A süvöltő téli szél, a szelíd kopogás a jéggé fagyott ablakon, a fehér arc fókuszba kerülése – mind olyan képek, amelyek számomra előrevetítik az elválást, a vágyakozást és a megpróbáltatásokat, amelyeket egyetlen gyermeknek sem szabadna elviselnie.

Gerda és Kay, az eredeti mese középpontjában álló lány és fiú egy felnőtt allegória súlyát viselik, amely az áldozatról és a megváltásról szól, valamint a gyermekkor ártatlanságából a felnőttkor zűrzavarába való fájdalmas átmenetről.

Gerdának mindent fel kell adnia, hogy megmentse szeretett játszótársát, Kayt a vonzó és kifürkészhetetlen Hókirálynő csapdájából, aki a nőiesség, a megfoghatatlan és veszélyes jelképe. A probléma az, hogy Kay nem akarja, hogy megmentsék; a szemét és a szívét átszúró Üvegszilánkok varázslata emlékezet és érzés nélkül hagyta, a szerelem és a szépség érzékelése pedig örökre eltorzult.

Gerda útja Kay megtalálása felé tele van misztikus és vallásos képekkel, talányokkal és mágiával; a barátság és az elhagyatottság, az ígéret és a kétségbeesés, az irányítás és a megadás borotvaélen jár. Kay iránti mélyen spirituális vágyakozása ellentétben áll Kaynek a királynőhöz való varázslatos ragaszkodásával, amely az esztelen húsvériség árnyalatát hordozza. A királynő hideg, számító csábító, aki az anyai melegség hátborzongató köntösébe burkolózik. Nem tud neki ellenállni.

Ez a történet tényleg nem gyerekeknek való.

Mondjuk, ha az Oh, the Places You’ll Go-t Freud írta volna, nyelveken beszélne, és terhelt üzenetet hordozna a női hatalomról.

“Nem adhatok neki nagyobb hatalmat, mint amije már van” – jegyzi meg az egyik szereplő Gerdáról. “Hát nem látod, milyen nagyszerű ez? Hogy az emberek és az állatok mind úgy érzik, hogy őt kell szolgálniuk? Milyen messzire jutott a nagyvilágban a saját puszta lábán?”

És ez igaz is; Gerda képes befejezni az utat és győzedelmeskedni a zavaró tényezők, a hamis remények és a manipuláció útvesztője ellenére, amely fenyegette őt.”

Ha a kisfiúknak A kis herceg, a fiatal férfiaknak pedig Paulo Coelho Az alkimista című műve az életútjuk értelmezésére, A hókirálynő olyan jó allegória, amilyet egy lány nem is remélhet. De nem megnyugtató és nem is finom.”

Hogy a Hókirálynő történetét teljes irodalmi pompájában fejezzék ki filmes formában, olyan íróknak/rendezőknek kellene adaptálniuk, mint Guillermo del Toro (Pán labirintusa), Hayao Miyazaki (Spirited Away) vagy Sylvain Chomet (The Triplets of Belleville).

Bízzuk a Disneyre, hogy sebészi úton átformálja Andersen allegóriáját, és hibátlanul összevarrt forgatókönyvvé formálja, amely a hátborzongatót imádnivalóvá, a nyugtalanítót pedig szívhez szólóvá változtatja.

A hálaadási ünnepi hétvégén bemutatott animációs játékfilm, a Frozen mégis váratlanul kielégítő csemege volt, ha annak vesszük, ami, és szinte teljesen külön áll az őt inspiráló történettől.

A film végén egy meglepő csavar új értelmet ad a “csak egy igaz szerelemmel lehet felolvasztani a fagyott szívet” szavaknak, amelyben az igaz szerelem nem romantikus és nem is keresett.

A vászonra adaptált film középpontjában két fiatal nő áll: Elza királynő – feltehetően maga A hókirálynő, ha ez egy előzményfilm lett volna – és húga, a könyörületes és temperamentumos Anna, aki csak felszínesen hasonlít Gerdára.

Elza királynő aligha tűnik veszélyesnek – ő egyfajta Barbie és Persephone találkozása -, Anna pedig egy megrögzött tűzoltó, aki inkább vezérigazgató, mint hercegnő. Tudja, hogyan kell delegálni, ha nem is felismerni a csalást, hogy megmentse a húgát önmagától. Merész, hibás, de sosem fenyegető, Anna tiszteletre méltó példakép a poszt-feminista generáció számára.

A film legjobb zeneszáma – a “Mindenki javító-felújító” – mindent elmond. Kicsit szomorú vagyok, hogy Kay karakterét lecserélték egy lányra, és a gondosan összeállított mellékszereplőket, amelyek olyan emlékezetessé tették a mesét, elvetették, hogy helyet adjanak a barátok és riválisok boldog-boldogtalan csapatának, akik megkönnyítik az új hősnő útját.

Mégis működik, és vizuálisan lenyűgöző – az északi fények, a fjordok tágassága, a kúszó fagy sötétsége nem is lehetne magával ragadóbb. A moziban, ahol megnéztem a filmet, úgy tűnt, még a fiúknak is tetszett.