déroule ensuite.

Peut-être que vous regardez en arrière et que vous vous dites « Je me demande ce qui se serait passé si j’avais pris cette autre route… » mais généralement, nous regardons en arrière, nous oublions le défi de cette décision et combien cet autre choix était attrayant, et nous soupirons en disant « J’ai pris la route la moins fréquentée, et cela a fait toute la différence. »

.