Etimologia 1Modifica
| Kanji in questo termine | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かみ Grado: 3 |
かぜ Grado: 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
/kamukaze/ → /kamikaze/
Scambio dal giapponese antico kamukaze (vedi sotto).
PronunciaEdit
- Kun’yomi
- (Tokyo) かみかぜ (Nakadaka – )
- IPA(key):
NounEdit
神(かみ)風(かぜ) – (kamikaze)
- un vento divino
- un kamikaze, un pilota suicida nella seconda guerra mondiale
- (in senso figurato) un’azione avventata e pericolosa
- i tifoni che salvarono il Giappone dall’invasione mongola alla fine del 1200: vedi
invasioni mongole del Giappone su Wikipedia.Wikipedia
Note d’usoModifica
Questa grafia kamikaze è anche la fonte ultima dell’inglese kamikaze, ma per un percorso tortuoso. I caratteri appaiono in 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai, “unità d’attacco speciale shinpū”), il nome delle unità kamikaze aviotrasportate che sicuramente prendono il nome dal tifone ma che usano la lettura on’yomi o sino-giapponese shinpū (vedi sotto). La lettura kamikaze era usata informalmente nei media giapponesi all’epoca, e questo si è fatto strada in inglese. Per saperne di più, vedi
Kamikaze#Definizione ed etimologia su Wikipedia.Wikipedia
Il termine giapponese per riferirsi ai piloti suicidi della seconda guerra mondiale è la forma abbreviata 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai).
Termini derivatiModifica
- 神(かみ)風(かぜ)タクシー (kamikaze takushī): a kamikaze taxi, a taxi driven reckless fast
- 神(かみ)風(かぜ)の (kamikaze no): an epithet alludendo a Ise
- 神(かみ)風(かぜ)や (kamikaze ya): un epiteto che allude a Ise
Etimologia 2Modifica
| Kanji in questo termine | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かむ Grado: 3 |
かぜ Grado: 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
Dal giapponese antico. Si trova nel Man’yōshū, completato qualche tempo dopo il 759 CE.
Composto di 神 (kamu, “dio, divinità”, l’antica forma combinatoria del moderno kami) + 風 (kaze, “vento”).
PronunciaEdit
- Kun’yomi
- IPA(key):
NounEdit
神(かむ)風(かぜ) – (kamukaze)
- (arcaico) un vento divino
- (arcaico) i tifoni che salvarono il Giappone dalle invasioni mongole alla fine del 1200: vedi
invasioni mongole del Giappone su Wikipedia.Wikipedia
Termini derivatiModifica
- 神(かむ)風(かぜ)の (kamukaze no): un epiteto che allude a Ise
- 神(かむ)風(かぜ)や (kamukaze ya): un epiteto che allude a Ise
Etimologia 3Edit
| Kanji in questo termine | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かん Grado: 3 |
かぜ Grado: 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
/kamukaze/ → /kankaze/
Dal giapponese antico. Spostamento dal precedente kamukaze (vedi sopra).
PronunciaEdit
- Kun’yomi
- IPA(key):
NounEdit
神(かん)風(かぜ) – (kankaze)
- (arcaico) un vento divino
- (arcaico) i tifoni che salvarono il Giappone dalle invasioni mongole alla fine del 1200: vedi
invasioni mongole del Giappone su Wikipedia.Wikipedia
Etimologia 4Modifica
| Kanji in questo termine | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| しん Grado: 3 |
ふう > ぷう Grado: 2 |
| on’yomi | |
神風 (kyūjitai)
dal cinese medio 神風 (MC ʑiɪn pɨuŋ).
PronunciaEdit
- On’yomi
- (Tokyo) しんぷう (Heiban – )
- IPA(key):
NounEdit
神(しん)風(ぷう) – (shinpū)
- un vento divino
Termini derivatiEdit
- 神(しん)風(ぷう)連(れん) (Shinpūren): lo Shinpūren o “Lega del Vento Divino”, un’associazione di ex-samurai impegnati nella disfatta violenta della Restaurazione Meiji: vedi
ribellione Shinpūren su Wikipedia.Wikipedia
- 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai): Unità di attacco speciale “Vento Divino” (unità kamikaze aerea)
Vedi ancheModifica
- 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai)