Puoi leggere questo messaggio?

ⓘⓜ☹ⓑcauseⓤ✂my♯✐in½on☼day!

Bene, ci sei riuscito?

Se è così, sei pronto per imparare a scrivere in giapponese! (Il messaggio dice “Sono triste perché domenica hai tagliato a metà la mia matita appuntita!”).

Impara a scrivere, digitare e leggere le scritture giapponesi hiragana e katakana con questi metodi e risorse consigliati. Una volta che ti sarai appassionato, potresti anche iniziare a desiderare i sottotitoli giapponesi invece dell’inglese quando guardi i tuoi drammi giapponesi!

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Tre alfabeti giapponesi

Per prima cosa, il giapponese usa tre scritture (o alfabeti) principali: hiragana, katakana e kanji.

I kanji (漢字) sono caratteri cinesi adottati utilizzati nella moderna scrittura giapponese. La maggior parte delle parole giapponesi (nomi, aggettivi e verbi) sono scritte in kanji. Non ci sono spazi in giapponese, quindi i kanji aiutano a distinguere quando inizia una nuova parola. I caratteri kanji sono simboli che rappresentano le parole. Pensa a ♥ come un carattere kanji che rappresenta “amore”. Capisci “I♥you”? Che ne dici di “Tu seiA★”? Questi simboli si comportano proprio come i kanji. Più kanji impari, più facile diventa leggere il giapponese. Tuttavia, oggi impareremo a leggere il giapponese senza kanji.

In questo articolo ci concentreremo su hiragana e katakana (spesso chiamati kana) – e per una buona ragione! Hiragana e katakana consistono di poco meno di 50 caratteri ciascuno. Non lasciarti sopraffare da questo numero! Se ci pensi, tra lettere maiuscole e minuscole, corsivo e stampa, l’inglese ha 104 diverse apparizioni di lettere nel suo alfabeto!

Tutti i caratteri hiragana e katakana producono suoni fonetici, proprio come l’alfabeto inglese. Questo significa che こ emette il suono “ko”, ん emette il suono “n”, に emette il suono “ni”, ち è “chi”, e “は” in questa situazione si pronuncia come “wa”. Insieme, こんにちは si legge come “konnichiwa”! Facile, vero? Puoi usare lo hiragana per leggere il suono di un carattere kanji.

Hiragana e katakana usano gli stessi suoni, ma caratteri diversi. Questa utile tabella confronta i caratteri hiragana con le loro controparti katakana.

Hiragana

Hiragana (ひらがな) è usato principalmente per scopi grammaticali. Ricordate il simbolo ♥? Se scrivete “♥ing” sarà letto come “amare”. In giapponese il suffisso “-ing” sarebbe scritto in hiragana. I participi, le espressioni e le parole con kanji estremamente difficili o rari sono per lo più scritti in hiragana. I caratteri hiragana sono facili da identificare perché di solito sono un po’ curvi e sembrano più semplici dei caratteri kanji.

私の名前は優也です。
寿司を食べます。
英語は難しい…

Ci sono alcuni casi in cui le parole giapponesi usano hiragana più spesso dei kanji, come かわいい (kawaii) o さようなら (sayounara).

Katakana

Mentre il katakana (カタカナ) rappresenta gli stessi suoni dello hiragana, è usato principalmente per rappresentare parole straniere. I nomi stranieri sono rappresentati in katakana, così come molti cibi stranieri. Le divertenti ed eccentriche onomatopee giapponesi appaiono sia nel katakana che nello hiragana. I caratteri katakana hanno una forma più squadrata di quelli hiragana e appaiono più semplici dei kanji. Ogni carattere katakana ha una controparte hiragana che produce lo stesso suono.

レディー・ガガ (Lady Gaga)
ボン・ジョヴィ (Bon Jovi)
ジョン・スミス (John Smith)

Il piccolo cerchio in tra i nomi precedenti separa un nome da un cognome (o separa due nomi) così i lettori giapponesi possono dire dove inizia e finisce un nome straniero.

ビールを飲んでみましょう！(Beviamo birra!)
私はアメリカンフットボールが好きです！(Mi piace il football americano*.)
マクドナルドで食べる。(Mangia da McDonald’s.)

*Il football americano può anche essere chiamato アメフト.

Perché queste parole non sono native del Giappone, sono scritte in katakana. Anche molte parole sonore (come gli effetti sonori nei manga o i rumori degli animali) sono scritte in katakana.

Come imparare Hiragana e Katakana

Se sei come me, preferiresti essere su Facebook, a guardare anime, o a fare qualsiasi cosa tranne studiare hiragana e katakana. Per fortuna ci sono alcuni modi semplici per imparare queste scritture.

La prossima cosa che potresti voler fare è avere una tabella hiragana e katakana a portata di mano come riferimento. Puoi trovare una serie di ottime tabelle con una semplice ricerca su internet. Poi, assicurati di poter leggere e scrivere in giapponese sul tuo computer:

Per gli utenti Windows: CosCom Tutorial
Per gli utenti Mac: CosCom Tutorial

Type in Japanese

Un modo in cui ho imparato hiragana e katakana così facilmente è stato quello di scrivere in giapponese ogni volta che ne avevo l’opportunità. Che tu stia prendendo appunti, scrivendo a un amico di penna o twittando su quanto ami FluentU, scrivi in giapponese!

Per scrivere in giapponese, seleziona l’input giapponese sul tuo computer. Scrivi come faresti di solito sulla tua normale tastiera (inglese). Quindi se scrivete “a” sulla vostra tastiera il carattere “あ” (che produce lo stesso suono fonetico) apparirà. Se scrivi “ko” verrà creato il carattere “こ”.

Se sei soddisfatto di quello che hai scritto, premi “enter” sulla tua tastiera. Se vuoi cambiare il testo da hiragana a katakana, premi il “tasto spazio” sulla tua tastiera. Un menu a tendina dovrebbe apparire con una lista di possibili katakana o kanji tra cui scegliere.

Questo ti farà riconoscere i caratteri con quasi nessuno sforzo. Per istruzioni più dettagliate su come digitare in giapponese, potete consultare il tutorial di CosCom sulla digitazione giapponese o il tutorial di Redcocoon sulla digitazione giapponese.

Scrivere in giapponese

Dopo aver digitato spesso in giapponese, sono stato in grado di riconoscere sempre più caratteri, ma scrivere effettivamente in giapponese con carta e penna è ciò che ha davvero inciso ogni carattere nella mia memoria. Tenendo un piccolo diario, un quaderno di studio o delle flashcards, puoi esercitarti regolarmente nella scrittura.

Tengo un piccolo calendario delle attività quotidiane e degli eventi speciali, tutto scritto in giapponese. Quando ho iniziato a scrivere in giapponese, la mia calligrafia era atroce e non mi piaceva scrivere in kanji. Oggi, mi sembra una seconda natura registrare i miei eventi quotidiani in giapponese. La pratica rende perfetti, quindi anche se si tratta solo di poche parole al giorno, provate ad annotarle da qualche parte.

Ecco alcuni fogli di pratica se preferisci una scrittura strutturata:

• Fogli di pratica di scrittura Hiragana (PDF)
• Fogli di pratica di scrittura Katakana (PDF)
• Fogli di pratica di scrittura Kana per bambini

Leggi in giapponese

Ora la grande sfida: Leggere in giapponese! Quando ho iniziato a leggere in giapponese, non mi piaceva. Leggevo lentamente, facevo fatica a pronunciare le parole e spesso mi arrendevo poco dopo aver scansionato un testo. Fortunatamente, ci sono alcune grandi risorse disponibili per i lettori principianti!

Chokochoko Library offre il download gratuito di brevi storie giapponesi con furigana (hiragana che appare sopra caratteri kanji non familiari), spazi e traduzioni. Questo è estremamente utile se ti stai introducendo alla scrittura giapponese.

Il prossimo testo che è altamente raccomandato è Japanese Graded Readers. La copia cartacea di Japanese Graded Readers consiste in un assortimento di libri che sono separati in livelli. I libri per principianti hanno furigana così i lettori che non conoscono ancora i kanji possono ancora leggere con gli hiragana. I libri sono anche dotati di audio in modo da poter ascoltare un madrelingua mentre si legge. Seguire il madrelingua o imitarlo è ottimo per migliorare la velocità con cui leggi e parli.

Japanese Graded Readers ha recentemente rilasciato una versione per iPad delle loro storie (come Three Little Pigs). Le storie includono flashcards interattive e una traccia audio da leggere insieme.

Usare Furigana

Per ricapitolare, furigana è hiragana che viene visualizzato sopra i caratteri kanji. Questo è particolarmente utile per chiunque voglia imparare hiragana o kanji. Un plug-in furigana sul tuo browser web ti permetterà di navigare su siti web giapponesi e passare il mouse su parole che non conosci. Quando passate il mouse su una parola non familiare, apparirà un hiragana e una traduzione in inglese. Furigana Inserter è uno di questi plug-in per Firefox.

Se usi un browser internet che non supporta un plug-in furigana, allora puoi usare un “generatore di furigana”. I generatori di furigana sono siti web che prendono una pagina web e inseriscono furigana su qualsiasi kanji. Hiragana Megane è un generatore di furigana.

Furiganizer è anche molto utile, in quanto consente di digitare o incollare documenti e aggiungere furigana al testo inserito. Dopo, hai la possibilità di esportare il tuo nuovo testo in programmi di videoscrittura.

Su FluentU, puoi guardare video con sottotitoli che usano kanji con furigana, accompagnati da traduzioni in inglese.

Studia sul tuo desktop

Se hai del tempo a disposizione, allora perché non fare una sessione individuale con te stesso e i kana? Se sei una persona che ha bisogno di immagini e suoni per ricordare i caratteri, o se puoi accontentarti di semplici flashcard, ci sono numerose risorse disponibili online che ti aiuteranno a studiare con facilità.

Real Kana è uno stimolatore di flashcard che puoi usare sul tuo desktop (o telefono iOS). Ti permette di scegliere i caratteri hiragana o katakana che vorresti studiare, e permette anche ai suoi utenti di selezionare il carattere in cui appariranno i caratteri giapponesi. Allo stesso modo, Genki Self Study ha semplici risorse di apprendimento del giapponese dirette a coloro che stanno cercando di imparare la scrittura giapponese. Puoi interrogarti su hiragana e katakana usando flashcards, giochi o un quiz di ascolto.

Il sito Dr. Moku offre un servizio a pagamento, e il loro modello è “Impara il giapponese velocemente”. Con applicazioni per PC, iPhone o Android, Dr. Moku mira ad aiutare coloro che hanno bisogno di immagini forti per ricordare i diversi caratteri. Dr. Moku spiega ogni carattere kana attraverso immagini memorabili. Puoi anche fare dei quiz fissi o modificare un quiz per adattarlo al tuo livello. Per vedere il metodo in azione, puoi imparare questi caratteri hiragana gratuitamente su Dr. Moku.

Infine, quando hai bisogno di consultare un dizionario, ti consiglio Japanese Dictionary (Mac) e Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary.

Hai un metodo di studio preferito? Per me, scrivere e digitare in giapponese sono i miei preferiti! Semplice e facile, vero? Spero che questi metodi possano aiutarti a leggere e scrivere come un professionista! Prova alcuni (o tutti) questi metodi e vedi quale funziona per te. Sarai sorpreso da quanto possa essere facile e veloce imparare katakana e hiragana.

Buona fortuna!

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)