Oké, ennyi volt. Elég volt. Azok, akik Robert Frost “The Road Not Taken” című versének utolsó sorait használják a függetlenség, az egyediség és a ritka utak bejárásának himnuszaként, amelyeken mások nem járnak? Abba kell hagynotok. Mert rosszul értitek. Amit a vers szerinted jelent, az egyáltalán nem az, amit jelent. Sőt, pont az ellenkezőjét. És ez a vers, ha teljes egészében olvassuk, sokkal, de sokkal összetettebb és érdekesebb, ezért is volt a kedvenc versem (és az egyetlen vers, amit valaha is megjegyeztem), tizenkét éves korom óta.

Szóval bontsuk le, és megmutatom, mit jelent valójában ez a vers, mert valójában úgy gondolom, hogy sokkal érdekesebbnek és lenyűgözőbbnek fogod találni, ha megérted.

Az eredeti vers

Comic by ZenPencils

The Road Not Taken

BY ROBERT FROST
Két út vált el egy sárga erdőben,
És sajnáltam, hogy nem utazhatok mindkettőn
És nem lehetek egy utazó, sokáig álltam
És néztem le az egyiket, ameddig csak tudtam
Ahol az aljnövényzetben kanyarodott;

Aztán a másikat vettem, mert az ugyanolyan szép volt,
És talán jobb is volt,
Mert füves volt, és kopni akart;
Bár ami azt illeti, az ottani elmúlás
Még nagyjából egyformán koptatta őket,

És aznap reggel mindkettő egyformán feküdt
A levelekben, melyeket egyetlen lépés sem taposott feketén.
Ó, az elsőt egy másik napra tartogattam!
Mégis tudtam, hogy az út útra vezet,
Kételkedtem, hogy valaha is visszajövök-e.

Sóhajtva mesélem majd ezt
Majd valahol korok és korok múlva:
Egy erdőben elvált két út, és én-
A kevésbé járt utat választottam,
És ez mindent megváltoztatott.

A bontás

1. strófa: Két úttal találkozom

Két út ágazott szét egy sárga erdőben,
És sajnáltam, hogy nem tudtam mindkettőt bejárni
És egy utazó lenni, sokáig álltam
És néztem le az egyiket, ameddig csak tudtam
Hová hajlott az aljnövényzetben;

Mit jelent ez:

Itt állok tehát, magányos vándor, egy útkereszteződésnél. Két út áll előttem. Bármelyiket választhatom. Olyan messzire nézek, amennyire csak tudok az egyik úton, de egy bizonyos ponton túl nem látok, így tényleg nem tudom, mi van előttem.

2. strófa: Az egyik utat választom

Aztán a másikat választottam, mert az ugyanolyan tisztességes,
És talán jobb igénye volt,
Mert füves volt és kopni akart;
Bár ami azt illeti, az ottani átkelés
Tényleg körülbelül ugyanúgy viselte őket,

Mit jelent:

“Vettem a másikat, mint éppen olyan szépet” azt jelenti, hogy ez az út, amin mentem, éppen olyan szép, mint a másik. És ez az út “füves és kopottas akart lenni”, tehát az olvasó elsőre azt hiszi, hogy talán kevesebbet járták, mint a másikat, igaz? De nem. “Bár ami azt illeti, hogy az ott elhaladó, Voltak kopottak igazán nagyjából ugyanolyanok”, azt mondja az olvasónak, hogy a két út tényleg csak nagyjából ugyanolyan. Mindkettőt egyformán bejárták.

3. strófa:

És mindkettő azon a reggelen egyformán feküdt
A levelekben egy lépés sem taposta feketén.
Oh, az elsőt megtartottam egy másik napra!
Mégis tudtam, hogy az út út útra vezet,
Kételkedtem, hogy valaha is visszajövök.

Mit jelent:

See? Mindkettő “egyformán feküdt”, nagyon kevés levéllel, ami “feketére taposott” volt. Ez azt jelenti, hogy egyik út sem volt igazán jól járható. És az “Ó, az elsőt megtartottam egy másik napra” azt jelenti, hogy én, az utazó, úgy döntöttem, hogy elhagyom a másik utat, hogy egy másik napot vegyek – de egy kicsit szarkasztikus ez a sor, mert “kételkedtem, hogy valaha is visszajövök-e”. Szóval, bár valószínűleg soha többé nem térek vissza erre az útra, mégis úgy teszek magamban, mintha egy másik napon azt a másik utat választanám. Bonyolult ez a gondolat, mert úgy akarok tenni, és egyfajta hazugságot akarok magamnak (úgy, ahogy mi tesszük), hogy valójában nem mondok le egy lehetőségről, hanem csak egy másik alkalomra tartogatom, még akkor is, ha valójában tudom, hogy az az idő talán soha nem jön el.

4. strófa:

Sóhajtva fogom ezt elmondani
Majd valahol korok és korok múlva:
Két út elvált egy erdőben, és én-
A kevésbé járt utat választottam,
És ez mindent megváltoztatott.

Mit jelent:

Ez a vers legbeszédesebb strófája. Arról szól, hogyan írjuk újra a saját történelmünket. Történeteket mesélünk, és úgy revideáljuk az emlékeinket, mintha a döntések másképp születtek volna, mint ahogy valójában voltak. “Sóhajtva fogom ezt mesélni, Valahol korszakok és korszakok múlva” azt jelenti, hogy egy napon, az út végén, amikor már öreg leszek, és történeteket mesélek a múltamról, sóhajtani fogok, és azt fogom mondani, hogy a kevésbé járt utat választottam, és ez volt az, ami “mindent megváltoztatott” abban, ahogy az életem alakult.

De mi, az olvasók, tudjuk, hogy nem az az út jelentette a különbséget. Sőt, az az út, amit választottam, nem volt kevésbé járható, mint az első. Ezt az első és a második strófából tudjuk. Az utak ugyanazok voltak.”

Mit jelent valójában a vers

Nézze, a költészet bizonyos mértékig szubjektív. De valakinek a művéből részeket kisajátítani, miközben saját jelentést tulajdonítasz neki, helytelen, különösen, ha a) ez a valaki egy olyan zseniális, összetett költő, mint Robert Frost, és b) az általad tulajdonított jelentés teljesen téves.

Ez a vers sokkal összetettebb annál, mint hogy “Hé, én egy olyan utat választottam, amit a legtöbb ember nem tesz meg, és ez jobbá tette az életemet, és ezért értem el azokat a csodálatos eredményeket az életemben”. Az üzenet sokkal inkább a következő: “Elindultam egy úton. Lehetett volna más út is. De ezt az utat választottam. Egy nap majd azt mondom, hogy ez a döntés, ebben a pillanatban, hogy ezt a bizonyos utat választottam, tette jobbá az életemet, de valójában mindkét út nem sokban különbözött egymástól, így az életem talán más lett volna, ha a másik utat választom, de valószínűleg más klassz dolgokat eredményezett volna.”

Mindig lenyűgöző visszatekinteni az életünkre, és elgondolkodni azon, milyen más utakat választhattunk volna (kell vagy kell segítség, hogy számba vegyük és kitaláljuk az előttünk álló utat? Bérelj fel engem, hogy coacholjalak!) Nem mindannyiunknak voltak már olyan pillanatai, amikor az “út szétvált”, és mindkét előttünk álló út egyformán lenyűgöző és egyformán klassz? De vagy az egyiket vagy a másikat választod, és az életed ezután történik.”

Még visszatekintve talán azt gondolod: “Vajon mi lett volna, ha azt a másik utat választom…” De általában visszatekintünk, elfelejtjük a döntés kihívását és azt, hogy mennyire vonzó volt az a másik választás, és sóhajtva azt mondjuk: “A kevésbé járt utat választottam, és ez mindent megváltoztatott.”