Úgy tűnik, hogy amikor Tony Abbott egy sydney-i kocsmában lehajtott egy pohár sört, vitát váltott ki arról, hogy mi a helyes és mi a helytelen abban, hogy miniszterelnökünk láthatóan bátorítja a tivornyázást. Egy második beszélgetés következett arról, hogy vajon skoled vagy sculled a sörét.
A skandináv ivóköszöntőt Skol! a skótok az 1600-as évek elején vették át, és többféleképpen írták – skole vagy scoll vagy skoal -, míg a brit angolban végül skolként honosodott meg a helyesírás. Az ausztrál újítás a magánhangzó megváltoztatásával jutott el a scull írásmódhoz. Az első bizonyíték erre a helyesírásra, amit találok, egy diákverseny leírásában található az 1980-as évek elején. Van egy mulatságos beszámoló az ANU Bush Week 1981-es ünnepségéről, ahol a Marihuánatörvények Reformjának Nemzeti Szervezetének előadói hiába vártak közönségre, miközben a mellettük lévő teremben sörhúzó verseny zajlott. Ez elképesztő – mondta Kew úr. “Itt nézzük, ahogy ezek az emberek visszaélnek egy olyan droggal, amely 2000-szer erősebb, mint egy hasonló dózisú marihuána, és ez nem csak legális, de még csodálják is.”
Az 1980-as években a scull írásmódot a skol kiejtésen alapuló tudatlan átírásának tekintették volna, de úgy tűnik, hogy ez olyannyira meghonosodott, hogy a legtöbb ember a “egy csapolással elfogyasztani (egy italt)” szinonimájaként használja a szót, mint az ital visszaütését vagy a chug-a-lugging-ot. Miközben nem éppen hivatalos szónak tekintik, mivel a tevékenység eredendően informális, nem gondolnák, hogy bármi probléma lenne a scull helyesírással, sőt, nem is feltétlenül kapcsolnák a skolhoz.
Segítséget kérsz más gyakori összetéveszthető szavakkal kapcsolatban? Nézze meg más összehasonlító blogjainkat
- csípés versus csípés
- nem lehet versus nem lehet
- kiegészítés versus kiegészítés
- függő versus függő
- küldés versus küldés
- hatás versus hatás
- hatás versus hatás
- messzemenő versus messzemenő…flung
- hijack versus highjack
- hunker down versus bunker down
- jail versus gaol
- just deserts versus just desserts
- licence versus license
- myriad versus myriad of
- practice versus practise
- program versus program
- skol versus scull
- sneaked versus snuck
- while versus while