Musimy nadać wypowiedzi Spocka pewną wagę. Nie jest on tylko przypadkowym Wolkaninem, jest głównym oficerem naukowym na ważnym okręcie Gwiezdnej Floty. Nie jest prawdopodobne, by mylił się co do tak powszechnego faktu naukowego jak skład wolkańskiej krwi. Większość ludzkich licealistów wie, że ich krew zawiera żelazo; możemy oczekiwać, że wolkański naukowiec będzie miał co najmniej taką samą wiedzę na temat własnej krwi.
Przyjrzyjmy się liniom:
KIRK: Proszę nie zrozumieć źle mojego następnego pytania. Panie Spock, dlaczego nie jest pan martwy?
MCCOY: To przez tę jego zieloną krew.
SPOCK: Moja hemoglobina jest oparta na miedzi, nie na żelazie.
MCCOY: Założę się, że zostawił też niesmak w ustach tego stworzenia.
SPOCK: Kolokwialnie wyrażone, ale zasadniczo poprawne.
To jedyny raz w całym Star Treku, kiedy miedź jest wspomniana w odniesieniu do wolkańskiej krwi (sprawdziłem).
Rozmawiają o tym, dlaczego Spock nie został zjedzony przez stwora z chmur, który zabijał ludzi. McCoy mówi, że to przez zieloną krew Spocka, a Spock mówi, że jego krew jest na bazie miedzi. Jeśli mogę być pedantyczny, chciałbym zauważyć, że Spock w rzeczywistości nie mówi, że zielony kolor jest spowodowany przez miedź. Jeśli przyjmiemy, że Spock odpowiada na pytanie Kirka, a nie na uwagę McCoya, widzimy, że Spock wyjaśnia, że chmura nie lubiła smaku jego krwi z powodu zawartej w niej hemocyjaniny.
Jednakże nie powiedział, że jego krew jest zielona z powodu tej hemocyjaniny.
To daje nam możliwość założenia, że w wolkańskiej krwi znajduje się jakiś inny czynnik, który powoduje zielony kolor. Może to biliwerdyna, o której wspominasz, a może we krwi jest coś innego, co sprawia, że jest zielona.
A może jest jeszcze inne wytłumaczenie.
Mam przyjaciela, który nie wydaje się rozróżniać bardzo dobrze między niebieskim a zielonym. Jego samochód ma, moim zdaniem, kolor ciemnego turkusu lub tealu – kolor, który zawiera zarówno niebieski jak i zielony, ale który jest (znowu, moim zdaniem) o wiele bardziej niebieski niż zielony. On nazywa go zielonym (lubi zielony), ale narzeka, że wszyscy inni mówią, że jest niebieski.
Może spotykamy się z czymś takim. Może wolkańska krew ma niebiesko-zielony kolor, który większość ludzi potocznie nazywa „zielonym”.