Historia języka koreańskiego, przegląd

Ling 450
Cynthia Hallen
Michelle Lee

Prolog

Co to jest język koreański? Mogę odpowiedzieć na to pytanie, wykorzystując wszystkie wspomnienia z pierwszego roku studiów w 1997 roku. Miałam okazję uczestniczyć w comiesięcznych forach sponsorowanych przez wydział języka i literatury koreańskiej. Profesorowie Kim Hyungju, Kim Sung’gon, Park Su’chon i Kang Eunkyo wygłosili coś, co bardziej przypominało wykład niż zwykłe wprowadzenie do „języka koreańskiego”. Niniejszy artykuł jest wstępnym podsumowaniem tych forów, które odbyły się w kwietniu 1997 roku. Przetłumaczyłem moje stare notatki znalezione w moim planerze centrum prasowego – moim starym załączniku. Jest to taka miła okazja, aby utorować drogę dla Cynthii Hallen odwiedzającej języki azjatyckie raz na jakiś czas. Mam nadzieję, że będzie miała miłą podróż przez moje I-15. Bon voyage!

Profesor Park rozpoczął forumrecapping the long history of Korean as the following:

Koreański jest jednym z najstarszych żyjących języków świata, a jego początki są równie niejasne jak pochodzenie Koreańczyków. Dziewiętnastowieczni zachodni uczeni zaproponowali wiele teorii, które łączyły język koreański z językami ural-altaickimi, japońskimi, chińskimi, tybetańskimi, drawidyjskimi Ainu, indoeuropejskimi i innymi. Koreański jest najprawdopodobniej dalekim krewnym rodziny języków ural-altaickich, która obejmuje tak różnorodne języki jak mongolski, fiński i węgierski. Pod względem językowym koreański nie jest spokrewniony z chińskim i jest podobny do japońskiego, ale różni się od niego. Wczesne zapisy historyczne wskazują, że na początku ery chrześcijańskiej w Mandżurii i na Półwyspie Koreańskim mówiło się dwoma grupami języków: grupą północną lub Puyo i grupą południową lub Han. W VII wieku, kiedy królestwo Silla podbiło królestwa Paekche w południowo-zachodniej Korei i Koguryo na północy, dialekt Silla stał się dominującym językiem na półwyspie.

Po pojawieniu się dynastii Koryo w X wieku stolica kraju została przeniesiona do miasta Kaesong, a dialekt Kaesong stał się narodowym standardem językowym. Dynastia Choson, założona pod koniec XIV wieku, przeniosła swoją stolicę do Seulu. Bliskość geograficzna nowej stolicy do Kaesong nie spowodowała jednak znaczących zmian w języku. W Korei istnieje wiele dialektów regionalnych, które są definiowane głównie przez różnice w nacisku na pewne sylaby i słowa w zależności od regionu. Dialekty te są luźno powiązane z granicami prowincji: Seul (prowincje Kangwon i Kyonggi), prowincja Kyongsang, prowincja Cholla, prowincja Hamgyong, prowincja P’yong’an, prowincja Hwanghae oraz wyspa Cheju. Z wyjątkiem dialektu Cheju, są one na tyle podobne do siebie, że Koreańczycy nie mają problemów ze wzajemnym zrozumieniem. Gdy profesor Park przedstawił kilka spostrzeżeń na temat historii języka koreańskiego, wywołał również pytanie od wszystkich: „Czym jest koreański skrypt?”

Profesor Kang Eunkyo umiejętnie wyjaśnił tę definicję, ponieważ z rozwagą prowadził zajęcia dla studentów pierwszego roku.Powiedział, że język pisany Korei istnieje w trzech częściach: Han’gul, nowoczesny alfabet koreański, Han’ja, który jest korpusem chińskich znaków, które zostały włączone do koreańskiego, oraz Mi-ahl’bhet-gul (w koreańskim nie ma dźwięku „ph”), zachodni alfabet używany na znakach drogowych, rozkładach jazdy pociągów, a nawet w kilku gazetach. Najstarszym systemem pisma w Korei jest Han’ja, koreańska adaptacja chińskich piktogramów – symboli, które przedstawiają nie dźwięki, lecz idee – na potrzeby języka rządowego i biznesowego. Chociaż Han’ja rozwinął się jako konsekwencja wieków chińskiego panowania i wpływów kulturowych w Korei, nie jest całkowicie chiński. Czasami Koreańczycy używali znaków do przedstawienia ich oryginalnego znaczenia, a czasami po prostu do przedstawienia dźwięków. Profesor Kang po prostu pominął tło historyczne, ponieważ uważał większość słuchaczy forum za „dobrze wykształconych studentów college’u z odpowiednimi, powszechnymi poglądami”. To było bardzo ignoranckie z jego strony, że popełnił taki błąd. Ci, którzy byli na forum, mieli okazję zapoznać się z historią swojego języka ojczystego „na szczęście”.

Dodając tło hostoryczne w tym czasie z powrotem w epoce dynastii Yi, nie każdy mógł poradzić sobie z tym zadaniem, ponieważ tylko koreańska klasa wyższa była wykształcona do czytania, pisania i publikowania w języku chińskim. Król Sejong, czwarty monarcha z dynastii Yi (1418-1450), postanowił opracować metodę pisania odpowiednią dla wszystkich Koreańczyków, niezależnie od ich klasy. Było to niespotykane w czasach, gdy koreańscy literaci spędzali większość czasu na próbach zabezpieczenia i podniesienia własnego statusu ponad wszystkich innych! W 1440 r. zlecił uczonym z Królewskiej Akademii stworzenie unikalnego, prostego, łatwego do nauczenia się alfabetu fonetycznego. Poniższe informacje znalazłem w Młodszej Encyklopedii Języka Koreańskiego wydanej w Seulu w 1992 r.

Poniższe informacje znalazłem w Młodszej Encyklopedii Języka Koreańskiego wydanej w Seulu w 1992 r. Trzy lata później, po prawie 100 latach pracy, uczeni przedstawili królowi Sejongowi Hunmin-chongum, „Poprawne dźwięki do nauki dla ludu”. Ten prosty alfabet składający się z 28 znaków (17 spółgłosek i 11 samogłosek) powstał w wyniku dokładnych badań kształtu narządów mowy (tj. ust, języka, gardła) oraz kształtu, jaki przyjmują one podczas mówienia. W 1446 r. uczeni z Akademii Królewskiej przedstawili Sedzongowi drugą, znacznie dłuższą rozprawę, która określała zasady wynalezienia alfabetu i jego zastosowania: Hunmin-chongum Haerae, „Przykład i Objaśnienie Prawidłowych Dźwięków dla Instrukcji Ludzi”. Znaki są układane w stosy i łączone w grupy od dwóch do pięciu, tworząc sylaby. Sylaby są grupowane razem od lewej do prawej, aby utworzyć słowa. Prawdziwy kunszt ich pracy polega na tym, że w około jednej dziesiątej języka sylaba jest bardzo podobna do znaku Han’ja dla tego samego słowa. W październiku 1446 r. król Sejong podarował Koreańczykom ich własny alfabet, alfabet wymyślony przez Koreańczyków dla Koreańczyków. Ponieważ nasz język różni się od języka chińskiego, moi biedni ludzie nie mogą wyrazić swoich myśli w piśmie chińskim. Litując się nad nimi, stworzyłem 28 liter, których wszyscy mogą się łatwo nauczyć i używać w codziennym życiu. Niemal z dnia na dzień Hunmin-chongum zlikwidował wszelkie różnice między Koreańczykami w dziedzinie komunikacji i zbliżył status społeczny klasy niższej niebezpiecznie blisko do arystokracji. Prosty akt życzliwości króla Sejonga wstrząsnął podstawami świadomego swojej klasy społeczeństwa koreańskiego. Pierwsi krytycy odrzucili nowe pismo, ponieważ uważali, że nikt nie jest w stanie nauczyć się czytać w poziomie. Przez kilka następnych stuleci uczeni nalegali na używanie Han’ja. Literaci nie tylko sprzeciwiali się nowemu pismu, ale bali się go, nienawidzili go i desperacko pragnęli zniesienia onmun, czyli „wulgarnego pisma” (Junior Encyclopedia, Seoul:Kyemong, 1992)

Wciąż pamiętam, czego nauczyłem się na lekcjach języka ojczystego w szkole podstawowej. Większość moich nauczycieli chwaliła się prostotą pisma koreańskiego, zachęcając dzieci szkolne do przyspieszenia ich umiejętności pisania. Podsumowując to, co mówili:

Bystrzy mogą nauczyć się systemu „koreańskiego pisma” w jeden poranek, a nawet niezbyt bystrzy mogą to zrobić w ciągu dziesięciu dni. W XIX wieku, kiedy przez Koreę przetoczyła się fala nacjonalistycznej dumy, Hunmin-chongum przemianowano na kungmun, czyli „pismo narodowe”. Począwszy od lat osiemdziesiątych XIX wieku, prezbiteriańskie i rzymskokatolickie szkoły misyjne uczyły koreańskich dzieci kungmun (głównie dlatego, że Amerykanom i Europejczykom łatwiej było się go nauczyć niż Han’ja). Tutaj zamieszczam trochę więcej o historii języka koreańskiego na początku XX wieku. Kiedy Japończycy okupowali Koreę we wczesnych latach 1900, zdelegalizowali używanie kungmun jako część programu wymazania koreańskiej kultury. To dramatyczne posunięcie pobudziło ponowne zainteresowanie kungmunem, a w 1936 roku grupa oddanych sprawie badaczy z Koreańskiego Towarzystwa Badań nad Językiem rozpoczęła pracę nad jego zachowaniem. Ich wysiłki zaowocowały powstaniem systemu alfabetycznego zwanego Han’gul, co oznacza „pismo koreańskie”. Szybko stał się on narzędziem oporu przeciwko Japończykom i znalazł zastosowanie w codziennym języku pisanym gazet, czasopism, biblii i menu. Do końca II wojny światowej wahadło wychyliło się tak daleko w kierunku han’gul, że han’ja został zdegradowany do poziomu akademickiego.

Zbudowany na prostym alfabecie króla Sejonga, Han’gul przetrwał próbę czasu, utrzymując język koreański wolnym od niezrozumiałych dialektów przez prawie 600 lat i czyniąc Koreańczyków jednym z najbardziej piśmiennych ludzi na ziemi (ponad 98%). Han’gul jest jednym z największych tworów świata i jedynym alfabetem z własnym świętem narodowym. Uznając ograniczenia Han’gul, jak również korzyści z zachowania niektórych Han’ja, współczesny pisany język koreański używa kombinacji tych dwóch skryptów. Jak wiadomo większości Koreańczyków, Ministerstwo Edukacji Republiki Korei nakazało Uniwersytetowi Yonsei w Seulu sporządzić listę 1800 podstawowych Han’ja, które powinny być nauczane we wszystkich gimnazjach i szkołach średnich (JuniorEncyclopedia, Seul: Kyemong, 1992). Dzisiaj używanie Han’ja jest postrzegane jako znak wykształcenia i wyrafinowania, ponieważ większość Koreańczyków nie uczy się więcej niż 1800 znaków Han’ja, chyba że uczęszczają na uniwersytet. Korea Północna, która postrzega Han’ja jako formę imperializmu kulturowego, całkowicie odrzuciła tę formę pisma.

W ciągu wieków trzy spółgłoski i jedna samogłoska wypadły z użycia, pozostawiając współczesny Han’gul z zaledwie 24 znakami, których można się łatwo nauczyć w ciągu kilku godzin. Ponieważ samogłoski i spółgłoski w Han’gul są połączone w jeden dźwięk (fonem), współczesny alfabet koreański składa się z 40 znaków:

14 spółgłosek

5 spółgłosek podwójnych (akcentowanych)

10 samogłosek, i

11 dyftongów, czyli podwójnych samogłosek

Możesz łatwo znaleźć informacjeabove, jeśli przerzucisz początkową część jakiegokolwiek podręcznika do nauki języka matki w szkole podstawowej. Godne uwagi jest to, że Han’gul zmienił się bardzo nieznacznie od jego wprowadzenia w 1446 roku do jego obecnego użycia. Pozostaje on jednym z najbardziej naukowych alfabetów fonetycznych i stanowi doskonałe narzędzie do wyrażania języka koreańskiego. Język używany w Korei nazywany jest Hanguk-mal, czyli dosłownie „mowa koreańska”. Chociaż język koreański przyjął wiele słów od Chińczyków na przestrzeni wieków i wydaje się przypominać język japoński pod względem gramatycznym, jego system fonetyczny różni się całkowicie. Koreański nie jest atonalny język jak chiński i wietnamski, gdzie tonalna fleksja może zmienić znaczenie słów. W języku koreańskim forma i znaczenie słów podstawowych pozostaje zasadniczo niezmieniona niezależnie od tonu mowy. Jest mała odmiana w akcencie i wysokości dźwięku. Podczas mówienia po koreańsku, ogólną zasadą jest równomierne akcentowanie fraz i zdań. Podczas czytania lub mówienia pytań, fleksja jest w górę na końcu zdania, tak jak w języku angielskim.Podczas gdy osiągnięcie czegokolwiek przypominającego biegłość w języku koreańskim może zająć dużo czasu, możesz wziąć sobie do serca i kredyt za jakiekolwiek umiejętności językowe, które zdobędziesz, biorąc pod uwagę, że Han’gul jest jednym z trzech najtrudniejszych do opanowania języków na świecie. Ze względu na mój brak wiedzy na temat mówienia po koreańsku, po prostu umieściłem moją analogię do tego powyżej. Pisanie o mówieniu po koreańsku brzmi dla mnie dziwnie. Jeśli chcesz usłyszeć prawdziwe cechy fonetyczne, daj mi znać, pokażę ci jak najwięcej.

1. Czym jest język koreański; jego krótkie wprowadzenie dla świeżo upieczonych studentów. Kim Hyungju, Kim Sung’gon, ParkSu’chon i Kang Eunkyo. Miesięczne forum Katedry Literatury i Języka Koreańskiego, Uniwersytet Dong-A: 28 kwietnia 1997.

2. Rozmowa na temat transliteracji.Baek Yonghak. The monthly forum of Department of Korean literature andlanguage, Dong-A University: 28 April 1997.

3. Junior Encyclopedia,Seoul: Kyemong, 1992

4. język ojczysty(guk’o). Podręcznik do szkoły podstawowej, zatwierdzony przez rząd ROK.