RACHEL MARTIN, HOST:

W tej chwili nie ma zbyt wielu miejsc, do których można pojechać na amerykańskim paszporcie. Ale na razie można jeszcze pojechać do Irlandii. Kiedy jednak tam dotrzesz, musisz pozostać w izolacji przez 14 dni, zanim wyruszysz w podróż. Amerykańscy turyści zazwyczaj przynoszą Irlandii miliony dolarów dochodu, ale teraz tradycyjne irlandzkie powitanie w liczbie stu tysięcy zostało praktycznie uciszone. Teri Schultz ma tę historię.

TERI SCHULTZ, BYLINE: Amerykanie mogą przyjeżdżać do Irlandii, ale wielu miejscowych chciałoby, żeby tego nie robili.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

NIEZNANA OSOBA: Aby pomóc zatrzymać rozprzestrzenianie się koronawirusa, wymagane jest, aby…

Irlandczycy…

SCHULTZ: Jest to częsty i często emocjonalny temat w irlandzkich mediach. Newstalk Radio wysłało reportera Barry’ego Whyte’a na lotnisko w Dublinie, aby porozmawiał z ludźmi przybywającymi z USA.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

BARRY WHYTE: Powiedzieli, że po prostu chcą się wydostać z ich rodzinnego stanu, ponieważ COVID-19 jest tam tak wysoki w tej chwili.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED PERSON: Wypełniony formularz musi być przekazany oficerom imigracyjnym na…

SCHULTZ: To jedna rzecz niepokojąca Irlandczyków; inną jest powszechne przekonanie, że Amerykanie ignorują zasady kwarantanny. Irlandzka Amerykanka JLisa (ph) Rowland mówi, że te historie dotarły nawet na odległą wyspę, gdzie odwiedzała rodzinę.

JLISA ROWLAND: Właściwie słyszałam sporo od przyjaciół i krewnych, że byli Amerykanie biegający po południu i byli dość wkurzeni, bo nie poddają się kwarantannie. Mówili, wiesz, wy Jankesi, to jest śmieszne.

SCHULTZ: Rowland mówi, że zapewniła wszystkich, że została wewnątrz na dwa tygodnie, kiedy po raz pierwszy przybył do Irlandii. Ale mówi, że to nie tylko Amerykanie frustrują miejscowych; to także ich własni przywódcy.

ROWLAND: Irlandzki rząd mówi Irlandczykom, żeby nie podróżowali, wiesz, że to nie jest bezpieczne. A mimo to rząd wpuszcza tych wszystkich ludzi, a oni wpuszczają ich z krajów naprawdę wysokiego ryzyka, którymi są Stany Zjednoczone.

SCHULTZ: Irlandzkie ministerstwo transportu odrzuciło wiele próśb o wywiad w celu omówienia polityki. Analityk polityczny Daniel Keohane mówi, że urzędnicy nie wyjaśnili jeszcze tej oczywistej sprzeczności swoim obywatelom, co przyczyniło się do niepokoju publicznego, w tym jego własnego.

DANIEL KEOHANE: To nie ma żadnego sensu. Więc ludzie w Irlandii są bardzo zdenerwowani. I normalnie, wiesz, Irlandczycy witają Amerykanów z otwartymi ramionami, ale teraz – nie, nie chcę, żeby ktoś z Florydy lub Teksasu zbliżał się do mnie, OK?

SCHULTZ: Chociaż niektóre restauracje ogłaszają publicznie, że klienci z USA nie są mile widziani bez dowodu kwarantanny, w restauracji Station House w Blennerville, właścicielka Leanne Booth mówi, że nie posunie się tak daleko.

LEANNE BOOTH: OK. Rzeczywiście. Czy chcesz się wpisać?

SCHULTZ: Ona wymaga od klientów zapisywania informacji kontaktowych, a ona ma na nich oko.

BOOTH: Dlatego jest tam pistolet do pomiaru temperatury. I wtedy nie będę chodził i sprawdzał Irlandczyków, ale wtedy jeśli jesteś turystą i wtedy szczególnie grupa z nich, pójdę sprawdzić ich i uzyskać ich rekord.

SCHULTZ: Booth może nie potrzebować tego pistoletu temperatury dużo, though.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

UNIDENTIFIED SINGER: (Singing) Czy idziesz do domu? Właśnie to zrobiłam (ph). I poproś ich o wybaczenie…

SCHULTZ: W pobliskim Killarney, zwykle wypełnionym podróżnymi z USA, nie ma amerykańskiego akcentu, który można usłyszeć na głównej ulicy handlowej lub w hotelach, takich jak Great Southern, gdzie pracuje Margaret O’Brien.

MARGARET O’BRIEN: Bardzo brakuje nam Amerykanów. Zwykle mamy może 400 pobytu, a z tego, mielibyśmy 300 Americans.

SCHULTZ: Tymczasem Irlandia – jak wiele innych krajów europejskich – widział ostatnio wzrost liczby przypadków koronawirusa, który rząd specjalnie przyznał, że nie jest przede wszystkim ze względu na outsiderów.

For NPR News, I’m Teri Schultz.

(SOUNDBITE OF CHEQUERBOARD’S „DUNES”)

Copyright © 2020 NPR. Wszelkie prawa zastrzeżone. Odwiedź nasze warunki korzystania z witryny i strony z zezwoleniami pod adresem www.npr.org, aby uzyskać więcej informacji.

NPR transkrypcje są tworzone w pośpiechu przez Verb8tm, Inc, wykonawcę NPR, i produkowane przy użyciu zastrzeżonego procesu transkrypcji opracowanego z NPR. Ten tekst może nie być w ostatecznej formie i może być aktualizowany lub poprawiany w przyszłości. Dokładność i dostępność mogą się różnić. Autorytatywnym zapisem programu NPR jest zapis audio.