Pode ler esta mensagem?

>

ⓘⓜ☹ⓑcauseⓤ✂my♯✐in½on☼day!

>

Bem, você fez isso?

>

Se sim, você está pronto para aprender a escrever em japonês! (A mensagem diz “Estou triste porque você cortou meu lápis afiado ao meio no domingo!”).

Aprenda a escrever, digitar e ler os scripts japoneses hiragana e katakana com estes métodos e recursos recomendados. Uma vez que você entre nele, você pode até começar a fazer comichão nas legendas japonesas ao invés de em inglês quando assistir aos seus dramas japoneses!

Baixar: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Três alfabetos japoneses

Primeiro, o japonês usa três scripts (ou alfabetos) principais: hiragana, katakana e kanji.

Kanji (漢字) são caracteres chineses adotados na escrita japonesa moderna. A maioria das palavras japonesas (substantivos, adjetivos e verbos) são escritas em kanji. Não há espaços em japonês, portanto o kanji ajuda a distinguir quando uma nova palavra começa. Os caracteres Kanjis são símbolos que representam palavras. Pense em ♥ como um caractere kanji que representa “amor”. Você entende “I♥you”? Que tal, “You’reA★”? Estes símbolos agem tal como o kanji. Quanto mais kanji você aprende, mais fácil se torna a leitura do japonês. No entanto, hoje vamos aprender a ler japonês sem kanji.

Neste artigo vamos focar em hiragana e katakana (muitas vezes referido como kana) – e por uma razão muito boa! Hiragana e katakana consistem em um pouco menos de 50 caracteres cada. Não deixe que este número o sobrecarregue! Se você pensar nisso, entre letras maiúsculas e minúsculas, cursivo e impresso, o inglês tem 104 letras diferentes no seu alfabeto!

Todos os caracteres hiragana e katakana fazem sons fonéticos, assim como o alfabeto inglês. Isto significa que こ faz o som “ko”, ん faz o som “n”, に faz o som “ni”, ち é “chi”, e “は” nesta situação é pronunciado como “wa”. Juntos, こんにちは lê-se como “konnichiwa”! Fácil, certo? Você pode usar hiragana para ler o som de um personagem kanji.

Hiragana e katakana usam os mesmos sons, mas caracteres diferentes. Este gráfico útil compara os caracteres hiragana aos seus equivalentes katakana.

Hiragana

Hiragana (ひらがな) é usado principalmente para fins gramaticais. Lembre-se do símbolo ♥ ? Se você escrevesse “♥ing” seria lido como “amoroso”. Em japonês, o sufixo “-ing” seria escrito em hiragana. Participações, expressões e palavras com kanjis extremamente difíceis ou raros são escritas principalmente em hiragana. Os caracteres hiragana são fáceis de identificar porque geralmente são um pouco curvados e parecem mais simples do que os caracteres kanji.

私の名前は優也です。
寿司を食べます。
英語は難しい…

Há alguns casos em que as palavras japonesas usam hiragana mais frequentemente do que kanji, tais como かわいい (kawaii) ou さようなら (sayounara).

Katakana

Embora o katakana (カタカナ) represente os mesmos sons que o hiragana, ele é usado principalmente para representar palavras estrangeiras. Nomes estrangeiros são representados em katakana, assim como muitos alimentos estrangeiros. A onomatopéia divertida e peculiar do Japão aparece tanto em katakana quanto em hiragana. Os caracteres katakana assumem uma forma mais boxeada do que os caracteres hiragana, e aparecem mais simples do que os kanji. Cada personagem katakana tem uma contrapartida hiragana que faz o mesmo som.

レディー・ガガ (Lady Gaga)
ボン・ジョヴィ (Bon Jovi)
ジョン・スミス (John Smith)

>O pequeno círculo em entre os nomes anteriores separa um primeiro nome de um sobrenome (ou separa dois nomes) para que os leitores japoneses possam dizer onde começa e onde termina um nome estrangeiro.

ビールを飲んでみましょう！(Vamos beber cerveja!)
私はアメリカンフットボールが好きです！(Eu gosto de futebol americano*.)
マクドナルドで食べる。(Coma no McDonald’s.)

*O futebol americano também pode ser chamado アメフト.

>Porque estas palavras não são nativas do Japão, são escritas em katakana. Muitas palavras sonoras (como efeitos sonoros em manga ou ruídos de animais) também são escritas em katakana.

Como aprender Hiragana e Katakana

Se você é como eu, você prefere estar no Facebook, assistir anime, ou fazer qualquer coisa além de estudar hiragana e katakana. Felizmente existem algumas maneiras fáceis de aprender estes scripts.

A próxima coisa que você pode querer fazer é ter um gráfico de hiragana e katakana em mãos para referência. Você pode encontrar uma série de grandes gráficos com uma simples busca na internet. Depois, certifique-se de que você pode ler e escrever em japonês no seu computador:

Para usuários do Windows: CosCom Tutorial
Para usuários de Mac: CosCom Tutorial

Digite em japonês

Uma forma de aprender hiragana e katakana tão facilmente foi digitando em japonês sempre que tive a oportunidade. Se você está tomando notas, escrevendo para um amigo por correspondência, ou twittando sobre o quanto você ama FluentU, digite em japonês!

Para digitar em japonês, selecione a entrada em japonês no seu computador. Digite como você normalmente digitaria no seu teclado normal (inglês). Então se você escrever “a” no seu teclado o caractere “あ”. (que faz o mesmo som fonético) vai aparecer. Se você digitar “ko” o caracter “こ” será criado.

Se você estiver satisfeito com o que escreveu, pressione “enter” no seu teclado. Se você quiser mudar o texto de hiragana para katakana, pressione a tecla “space” no seu teclado. Um menu drop-down deve aparecer com uma lista de possíveis katakana ou kanji para escolher entre.

Isto fará com que você reconheça os caracteres com quase nenhum esforço. Para instruções mais detalhadas sobre como digitar em japonês, você pode conferir o tutorial de digitação em japonês da CosCom ou o tutorial de digitação em japonês da Redcocoon.

Escrever em japonês

Após digitar frequentemente em japonês, eu fui capaz de reconhecer mais e mais caracteres, mas na verdade escrever em japonês com caneta e papel é o que realmente gravou cada caractere na minha memória. Mantendo um pequeno diário, um caderno de estudo ou flashcards, você pode praticar a escrita regularmente.

Eu mantenho um pequeno calendário de atividades diárias e eventos especiais, todos escritos em japonês. Quando comecei a escrever em japonês, minha caligrafia era atroz e eu não gostava de escrever em kanji. Hoje em dia, é como se fosse uma segunda natureza gravar meus eventos diários em japonês. A prática faz a perfeição, por isso, mesmo que sejam apenas algumas palavras por dia, tente anotá-las em algum lugar.

Aqui estão algumas folhas de prática se você preferir alguma escrita estruturada:

• Folhas de prática de escrita Hiragana (PDF)
• Folhas de prática de escrita Katakana (PDF)
• Folhas de prática de escrita Kana para crianças

Ler em japonês

Agora o grande desafio: Ler em Japonês! Quando comecei a ler em japonês, eu não gostei. Eu lia devagar, tinha dificuldade em pronunciar palavras e muitas vezes desistia pouco depois de digitalizar algum texto. Felizmente, existem alguns grandes recursos disponíveis para leitores iniciantes!

Chokochoko Library oferece downloads gratuitos de histórias curtas em japonês com furigana (hiragana que aparece sobre caracteres kanji desconhecidos), espaços e traduções. Isto é extremamente útil se você está apenas se apresentando ao script japonês.

O próximo texto que é altamente recomendado é o japonês Graded Readers. A cópia impressa dos Leitores Graduados Japoneses consiste em uma variedade de livros que são separados em níveis. Os livros para iniciantes têm furigana para que os leitores que ainda não conhecem bem kanji ainda possam ler com hiragana. Os livros também vêm com áudio, para que você possa ouvir um falante nativo enquanto lê. Seguir junto com o falante nativo ou imitá-los é ótimo para melhorar a velocidade em que você lê e fala.

Japanese Graded Readers lançou recentemente uma versão para iPad de suas histórias (como os Três Porquinhos). As histórias incluem flashcards interativos e uma faixa de áudio para ler junto com.

Use Furigana

Para recapitular, furigana é hiragana que é exibida sobre personagens kanji. Isto é especialmente útil para quem quer aprender hiragana ou kanji. Um plug-in furigana no seu navegador web lhe permitirá navegar em sites japoneses e passar o mouse sobre palavras que você não conhece. Quando você passar o mouse sobre uma palavra desconhecida, uma hiragana e uma tradução para o inglês aparecerão. Furigana Inserter é um desses plug-in para Firefox.

Se você usa um navegador de internet que não suporta um plug-in furigana, então você pode usar um “gerador furigana”. Os geradores Furigana são sites que pegam uma página web e inserem furigana sobre qualquer kanji. Hiragana Megane é um gerador de furigana.

Furiganizer também é muito útil, pois permite digitar ou colar documentos e adicionar furigana ao texto inserido. Depois, você tem a opção de exportar seu novo texto para programas de palavras.

No FluentU, você pode assistir vídeos com legendas que usam kanji com furigana, acompanhados de traduções em inglês.

Estudo em sua área de trabalho

Se você tem algum tempo em suas mãos, então por que não ter uma sessão um-a-um com você e kana? Se você é uma pessoa que precisa de visuais e sons para se lembrar de personagens, ou se você pode se contentar com flashcards simples, há inúmeros recursos disponíveis online que irão ajudá-lo a estudar com facilidade.

Real Kana é um estimulador flashcard que você pode usar no seu desktop (ou telefone iOS). Ele permite que você escolha os caracteres hiragana ou katakana que você gostaria de estudar, e ainda permite que seus usuários selecionem a fonte na qual os caracteres japoneses irão aparecer. Da mesma forma, Genki Self Study possui recursos simples de aprendizagem de japonês direcionados para aqueles que estão tentando aprender o script japonês. Você pode se questionar sobre hiragana e katakana usando flashcards, jogos ou um quiz de audição.

O site Dr. Moku oferece um serviço pago, e seu modelo é “Aprenda japonês rapidamente”. Com aplicativos para seu PC, iPhone ou Android, Dr. Moku tem como objetivo ajudar aqueles que precisam de visuais fortes para lembrar diferentes personagens. O Dr. Moku explica cada caractere kana através de imagens memoráveis. Você também pode fazer testes ou modificar um teste para se adequar ao seu nível. Para ver o método em ação, você pode aprender estes caracteres hiragana gratuitamente no Dr. Moku.

Finalmente, quando você precisar consultar um dicionário, eu recomendo o Dicionário Japonês (Mac) e Inglês Tangorin ⇆ Dicionário Japonês.

Você tem um método de estudo favorito? Para mim, escrever e digitar em japonês são os meus favoritos! Simples e fácil, certo? Espero que esses métodos possam ajudar você a ler e escrever como um profissional! Experimente alguns (ou todos) destes métodos e veja qual deles funciona para você. Você ficará surpreso com a rapidez e facilidade com que aprender katakana e hiragana pode ser.

Bom sorte!

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)