Voitko lukea tämän viestin?

ⓘⓜ☹ⓑcauseⓤ✂my♯✐in½on☼day!

No, onnistuitko?

Jos onnistuit, olet valmis oppimaan kirjoittamaan japaniksi! (Viestissä lukee: ”Olen surullinen, koska leikkasit terävän kynäni kahtia sunnuntaina!”).

Opi kirjoittamaan, kirjoittamaan ja lukemaan japanin kirjoitusasuja hiraganaa ja katakanaa näiden suositeltujen menetelmien ja resurssien avulla. Kun pääset alkuun, saatat jopa alkaa kaivata japanilaisia tekstityksiä englannin sijaan, kun katsot japanilaisia draamoja!

Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)

Kolme japanilaista aakkostoa

Aluksi japanin kielessä käytetään kolmea pääkirjoitusta (tai aakkostoa): hiragana, katakana ja kanji.

Kanjit (漢字) ovat omaksuttuja kiinalaisia merkkejä, joita käytetään nykyajan japanilaisessa kirjoituksessa. Useimmat japanilaiset sanat (substantiivit, adjektiivit ja verbit) kirjoitetaan kanjilla. Japanissa ei ole välilyöntejä, joten kanji auttaa erottamaan, milloin uusi sana alkaa. Kanji-merkit ovat symboleja, jotka edustavat sanoja. Ajattele, että ♥ on kanji-merkki, joka tarkoittaa ”rakkautta”. Ymmärrätkö ”I♥you”? Entä ”oletA★”? Nämä symbolit toimivat aivan kuten kanji. Mitä enemmän kanji-merkkejä opit, sitä helpommaksi japanin kielen lukeminen muuttuu. Tänään opettelemme kuitenkin japanin lukemista ilman kanjia.

Keskitymme tässä artikkelissa hiraganaan ja katakanaan (joita usein kutsutaan nimellä kana) – ja hyvästä syystä! Hiragana ja katakana koostuvat hieman alle 50 merkistä kumpikin. Älä anna tämän määrän hukuttaa itseäsi! Jos ajattelet asiaa, englannin kielen aakkosissa on isojen ja pienten kirjainten, kursivoitujen ja painettujen kirjainten välillä 104 erilaista kirjainta!

Kaikki hiragana- ja katakana-merkit muodostavat foneettisia äänteitä, aivan kuten englannin aakkosetkin. Tämä tarkoittaa, että こ tekee ”ko”-äänteen, ん tekee ”n”-äänteen, に tekee ”ni”-äänteen, ち on ”chi”, ja ”は” tässä tilanteessa lausutaan ”wa”. Yhdessä こんにちは lukee ”konnichiwa”! Helppoa, eikö? Voit käyttää hiraganaa kanji-merkin äänteen lukemiseen.

Hiraganassa ja katakanassa käytetään samoja äänteitä, mutta eri merkkejä. Tässä hyödyllisessä taulukossa verrataan hiragana-merkkejä niiden katakana-vastaaviin.

Hiragana

Hiraganaa (ひらがな) käytetään pääasiassa kieliopillisiin tarkoituksiin. Muistatko symbolin ♥ ? Jos kirjoittaisit ”♥ing”, se luettaisiin ”rakastavaksi”. Japanin kielessä suffiksi ”-ing” kirjoitettaisiin hiraganalla. Osatyypit, ilmaukset ja sanat, joissa on erittäin vaikeita tai harvinaisia kanjeja, kirjoitetaan useimmiten hiraganalla. Hiragana-merkit on helppo tunnistaa, koska ne ovat yleensä hieman kaarevia ja näyttävät yksinkertaisemmilta kuin kanji-merkit.

私の名前は優也です。
寿司を食べます。
英語は難しい…

Joissakin tapauksissa japanilaisissa sanoissa käytetään hiraganaa useammin kuin kanjia, kuten かわいい (kawaii) tai さようなら (sayounara).

Katakana

Vaikka katakana (カタカナ) edustaa samoja äänteitä kuin hiragana, sitä käytetään pääasiassa vierasperäisten sanojen esittämiseen. Ulkomaiset nimet esitetään katakanalla, samoin kuin monet ulkomaiset elintarvikkeet. Japanin hauska ja omituinen onomatopoeia esiintyy sekä katakanalla että hiraganalla. Katakana-merkit ovat laatikkomaisempia kuin hiragana-merkit, ja ne ovat yksinkertaisempia kuin kanjit. Jokaisella katakana-merkillä on hiragana-vastine, joka tuottaa saman äänteen.

レディー・ガガ (Lady Gaga)
ボン・ジョヴィ (Bon Jovi)
ジョン・スミス (John Smith)

Pieni ympyrä vuonna edellisten nimien välissä erottaa etu- ja sukunimen toisistaan (tai erottaa kaksi nimeä toisistaan), jotta japanilaiset lukijat voivat erottaa, mistä vieras nimi alkaa ja mihin se päättyy.

ビールを飲んでみましょう！(Juodaan olutta!)
私はアメリカンフットボールが好きです！(Pidän amerikkalaisesta jalkapallosta*.)
マクドナルドで食べる。(Syö McDonald’sissa.)

*Amerikkalaista jalkapalloa voidaan kutsua myös nimellä アメフト.

Koska nämä sanat eivät ole kotoisin Japanista, ne kirjoitetaan katakanalla. Monet äännesanat (kuten mangan äänitehosteet tai eläinten äänet) kirjoitetaan myös katakanalla.

How to Learn Hiragana and Katakana

Jos olet kuten minä, olisit mieluummin Facebookissa, katsoisit animea tai tekisit jotain muuta kuin opiskelisit hiraganaa ja katakanaa. Onneksi on olemassa muutamia helppoja tapoja opetella näitä kirjoitusasuja.

Seuraavaksi kannattaa pitää hiragana- ja katakana-kaavio käden ulottuvilla. Löydät useita hyviä kaavioita yksinkertaisella Internet-haulla. Varmista sitten, että osaat lukea ja kirjoittaa japania tietokoneellasi:

Windows-käyttäjille: CosCom Tutorial
Mac-käyttäjille: CosCom Tutorial

Kirjoita japaniksi

Yksi tapa, jolla opin hiraganaa ja katakanaa niin helposti, oli se, että kirjoitin japaniksi aina kun siihen oli mahdollisuus. Kirjoititpa sitten muistiinpanoja, kirjoitit kirjeenvaihtokaverille tai twiittailit siitä, kuinka paljon rakastat FluentUa, kirjoita se japaniksi!

Kirjoittaaksesi japaniksi valitse tietokoneestasi japaninkielinen syöttö. Kirjoita kuten tavallisella (englanninkielisellä) näppäimistöllä. Jos siis kirjoitat ”a” näppäimistölläsi merkin ”あ” (joka muodostaa saman foneettisen äänteen). Jos kirjoitat ”ko”, syntyy merkki ”こ”.

Jos olet tyytyväinen kirjoittamaasi, paina näppäimistölläsi ”enter”. Jos haluat muuttaa tekstin hiraganasta katakanaksi, paina näppäimistön ”välilyöntinäppäintä”. Pudotusvalikon pitäisi tulla näkyviin, jossa on luettelo mahdollisista katakanoista tai kanjeista, joista voit valita.

Näin tunnistat merkit vaivattomasti. Yksityiskohtaisempia ohjeita japanin kielen kirjoittamiseen saat CosComin japanin kielen kirjoittamisen opetusohjelmasta tai Redcocoonin japanin kielen kirjoittamisen opetusohjelmasta.

Kirjoita japaniksi

Kirjoitettuani usein japaniksi pystyin tunnistamaan yhä useampia merkkejä, mutta varsinainen japanin kielen kirjoittaminen kynällä ja paperilla on se, mikä on todella kaiverruttanut jokaisen merkin muistiini. Pitämällä pientä päiväkirjaa, opiskeluvihkoa tai muistikortteja voit säännöllisesti harjoitella kirjoittamista.

Pidän pientä kalenteria päivittäisistä toimista ja erityistapahtumista, jotka kaikki on kirjoitettu japaniksi. Kun aloitin japanin kielen kirjoittamisen, käsialani oli hirveä ja inhosin kanjeilla kirjoittamista. Nykyään päivittäisten tapahtumien kirjaaminen japanilaisilla kirjaimilla tuntuu itsestäänselvyydeltä. Harjoittelu tekee mestarin, joten vaikka se olisi vain muutama sana päivässä, yritä kirjoittaa ne ylös jonnekin.

Tässä on muutamia harjoitusarkkeja, jos haluat jäsentynyttä kirjoittamista:

• Hiraganan kirjoittamisen harjoitusarkkeja (PDF)
• Katakanan kirjoittamisen harjoitusarkkeja (PDF)
• Kanjin kirjoittamisen harjoitusarkkeja lapsille

Lue japaniksi

Ja nyt tulee suuri haaste: Lukeminen japaniksi! Kun aloin ensimmäistä kertaa lukea japaniksi, en pitänyt siitä. Luin hitaasti, minun oli vaikea lausua sanoja ja luovutin usein pian jonkin tekstin skannaamisen jälkeen. Onneksi aloitteleville lukijoille on tarjolla hienoja resursseja!

Chokochoko-kirjasto tarjoaa ilmaiseksi ladattavia lyhyitä japanilaisia tarinoita, joissa on furigana (hiragana, joka näkyy tuntemattomien kanji-merkkien päällä), välilyönnit ja käännökset. Tämä on erittäin hyödyllistä, jos olet vasta tutustumassa japanilaiseen kirjoitusasuun.

Seuraavaksi erittäin suositeltava teksti on Japanese Graded Readers. Paperiversio Japanese Graded Readers koostuu valikoimasta kirjoja, jotka on jaettu tasoihin. Alkeiskirjoissa on furigana, joten lukijat, jotka eivät vielä osaa kanjia aivan vielä, voivat silti lukea hiraganalla. Kirjoissa on myös ääni, joten voit kuunnella äidinkielistä puhujaa lukiessasi. Äidinkielisen puhujan mukana seuraaminen tai hänen matkimisensa on hyvä keino parantaa luku- ja puhenopeutta.

Japanese Graded Readers julkaisi hiljattain iPad-version tarinoistaan (kuten Kolme pientä possua). Tarinat sisältävät interaktiivisia flashcards-kortteja ja ääniraidan, jonka mukana voi lukea.

Käytä furiganaa

Kerratakseni, furigana on hiragana, joka näytetään kanji-merkkien päällä. Tämä on erityisen hyödyllistä kaikille, jotka haluavat oppia hiraganaa tai kanjia. Selaimesi furigana-liitännäisen avulla voit selata japaninkielisiä verkkosivustoja ja osoittaa hiirellä sanoja, joita et tunne. Kun viet hiiren kursorin tuntemattoman sanan päälle, hiragana ja englanninkielinen käännös tulevat näkyviin. Furigana Inserter on yksi tällainen Firefoxin lisäosa.

Jos käytät internetselainta, joka ei tue furigana-lisäosaa, voit käyttää ”furigana-generaattoria”. Furigana-generaattorit ovat verkkosivustoja, jotka ottavat verkkosivun ja lisäävät furiganan minkä tahansa kanjin päälle. Hiragana Megane on furigana-generaattori.

Furiganizer on myös erittäin hyödyllinen, sillä sen avulla voit kirjoittaa tai liittää asiakirjoja ja lisätä furiganoja syötettyyn tekstiin. Sen jälkeen sinulla on mahdollisuus viedä uusi tekstisi Word-ohjelmiin.

FluentU:ssa voit katsoa videoita, joissa on tekstitys, jossa käytetään furiganalla varustettuja kanjeita ja englanninkielisiä käännöksiä.

Opiskelu työpöydälläsi

Jos sinulla on aikaa, niin miksi et viettäisi kahdenkeskistä oppituntia itsesi ja kanojen kanssa? Olitpa sitten henkilö, joka tarvitsee visuaalisia keinoja ja ääniä hahmojen muistamiseen, tai jos pärjäät yksinkertaisilla muistikorteilla, verkossa on lukuisia resursseja, jotka auttavat sinua opiskelemaan helposti.

Real Kana on muistikorteista koostuva stimulaattori, jota voit käyttää työpöydälläsi (tai iOS-puhelimellasi). Sen avulla voit valita hiragana- tai katakana-merkit, joita haluat opiskella, ja sen käyttäjät voivat jopa valita fontin, jolla japanilaiset merkit näkyvät. Vastaavasti Genki Self Study -palvelussa on yksinkertaisia japanin kielen oppimisresursseja, jotka on suunnattu niille, jotka yrittävät oppia japanilaista kirjoitusasua. Voit kysellä itseltäsi hiraganaa ja katakanaa flashcardien, pelien tai kuuntelutehtävän avulla.

Sivusto Dr. Moku tarjoaa maksullista palvelua, ja heidän mallinsa on ”Opi japania nopeasti”. PC:lle, iPhonelle tai Androidille tarkoitetuilla sovelluksilla Dr. Moku pyrkii auttamaan niitä, jotka tarvitsevat vahvoja visuaalisia keinoja eri merkkien muistamiseen. Dr. Moku selittää jokaisen kana-merkin muistettavien kuvien avulla. Voit myös osallistua asetettuihin tietokilpailuihin tai muokata tietokilpailua omalle tasollesi sopivaksi. Jos haluat nähdä menetelmän toiminnassa, voit opetella nämä hiragana-merkit ilmaiseksi osoitteessa Dr. Moku.

Loppujen lopuksi, kun sinun täytyy viitata sanakirjaan, suosittelen Japanese Dictionary (Mac) ja Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary.

Onko sinulla suosikki opiskelumenetelmä? Minulle japaniksi kirjoittaminen ja kirjoittaminen ovat suosikkejani! Yksinkertaista ja helppoa, eikö? Toivon, että nämä menetelmät voivat auttaa sinua lukemaan ja kirjoittamaan kuin ammattilainen! Kokeile joitakin (tai kaikkia) näistä menetelmistä ja katso, mikä niistä toimii sinulle. Tulet yllättymään siitä, kuinka helppoa ja nopeaa katakanan ja hiraganan oppiminen voi olla.

Onnea!

Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)