Kan du læse denne besked?

ⓘⓜ☹ⓑcauseⓤ✂my♯✐in½on☼day!

Nå, gjorde du det?

Hvis du gjorde det?

Hvis det er tilfældet, er du klar til at lære at skrive på japansk! (Beskeden lyder: “Jeg er ked af det, fordi du skar min spidse blyant over på midten i søndags!”).

Lær at skrive, skrive og læse de japanske skrifter hiragana og katakana med disse anbefalede metoder og ressourcer. Når du først er kommet i gang med det, vil du måske endda begynde at få lyst til japanske undertekster i stedet for engelske, når du ser dine japanske dramaer!

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)

Tre japanske alfabeter

Først og fremmest bruger japansk tre hovedskrifter (eller alfabeter): hiragana, katakana og kanji.

Kanji (漢字) er adopterede kinesiske tegn, der bruges i moderne japansk skrift. De fleste japanske ord (navneord, adjektiver og verber) skrives med kanji. Der er ingen mellemrum på japansk, så kanji hjælper med at skelne, hvornår et nyt ord begynder. Kanji-tegn er symboler, der repræsenterer ord. Tænk på ♥ som et kanji-tegn, der repræsenterer “kærlighed”. Forstår du “I♥du”? Hvad med “Du erA★”? Disse symboler fungerer på samme måde som kanji. Jo flere kanji du lærer, jo nemmere bliver det at læse japansk. I dag vil vi dog lære at læse japansk uden kanji.

Vi vil fokusere på hiragana og katakana (ofte omtalt som kana) i denne artikel – og det er der en god grund til! Hiragana og katakana består af lidt mindre end 50 tegn hver. Lad dig ikke overvælde af dette tal! Hvis du tænker over det, har engelsk mellem store og små bogstaver, kursiv og trykt skrift 104 forskellige bogstavudtryk i sit alfabet!

Alle hiragana- og katakana-tegn laver fonetiske lyde, ligesom det engelske alfabet. Det betyder, at こ laver “ko”-lyden, ん laver “n”-lyden, に laver “ni”-lyden, ち er “chi”, og “は” bliver i denne situation udtalt som “wa”. Tilsammen lyder こんにちは som “konnichiwa”! Nemt, ikke? Du kan bruge hiragana til at læse lyden af et kanji-tegn.

Hiragana og katakana bruger de samme lyde, men forskellige tegn. Dette nyttige skema sammenligner hiragana-tegn med deres katakana-modstykker.

Hiragana

Hiragana (ひらがな) bruges hovedsageligt til grammatiske formål. Kan du huske symbolet ♥ ? Hvis du skrev “♥ing” ville det blive læst som “elskende”. På japansk ville suffikset “-ing” blive skrevet på hiragana. Delord, udtryk og ord med ekstremt vanskelige eller sjældne kanji skrives for det meste i hiragana. Hiragana-tegn er lette at identificere, fordi de normalt er lidt buede og ser mere enkle ud end kanji-tegn.

私の名前は優也です。
寿司を食べます。
英語は難しい…

Der er nogle tilfælde, hvor japanske ord bruger hiragana oftere end kanji, som f.eks. かわいいい (kawaii) eller さようなら (sayounara).

Katakana

Selv om katakana (カタカカナ) repræsenterer de samme lyde som hiragana, bruges det hovedsageligt til at repræsentere fremmedord. Udenlandske navne repræsenteres i katakana, og det samme gælder mange udenlandske fødevarer. Japans sjove og finurlige onomatopoeia forekommer både i katakana og hiragana. Katakana-tegnene har en mere kasseagtig form end hiragana-tegnene og fremstår mere enkle end kanji. Hvert katakana-tegn har en hiragana-modstykke, der giver den samme lyd.

レディー・ガガガ (Lady Gaga)
ボン・ジョヴィ (Bon Jovi)
ジョン・スミス (John Smith)

Den lille cirkel i mellem de foregående navne adskiller et fornavn fra et efternavn (eller adskiller to navne), så japanske læsere kan se, hvor et udenlandsk navn begynder og slutter.

ビールを飲んでみましょう！(Lad os drikke øl!)
私はアメリカンフットボールが好きです！(Jeg kan godt lide amerikansk fodbold*.)
マクドナルドで食べる。(Spis på McDonald’s.)

*Amerikansk fodbold kan også hedde アメフト.

Da disse ord ikke er indfødte i Japan, er de skrevet i katakana. Mange lydord (som lydeffekter i manga eller dyrelyde) er også skrevet på katakana.

Sådan lærer du hiragana og katakana

Hvis du er ligesom mig, vil du meget hellere være på Facebook, se anime eller gøre noget andet end at studere hiragana og katakana. Heldigvis er der et par nemme måder at lære disse skrifter på.

Det næste, du måske vil gøre, er at have et hiragana- og katakana-diagram ved hånden som reference. Du kan finde en række gode diagrammer med en simpel søgning på internettet. Derefter skal du sikre dig, at du kan læse og skrive på japansk på din computer:

Til Windows-brugere: CosCom Tutorial
For Mac-brugere: CosCom Tutorial

Tryk på japansk

En måde, hvorpå jeg lærte hiragana og katakana så let, var ved at skrive på japansk, når jeg havde mulighed for det. Uanset om du tager noter, skriver til en penneven eller tweeter om, hvor meget du elsker FluentU, så skriv det på japansk!

For at skrive på japansk skal du vælge japansk indtastning på din computer. Skriv som du normalt ville gøre på dit normale (engelske) tastatur. Så hvis du skriver “a” på dit tastatur, bliver tegnet “あ” (som laver den samme fonetiske lyd) vises. Hvis du skriver “ko”, vil tegnet “こ” blive oprettet.

Hvis du er tilfreds med det, du har skrevet, skal du trykke på “enter” på dit tastatur. Hvis du ønsker at ændre teksten fra hiragana til katakana, skal du trykke på “mellemrumstasten” på dit tastatur. En drop-down menu bør vises med en liste over mulige katakana eller kanji, som du kan vælge imellem.

Det vil få dig til at genkende tegn med næsten ingen anstrengelse. Hvis du vil have mere detaljerede instruktioner om, hvordan du skriver på japansk, kan du læse CosComs vejledning i japansk skrivning eller Redcocoons vejledning i japansk skrivning.

Skriv på japansk

Når jeg ofte skrev på japansk, kunne jeg genkende flere og flere tegn, men det er faktisk at skrive på japansk med pen og papir, der virkelig har indgraveret de enkelte tegn i min hukommelse. Ved at føre en lille dagbog, en studiebog eller flashcards kan du regelmæssigt øve dig i at skrive.

Jeg fører en lille kalender med daglige aktiviteter og særlige begivenheder, som alle er skrevet på japansk. Da jeg først begyndte at skrive på japansk, var min håndskrift forfærdelig, og jeg brød mig ikke om at skrive i kanji. I dag føles det som en anden natur at notere mine daglige begivenheder i japansk skrift. Øvelse gør mester, så selv om det kun er et par ord om dagen, så prøv at notere dem et sted.

Her er nogle øvelsesark, hvis du foretrækker noget struktureret skrivning:

• Hiragana skriveøvelsesark (PDF)
• Katakana skriveøvelsesark (PDF)
• Kana skriveøvelsesark for børn

Læs på japansk

Nu kommer den store udfordring: Læsning på japansk! Da jeg først begyndte at læse på japansk, kunne jeg ikke lide det. Jeg læste langsomt, jeg havde svært ved at udtale ord, og jeg gav ofte op kort efter at have scannet en tekst. Heldigvis er der nogle gode ressourcer til rådighed for nybegyndere!

Chokochoko Library tilbyder gratis downloads af korte japanske historier med furigana (hiragana, der vises over ukendte kanji-tegn), mellemrum og oversættelser. Dette er yderst nyttigt, hvis du lige er ved at introducere dig selv til japansk skrift.

Den næste tekst, som varmt kan anbefales, er Japanese Graded Readers. Den trykte udgave af Japanese Graded Readers består af et sortiment af bøger, der er opdelt i niveauer. Begynderbøgerne har furigana, så læsere, der ikke kender kanji helt endnu, stadig kan læse med hiragana. Bøgerne leveres også med lyd, så du kan lytte til en indfødt taler, mens du læser. At følge med den indfødte taler eller efterligne ham er fantastisk til at forbedre den hastighed, hvormed du læser og taler.

Japanese Graded Readers har for nylig udgivet en iPad-version af deres historier (som f.eks. De tre små grise). Historierne indeholder interaktive flashcards og et lydspor til at læse med.

Brug furigana

For at opsummere, er furigana hiragana, der vises over kanji-tegn. Dette er især nyttigt for alle, der ønsker at lære hiragana eller kanji. Et furigana-plugin i din webbrowser giver dig mulighed for at gennemse japanske websteder og holde musen over ord, som du ikke kender. Når du holder musen hen over et ukendt ord, vises en hiragana og en engelsk oversættelse. Furigana Inserter er et sådant plug-in til Firefox.

Hvis du bruger en internetbrowser, der ikke understøtter et furigana-plug-in, så kan du bruge en “furigana-generator”. Furigana-generatorer er websteder, der tager en webside og indsætter furigana over en hvilken som helst kanji. Hiragana Megane er en furigana-generator.

Furiganizer er også meget nyttig, da den lader dig skrive eller indsætte dokumenter og tilføje furigana til den indtastede tekst. Efterfølgende har du mulighed for at eksportere din nye tekst til ordprogrammer.

På FluentU kan du se videoer med undertekster, der bruger kanji med furigana, ledsaget af engelske oversættelser.

Studie på dit skrivebord

Hvis du har lidt tid til rådighed, hvorfor så ikke have en en-til-en-session med dig selv og kana? Uanset om du er en person, der har brug for visuelle billeder og lyde for at huske tegn, eller om du kan nøjes med simple flashcards, er der mange ressourcer tilgængelige online, som vil hjælpe dig med at studere med lethed.

Real Kana er en flashcard-stimulator, som du kan bruge på dit skrivebord (eller din iOS-telefon). Den lader dig vælge de hiragana- eller katakana-tegn, som du gerne vil studere, og giver endda brugerne mulighed for at vælge den skrifttype, som de japanske tegn skal vises i. På samme måde har Genki Self Study enkle japanske læringsressourcer rettet mod dem, der forsøger at lære japansk skrift. Du kan teste dig selv i hiragana og katakana ved hjælp af flashcards, spil eller en lyttequiz.

Siden Dr. Moku tilbyder en betalt tjeneste, og deres model er “Lær japansk hurtigt”. Med applikationer til din pc, iPhone eller Android har Dr. Moku til formål at hjælpe dem, der har brug for stærke visuelle elementer til at huske forskellige tegn. Dr. Moku forklarer hvert enkelt kana-tegn gennem mindeværdige billeder. Du kan også tage faste quizzer eller ændre en quiz, så den passer til dit niveau. Hvis du vil se metoden i praksis, kan du lære disse hiragana-tegn gratis på Dr. Moku.

Til sidst, når du skal bruge en ordbog, anbefaler jeg Japanese Dictionary (Mac) og Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary.

Har du en favoritstudiemetode? For mig er det at skrive og skrive på japansk mine favoritter! Enkelt og nemt, ikke sandt? Jeg håber, at disse metoder kan hjælpe dig med at læse og skrive som en professionel! Prøv nogle (eller alle) af disse metoder og se, hvilken metode der virker for dig. Du vil blive overrasket over, hvor hurtigt og nemt det kan være at lære katakana og hiragana.

Godt held og lykke!

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)