Beowulf, epicki poemat o derring-do i potworach, został skomponowany przez jednego autora, badania sugerują, wylewając zimną wodę na pomysł, że został zszyty z dwóch poematów.

Jeden z najbardziej znanych utworów w języku staroangielskim, Beowulf opowiada o tytułowym bohaterze, który pokonuje potwora Grendela i jego matkę, ratując w ten sposób Duńczyków przed panowaniem terroru, przed powrotem do ojczyzny i późniejszą śmiercią w walce ze smokiem.

Ale poemat był przedmiotem długotrwałej debaty. Podczas gdy niektórzy twierdzili, że praca jest produktem wielu poetów, inni – w tym uczony i autor Władcy Pierścieni JRR Tolkien – powiedzieli, że dowody sugerują, że jest to praca jednego poety.

Ostatnio debata powróciła z niektórymi sugerującymi, że poemat jest wynikiem dwóch różnych prac połączonych razem – jednej obejmującej eskapady Beowulfa w Danii i jednej obejmującej smoka.

Teraz badanie dodaje się do rosnącej pracy sugerującej, że Beowulf został skomponowany przez tylko jednego poetę.

„Pytanie o autorstwo jest tematem odwiecznego zainteresowania w badaniach nad Beowulfem”, powiedział Leonard Neidorf, profesor literatury angielskiej na Uniwersytecie Nanjing i współautor badań. „Nasz artykuł ponownie otwiera to pytanie w celu zastosowania po raz pierwszy niektórych z najbardziej wyrafinowanych metod obliczeniowych dostępnych dla identyfikacji autora.”

Pisząc w czasopiśmie Nature Human Behaviour, zespół badaczy z USA i Chin informuje, jak doszli do swoich wniosków, dzieląc wiersz na dwa kawałki wokół punktów, w których uczeni sugerowali podział, i analizując drobne cechy tekstu.

While różne aspekty wiersza, w tym użycia słów, tematy i styl, zostały zbadane wcześniej, najnowsze badanie patrzy na jeszcze mniejsze cechy tekstu i ich wzorców użycia. Należą do nich użycie pewnych rodzajów pauz, wykorzystanie różnych rytmów i występowanie słów powstałych przez łączenie innych razem – takich jak „bone-house” (pisane jako ban-hus), które, jak twierdzą autorzy, było używane w znaczeniu ludzkiego ciała. Zespół spojrzał również na wykorzystanie klastrów liter znalezionych w słowach, które są ważne dla dźwięku poematu.

Wyniki, pochodzące z analizy komputerowej, ujawniają uderzające podobieństwa w sposobie, w jaki takie cechy zostały wykorzystane w obu sekcjach tekstu. To sugeruje – choć nie może ostatecznie udowodnić – to było dzieło jednego poety, mówią naukowcy.

Przez kontrast, staroangielski epos Genesis, który jest uważany za produkt więcej niż jednego poety, został znaleziony, aby mieć wyraźne różnice, zarówno pod względem wzorców pauz i użycia złożonych słów, między tym, co uważa się za jego części składowe.

Ale tajemnice pozostają – nie tylko tożsamość autora Beowulf. „Najbardziej, że można wywnioskować z języka wiersza jest to, że autor prawdopodobnie mówił dialekt Mercian i prawdopodobnie żył w pierwszej połowie ósmego wieku,” powiedział Madison Krieger, współautor badania z Uniwersytetu Harvarda.

As well as the findings about Beowulf, the team says the approach also supports the controversial claim that the Old English poemat Andreas, whichcharts the dramatic exploits of St Andrew, was composed by a poet called Cynewulf, who is believed to have created at least four other works based on religion.

„Z Cynewulf, nasze testy zachęcają uczonych do ponownego rozważenia możliwości, która nie była poważnie rozważana w ciągu ostatniego pół wieku,” naukowcy write.

Dr Francis Leneghan, ekspert Beowulf na Uniwersytecie w Oxfordzie, powiedział, że badanie dołączyło do ciała dowodów wspierających pogląd, że Beowulf został skomponowany przez jednego poetę. Jednak powiedział, że byłoby to przydatne do zastosowania analizy do mniejszych kawałków tekstu, aby przetestować pomysł, że może to być utworzone z wielu mniejszych wierszy zszyte razem, lub że niektóre linie mogły być dodane w ciągu wieków przez scribes.

Leneghan powiedział, że wnioski autorów wokół Andreasa były mniej przekonujące, i będzie mieszać debaty, zauważając, że uważano, że autor Andreas miał prawie na pewno przeczytać Beowulfa i prace Cynewulf. „Podobieństwa między Andreas i dzieł Cynewulf są bardziej prawdopodobne, aby być wynikiem imitacji,” he said.

Kriger podkreślił wyniki nie były ostateczne. „My absolutnie zabawić pomysł, że Andreas może być napisany przez imitatora Cynewulf,” powiedział. „Nasza praca tylko sugeruje, że to może być mniej prawdopodobne wyjaśnienie niż uczeni wierzyli w przeszłości.”

• Share on Facebook
• Share on Twitter

.

• Share via Email
• Share on LinkedIn
• Share on Pinterest
• Share on WhatsApp
• Share on Messenger

.