Können Sie diese Nachricht lesen?

ⓘⓜ☹ⓑcauseⓤ✂my♯✐in½on☼day!

Nun, hast du es geschafft?

Wenn ja, bist du bereit, Japanisch schreiben zu lernen! (Die Nachricht lautet: „Ich bin traurig, weil du am Sonntag meinen spitzen Bleistift in zwei Hälften geschnitten hast!“).

Lerne mit diesen empfohlenen Methoden und Hilfsmitteln, die japanischen Schriften Hiragana und Katakana zu schreiben, zu tippen und zu lesen. Wenn du erst einmal drin bist, juckt es dich vielleicht sogar in den Fingern, japanische Untertitel anstelle von englischen zu verwenden, wenn du dir japanische Serien ansiehst!

Download: Dieser Blog-Beitrag ist als praktische und portable PDF-Datei verfügbar, die Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Drei japanische Alphabete

Zunächst einmal werden im Japanischen drei Hauptschriften (oder Alphabete) verwendet: Hiragana, Katakana und Kanji.

Kanji (漢字) sind übernommene chinesische Schriftzeichen, die in der modernen japanischen Schrift verwendet werden. Die meisten japanischen Wörter (Substantive, Adjektive und Verben) werden in Kanji geschrieben. Da es im Japanischen keine Leerzeichen gibt, helfen Kanji bei der Unterscheidung, wann ein neues Wort beginnt. Kanji-Zeichen sind Symbole, die Wörter darstellen. Denken Sie an ♥ als Kanji-Zeichen, das für „Liebe“ steht. Verstehen Sie „I♥you“? Wie wäre es mit „Du bistA★“? Diese Symbole funktionieren genau wie Kanji. Je mehr Kanji du lernst, desto einfacher wird es, Japanisch zu lesen. Heute werden wir jedoch lernen, wie man Japanisch ohne Kanji liest.

In diesem Artikel konzentrieren wir uns auf Hiragana und Katakana (oft als Kana bezeichnet) – und das aus gutem Grund! Hiragana und Katakana bestehen jeweils aus etwas weniger als 50 Zeichen. Lassen Sie sich von dieser Zahl nicht überwältigen! Wenn man bedenkt, dass das englische Alphabet zwischen Groß- und Kleinbuchstaben, Schreibschrift und Druckschrift insgesamt 104 verschiedene Buchstaben enthält!

Alle Hiragana- und Katakana-Zeichen bilden phonetische Laute, genau wie das englische Alphabet. Das bedeutet, dass こ den „ko“-Laut erzeugt, ん den „n“-Laut, に den „ni“-Laut, ち ist „chi“ und „は“ wird in dieser Situation als „wa“ ausgesprochen. Zusammen liest sich こんにちは wie „konnichiwa“! Ganz einfach, oder? Du kannst Hiragana verwenden, um den Klang eines Kanji-Zeichens zu lesen.

Hiragana und Katakana verwenden die gleichen Klänge, aber unterschiedliche Zeichen. Diese hilfreiche Tabelle vergleicht Hiragana-Zeichen mit ihren Katakana-Entsprechungen.

Hiragana

Hiragana (ひらがな) wird hauptsächlich für grammatikalische Zwecke verwendet. Erinnern Sie sich an das Symbol ♥? Wenn du „♥ing“ schreibst, wird es als „liebend“ gelesen. Im Japanischen würde das Suffix „-ing“ in Hiragana geschrieben werden. Partizipien, Ausdrücke und Wörter mit extrem schwierigen oder seltenen Kanji werden meist in Hiragana geschrieben. Hiragana-Zeichen sind leicht zu erkennen, da sie in der Regel etwas geschwungener sind und einfacher aussehen als Kanji-Zeichen.

私の名前は優也です。
寿司を食べます。
英語は難しい…

Es gibt einige Fälle, in denen japanische Wörter häufiger Hiragana als Kanji verwenden, wie かわいい (kawaii) oder さようなら (sayounara).

Katakana

Katakana (カタカナ) repräsentiert zwar die gleichen Laute wie Hiragana, wird aber hauptsächlich zur Darstellung von Fremdwörtern verwendet. Ausländische Namen werden in Katakana wiedergegeben, ebenso wie viele ausländische Lebensmittel. Japans lustige und schrullige Lautmalerei erscheint sowohl in Katakana als auch in Hiragana. Katakana-Zeichen haben eine kastenförmigere Form als Hiragana-Zeichen und sind einfacher als Kanji. Zu jedem Katakana-Zeichen gibt es ein Hiragana-Gegenstück, das denselben Laut erzeugt.

レディー・ガガ (Lady Gaga)
ボン・ジョヴィ (Bon Jovi)
ジョン・スミス (John Smith)

Der kleine Kreis in zwischen den vorherigen Namen trennt einen Vornamen von einem Nachnamen (oder trennt zwei Namen), damit japanische Leser erkennen können, wo ein ausländischer Name beginnt und endet.

ビールを飲んでみましょう！(Lass uns Bier trinken!)
私はアメリカンフットボールが好きです！(Ich mag American Football*.)
マクドナルドで食べる。(Iss bei McDonald’s.)

*American Football kann auch アメフト genannt werden.

Da diese Wörter nicht aus Japan stammen, werden sie in Katakana geschrieben. Viele Klangwörter (wie Soundeffekte in Manga oder Tiergeräusche) werden auch in Katakana geschrieben.

Wie man Hiragana und Katakana lernt

Wenn es dir wie mir geht, würdest du viel lieber auf Facebook sein, Anime schauen oder irgendetwas anderes tun, als Hiragana und Katakana zu lernen. Zum Glück gibt es ein paar einfache Möglichkeiten, diese Schriften zu lernen.

Als nächstes solltest du eine Hiragana- und Katakana-Tabelle zur Hand haben. Mit einer einfachen Internetrecherche finden Sie eine Reihe von guten Tabellen. Stellen Sie dann sicher, dass Sie auf Ihrem Computer Japanisch lesen und schreiben können:

Für Windows-Benutzer: CosCom Tutorial
Für Mac-Benutzer: CosCom Tutorial

Schreibe auf Japanisch

Eine Art und Weise, wie ich Hiragana und Katakana so leicht gelernt habe, war das Tippen auf Japanisch, wann immer ich die Gelegenheit dazu hatte. Egal, ob Sie Notizen machen, einem Brieffreund schreiben oder twittern, wie sehr Sie FluentU lieben, tippen Sie es auf Japanisch!

Um auf Japanisch zu tippen, wählen Sie die japanische Eingabe auf Ihrem Computer. Tippen Sie so, wie Sie es auf Ihrer normalen (englischen) Tastatur tun würden. Wenn Sie also „a“ auf Ihrer Tastatur schreiben, wird das Zeichen „あ“ (das denselben phonetischen Klang erzeugt). Wenn du „ko“ schreibst, wird das Zeichen „こ“ erzeugt.

Wenn du mit dem, was du geschrieben hast, zufrieden bist, drückst du „Enter“ auf deiner Tastatur. Wenn Sie den Text von Hiragana in Katakana ändern möchten, drücken Sie die „Leertaste“ auf Ihrer Tastatur. Es sollte ein Dropdown-Menü mit einer Liste möglicher Katakana oder Kanji erscheinen, aus der Sie wählen können.

So erkennen Sie die Zeichen mit wenig Aufwand. Ausführlichere Anleitungen zum Tippen auf Japanisch findest du im CosCom-Tutorial zum japanischen Schreiben oder im Redcocoon-Tutorial zum japanischen Schreiben.

Schreibe auf Japanisch

Nachdem ich häufig auf Japanisch getippt hatte, konnte ich immer mehr Zeichen erkennen, aber erst das Schreiben auf Japanisch mit Stift und Papier hat sich wirklich in mein Gedächtnis eingeprägt. Mit einem kleinen Tagebuch, einem Lernheft oder Karteikarten kann man das Schreiben regelmäßig üben.

Ich führe einen kleinen Kalender mit täglichen Aktivitäten und besonderen Ereignissen, alles auf Japanisch geschrieben. Als ich anfing, auf Japanisch zu schreiben, war meine Handschrift grässlich und ich mochte es nicht, in Kanji zu schreiben. Heute ist es mir zur zweiten Natur geworden, meine täglichen Ereignisse in japanischer Schrift festzuhalten. Übung macht den Meister, also selbst wenn es nur ein paar Wörter am Tag sind, versuche sie irgendwo zu notieren.

Hier sind einige Übungsblätter, wenn du etwas strukturiertes Schreiben bevorzugst:

• Übungsblätter zum Schreiben von Hiragana (PDF)
• Übungsblätter zum Schreiben von Katakana (PDF)
• Übungsblätter zum Schreiben von Kana für Kinder

Lesen auf Japanisch

Jetzt kommt die große Herausforderung: Lesen auf Japanisch! Als ich anfing, auf Japanisch zu lesen, mochte ich es nicht. Ich las langsam, es fiel mir schwer, Wörter auszusprechen, und oft gab ich schon kurz nach dem Überfliegen eines Textes auf.

Die Chokochoko-Bibliothek bietet kostenlose Downloads von japanischen Kurzgeschichten mit Furigana (Hiragana, die über unbekannten Kanji-Zeichen erscheinen), Leerzeichen und Übersetzungen. Dies ist sehr hilfreich, wenn Sie sich gerade mit der japanischen Schrift vertraut machen.

Der nächste Text, der sehr zu empfehlen ist, ist Japanese Graded Readers. Das gedruckte Exemplar von Japanese Graded Readers besteht aus einer Reihe von Büchern, die in verschiedene Stufen unterteilt sind. Die Anfängerbücher enthalten Furigana, so dass auch Leser, die die Kanji noch nicht kennen, mit Hiragana lesen können. Die Bücher sind auch mit Audio ausgestattet, so dass Sie beim Lesen einem Muttersprachler zuhören können. Wenn man dem Muttersprachler folgt oder ihn nachahmt, kann man seine Lese- und Sprechgeschwindigkeit verbessern.

Japanese Graded Readers hat kürzlich eine iPad-Version seiner Geschichten (wie die Drei kleinen Schweinchen) herausgebracht. Die Geschichten enthalten interaktive Karteikarten und eine Audiospur zum Mitlesen.

Furigana verwenden

Zur Erinnerung: Furigana ist Hiragana, das über Kanji-Zeichen angezeigt wird. Dies ist besonders nützlich für alle, die Hiragana oder Kanji lernen wollen. Mit einem Furigana-Plug-in für Ihren Webbrowser können Sie japanische Websites durchsuchen und mit dem Mauszeiger über Wörter fahren, die Sie nicht kennen. Wenn Sie mit dem Mauszeiger über ein unbekanntes Wort fahren, werden ein Hiragana und eine englische Übersetzung angezeigt. Furigana Inserter ist ein solches Plug-in für Firefox.

Wenn Sie einen Internetbrowser verwenden, der kein Furigana-Plug-in unterstützt, können Sie einen „Furigana-Generator“ verwenden. Furigana-Generatoren sind Websites, die eine Webseite nehmen und Furigana über jedes Kanji einfügen. Hiragana Megane ist ein Furigana-Generator.

Furiganizer ist ebenfalls sehr nützlich, da man damit Dokumente eintippen oder einfügen und Furigana in den eingegebenen Text einfügen kann. Danach haben Sie die Möglichkeit, Ihren neuen Text in Textprogramme zu exportieren.

Auf FluentU können Sie sich Videos mit Untertiteln ansehen, die Kanji mit Furigana verwenden, begleitet von englischen Übersetzungen.

Studium auf Ihrem Desktop

Wenn Sie etwas Zeit haben, warum dann nicht eine Einzelsitzung mit sich selbst und Kana? Ob Sie nun visuelle und akustische Hilfsmittel brauchen, um sich die Schriftzeichen zu merken, oder ob Sie sich mit einfachen Lernkarten begnügen, es gibt zahlreiche Online-Ressourcen, die Ihnen das Lernen erleichtern.

Real Kana ist ein Lernkarten-Stimulator, den Sie auf Ihrem Desktop (oder iOS-Handy) verwenden können. Sie können die Hiragana- oder Katakana-Zeichen auswählen, die Sie lernen möchten, und sogar die Schriftart auswählen, in der die japanischen Zeichen erscheinen sollen. Genki Self Study bietet einfache Ressourcen zum Erlernen der japanischen Sprache für diejenigen, die versuchen, die japanische Schrift zu lernen. Sie können Hiragana und Katakana mit Hilfe von Lernkarten, Spielen oder einem Hörquiz testen.

Die Website Dr. Moku bietet einen kostenpflichtigen Service an, und ihr Modell lautet „Lernen Sie schnell Japanisch“. Mit Anwendungen für PC, iPhone oder Android will Dr. Moku denjenigen helfen, die sich die verschiedenen Schriftzeichen nur mit Hilfe von visuellen Darstellungen merken können. Dr. Moku erklärt jedes Kana-Zeichen durch einprägsame Bilder. Sie können auch vorgegebene Quizfragen stellen oder ein Quiz an Ihr Niveau anpassen. Um die Methode in Aktion zu sehen, können Sie diese Hiragana-Zeichen kostenlos bei Dr. Moku lernen.

Für den Fall, dass Sie ein Wörterbuch benötigen, empfehle ich das Japanische Wörterbuch (Mac) und Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary.

Haben Sie eine Lieblingslernmethode? Für mich sind Schreiben und Tippen auf Japanisch meine Lieblingsmethoden! Einfach und leicht, oder? Ich hoffe, dass diese Methoden dir helfen können, wie ein Profi zu lesen und zu schreiben! Probieren Sie einige (oder alle) dieser Methoden aus und sehen Sie, welche für Sie funktioniert. Du wirst überrascht sein, wie schnell und einfach das Lernen von Katakana und Hiragana sein kann.

Viel Glück!

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)