Můžete si přečíst tuto zprávu?

ⓘⓜ☹ⓑcauseⓤ✂my♯✐in½on☼day!“

Zvládli jste to?“

Jestliže ano, jste připraveni naučit se psát japonsky! (Ve zprávě se píše: „Jsem smutný, protože jsi mi v neděli rozpůlil ostrou tužku!“)

Naučte se psát, psát a číst japonské písmo hiraganu a katakanu pomocí těchto doporučených metod a zdrojů. Jakmile se do toho dostanete, možná dokonce začnete při sledování japonských dramat toužit po japonských titulcích místo anglických!“

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici ve formě pohodlného a přenosného souboru PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte sem. (Ke stažení)

Tři japonské abecedy

Nejprve je třeba říci, že japonština používá tři hlavní písma (neboli abecedy): hiraganu, katakanu a kandži.

Kandži (漢字) jsou převzaté čínské znaky používané v moderním japonském písmu. Většina japonských slov (podstatná jména, přídavná jména a slovesa) se píše kandži. V japonštině nejsou mezery, takže kandži pomáhá rozlišit, kdy začíná nové slovo. Znaky kandži jsou symboly, které představují slova. Představte si ♥ jako znak kandži, který představuje „lásku“. Rozumíte slovu „I♥you“? A co třeba „jsiA★“? Tyto symboly se chovají stejně jako kandži. Čím více kandži se naučíte, tím snazší bude čtení japonštiny. Dnes se však naučíme číst japonštinu bez kandži.

V tomto článku se zaměříme na hiraganu a katakanu (často označované jako kana) – a to z velmi dobrého důvodu! Hiragana a katakana se skládají každá z o něco méně než 50 znaků. Nenechte se tímto počtem zahltit! Když se nad tím zamyslíte, tak mezi velkými a malými písmeny, kurzivou a tiskacími písmeny má angličtina ve své abecedě 104 různých podob písmen!!!

Všechny znaky hiragany a katakany vydávají fonetické zvuky, stejně jako anglická abeceda. To znamená, že こ tvoří zvuk „ko“, ん tvoří zvuk „n“, に tvoří zvuk „ni“, ち je „chi“ a „は“ se v této situaci vyslovuje jako „wa“. Dohromady se tedy こんにちは čte jako „konnichiwa“! Jednoduché, že? Pomocí hiragany můžete přečíst zvuk znaku kanji.

Hiragana a katakana používají stejné zvuky, ale odlišné znaky. Tato užitečná tabulka porovnává znaky hiragany s jejich protějšky v katakaně.

Hiragana

Hiragana (ひらがな) se používá především pro gramatické účely. Vzpomeňte si na symbol ♥ ? Kdybyste napsali „♥ing“, četlo by se to jako „milující“. V japonštině by se přípona „-ing“ zapsala hiraganou. Příčestí, výrazy a slova s extrémně obtížnými nebo vzácnými kandži se většinou píší hiraganou. Znaky hiragany se snadno identifikují, protože jsou obvykle trochu zakřivené a vypadají jednodušeji než znaky kandži.

私の名前は優也です。
寿司を食べます。
英語は難しい…

V některých případech se v japonských slovech používá hiragana častěji než kandži, například かわいい (kawaii) nebo さようなら (sayounara).

Katakana

Katakana (カタカナ) sice vyjadřuje stejné zvuky jako hiragana, ale používá se hlavně pro vyjádření cizích slov. Cizí jména jsou reprezentována katakanou, stejně jako mnoho cizích potravin. Japonská zábavná a svérázná onomatopoie se objevuje jak v katakaně, tak v hiraganě. Znaky katakany mají krabicovitější podobu než znaky hiragany a vypadají jednodušeji než znaky kandži. Každý znak katakany má svůj protějšek v hiraganě, který vydává stejný zvuk.

レディー・ガガ (Lady Gaga)
ボン・ジョヴィ (Bon Jovi)
ジョン・スミス (John Smith)

Malý kroužek v. mezi předchozími jmény odděluje křestní jméno od příjmení (nebo odděluje dvě jména), aby japonští čtenáři mohli rozlišit, kde začíná a končí cizí jméno.

ビールを飲んでみましょう！(Dáme si pivo!)
私はアメリカンフットボールが好きです！(Mám rád americký fotbal*.)
マクドナルドで食べる。(Jezte u McDonalda.)

*Americký fotbal se může jmenovat také アメフト.

Protože tato slova nejsou v Japonsku původní, píší se katakanou. Mnoho zvukových slov (například zvukové efekty v manze nebo zvuky zvířat) se také píše katakanou.

Jak se učit hiraganu a katakanu

Jestliže jste jako já, mnohem raději byste byli na Facebooku, sledovali anime nebo dělali cokoli jiného, než se učili hiraganu a katakanu. Naštěstí existuje několik snadných způsobů, jak se tato písma naučit.

Další věc, kterou možná budete chtít udělat, je mít po ruce tabulku hiragany a katakany, abyste se mohli orientovat. Jednoduchým vyhledáváním na internetu najdete řadu skvělých tabulek. Poté se ujistěte, že na svém počítači umíte číst a psát v japonštině:

Pro uživatele Windows: CosCom Tutorial
Pro uživatele počítačů Mac: CosCom Tutorial

Pište japonsky

Jedním ze způsobů, jak jsem se snadno naučil hiraganu a katakanu, bylo psaní v japonštině, kdykoli jsem měl příležitost. Ať už si děláte poznámky, píšete kamarádovi v dopise nebo tweetujete o tom, jak moc milujete FluentU, pište japonsky!

Chcete-li psát japonsky, vyberte na počítači japonský vstup. Pište jako obvykle na normální (anglické) klávesnici. Pokud tedy na své klávesnici napíšete „a“, bude znak „あ“. (který vydává stejný fonetický zvuk), zobrazí se znak „↪Lo_30“. Pokud napíšete „ko“, vytvoří se znak „こ“.

Jste-li spokojeni s tím, co jste napsali, stiskněte na klávesnici „enter“. Pokud chcete změnit text z hiragany na katakanu, stiskněte na klávesnici „mezerník“. Měla by se objevit rozbalovací nabídka se seznamem možných katakan nebo kandži, ze kterých si můžete vybrat.

Tímto způsobem budete znaky rozpoznávat téměř bez námahy. Podrobnější návod, jak psát japonsky, najdete na stránkách CosCom’s Japanese typing tutorial nebo Redcocoon’s Japanese typing tutorial.

Pište japonsky

Po častém psaní japonsky jsem byl schopen rozpoznávat stále více znaků, ale skutečné psaní japonsky perem a papírem je to, co mi skutečně vrylo jednotlivé znaky do paměti. Vedením malého deníku, studijního sešitu nebo kartiček si můžete pravidelně procvičovat psaní.

Vedu si malý kalendář denních aktivit a zvláštních událostí, vše psané v japonštině. Když jsem poprvé začal psát japonsky, měl jsem příšerný rukopis a nerad jsem psal kandži. Dnes mi připadá jako druhá přirozenost zaznamenávat své každodenní události japonským písmem. Cvičení dělá mistra, takže i kdyby to mělo být jen pár slov denně, zkuste si je někam zapsat.

Tady jsou cvičné listy, pokud dáváte přednost strukturovanému psaní:

• Cvičné listy pro psaní hiragany (PDF)
• Cvičné listy pro psaní katakany (PDF)
• Cvičné listy pro děti

Čtěte v japonštině

Teď ta velká výzva: Čtení v japonštině! Když jsem poprvé začal číst v japonštině, nelíbilo se mi to. Četl jsem pomalu, špatně se mi vyslovovala slova a často jsem to vzdal krátce po naskenování nějakého textu. Naštěstí je pro začínající čtenáře k dispozici několik skvělých zdrojů!“

Knihovna Čokočoko nabízí zdarma ke stažení krátké japonské příběhy s furiganou (hiragana, která se objevuje nad neznámými znaky kandži), mezerami a překlady. To je velmi užitečné, pokud se s japonským písmem teprve seznamujete.

Další text, který lze vřele doporučit, je Japanese Graded Readers. Tištěná verze Japanese Graded Readers se skládá ze souboru knih, které jsou rozděleny do úrovní. Knihy pro začátečníky mají furiganu, takže čtenáři, kteří ještě neznají kandži, mohou stále číst pomocí hiragany. Knihy jsou také vybaveny zvukovou nahrávkou, takže můžete při čtení poslouchat rodilého mluvčího. Sledování rodilého mluvčího nebo jeho napodobování je skvělé pro zlepšení rychlosti čtení a mluvení.

Japanese Graded Readers nedávno vydala verzi svých příběhů pro iPad (například Tři malá prasátka). Příběhy obsahují interaktivní flashkarty a zvukovou stopu, kterou můžete číst spolu s nimi.

Používejte furiganu

Pro shrnutí: furigana je hiragana, která se zobrazuje nad znaky kandži. To je užitečné zejména pro každého, kdo se chce naučit hiraganu nebo kandži. Zásuvný modul furigana ve webovém prohlížeči vám umožní procházet japonské webové stránky a přejíždět přes slova, která neznáte. Po najetí na neznámé slovo se zobrazí hiragana a český překlad. Furigana Inserter je jedním z takových doplňků pro Firefox.

Pokud používáte internetový prohlížeč, který nepodporuje doplněk furigana, můžete použít „generátor furigany“. Generátory furigany jsou webové stránky, které vezmou webovou stránku a vloží furiganu nad libovolné kandži. Hiragana Megane je generátor furigany.

Velmi užitečný je také program Furiganizer, který umožňuje psát nebo vkládat dokumenty a přidávat furiganu do vkládaného textu. Poté máte možnost exportovat svůj nový text do textových programů.

Na FluentU můžete sledovat videa s titulky, která používají kandži s furiganou, doplněné o český překlad.

Studium na vaší ploše

Pokud máte trochu času, proč si nedopřát individuální sezení se sebou a kanou? Ať už jste člověk, který k zapamatování znaků potřebuje vizuální a zvukové efekty, nebo si vystačíte s jednoduchými kartičkami, na internetu je k dispozici řada zdrojů, které vám studium usnadní.

Real Kana je stimulátor kartiček, který můžete používat na svém počítači (nebo telefonu s iOS). Umožňuje vybrat si znaky hiragana nebo katakana, které chcete studovat, a dokonce svým uživatelům umožňuje vybrat písmo, ve kterém se japonské znaky budou zobrazovat. Podobně i Genki Self Study má jednoduché zdroje pro výuku japonštiny zaměřené na ty, kteří se snaží naučit japonské písmo. Můžete si vyzkoušet hiraganu a katakanu pomocí kartiček, her nebo poslechového kvízu.

Stránka Dr. Moku nabízí placenou službu a jejím modelem je „Naučte se japonsky rychle“. Pomocí aplikací pro počítač, iPhone nebo Android se Dr. Moku snaží pomáhat těm, kteří k zapamatování různých znaků potřebují silnou vizualizaci. Dr. Moku vysvětluje každý znak kana prostřednictvím zapamatovatelných obrázků. Můžete také absolvovat nastavené kvízy nebo si upravit kvíz podle své úrovně. Chcete-li vidět metodu v akci, můžete se tyto znaky hiragany naučit zdarma na stránkách Dr. Moku.

Nakonec, když potřebujete odkaz na slovník, doporučuji Japonský slovník (Mac) a Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary.

Máte nějakou oblíbenou studijní metodu? Pro mě je nejoblíbenější psaní a psaní na stroji v japonštině! Jednoduché a snadné, že? Doufám, že vám tyto metody pomohou číst a psát jako profesionál! Vyzkoušejte některé (nebo všechny) z těchto metod a zjistěte, která z nich vám vyhovuje. Budete překvapeni, jak rychle a snadno se můžete naučit katakanu a hiraganu.

Přeji hodně štěstí!

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici ve formátu PDF, který je pohodlně přenosný a můžete si ho vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)