Etymologie 1Edit
| Kanji dans ce terme | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かみ Grade : 3 |
かぜ Grade : 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
/kamukaze/ → /kamikaze/
Déplacement de l’ancien japonais kamukaze (voir ci-dessous).
PrononciationEdit
- Kun’yomi
- (Tokyo) かみかぜ (Nakadaka – )
- IPA(clé) :
NounEdit
神(かみ)風(かぜ) – (kamikaze)
- un vent divin
- un kamikaze, un pilote suicidaire pendant la Seconde Guerre mondiale
- (au figuré) une action téméraire et dangereuse
- les typhons qui ont sauvé le Japon de l’invasion mongole à la fin des années 1200 : voir
Invasions mongoles du Japon sur Wikipédia.Wikipédia
Notes d’usageModification
Cette orthographe kamikaze est aussi la source ultime de l’anglais kamikaze, mais par une voie détournée. Les caractères apparaissent dans 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai, « unité d’attaque spéciale shinpū »), le nom des unités kamikaze aéroportées sûrement nommé d’après le typhon mais utilisant la lecture on’yomi ou sino-japonaise shinpū (voir ci-dessous). La lecture kamikaze était utilisée de manière informelle dans les médias japonais de l’époque, ce qui a fait son chemin en anglais. Pour en savoir plus, voir
Kamikaze#Definition et étymologie sur Wikipédia.Wikipédia
Le terme japonais pour désigner les pilotes suicidaires de la Seconde Guerre mondiale est la forme abrégée 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai).
Termes dérivésEdit
- 神(かみ)風(かぜ)タクシー (kamikaze takushī) : un taxi kamikaze, un taxi conduit à une vitesse imprudente
- 神(かみ)風(かぜ)の (kamikaze no) : une épithète faisant allusion à Ise
- 神(かみ)風(かぜ)や (kamikaze ya) : une épithète faisant allusion à Ise
Etymologie 2Edit
| Kanji dans ce terme | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かむ Grade : 3 |
かぜ Grade : 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
Du vieux japonais. Se trouve dans le Man’yōshū, achevé quelque temps après 759 CE.
Composé de 神 (kamu, « dieu, divinité », ancienne forme combinée du kami moderne) + 風 (kaze, « vent »).
PronunciationEdit
- Kun’yomi
- IPA(clé) :
NounEdit
神(かむ)風(かぜ) – (kamukaze)
- (archaïque) un vent divin
- (archaïque) les typhons qui ont sauvé le Japon de l’invasion mongole à la fin des années 1200 : voir
Invasions mongoles du Japon sur Wikipédia.Wikipédia
Termes dérivésEdit
- 神(かむ)風(かぜ)の (kamukaze no) : épithète faisant allusion à Ise
- 神(かむ)風(かぜ)や (kamukaze ya) : une épithète faisant allusion à Ise
Etymologie 3Edit
| Kanji dans ce terme | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かん Grade : 3 |
かぜ Grade : 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
/kamukaze/ → /kankaze/
Du vieux japonais. Déplacement de l’ancien kamukaze (voir ci-dessus).
PrononciationEdit
- Kun’yomi
- IPA(clé) :
NounEdit
神(かん)風(かぜ) – (kankaze)
- (archaïque) un vent divin
- (archaïque) les typhons qui ont sauvé le Japon de l’invasion mongole à la fin des années 1200 : voir
Invasions mongoles du Japon sur Wikipédia.Wikipédia
Etymologie 4Edit
| Kanji dans ce terme | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| しん Grade : 3 |
ふう > ぷう Grade : 2 |
| on’yomi | |
神風 (kyūjitai)
Du moyen chinois 神風 (MC ʑiɪn pɨuŋ).
PronunciationEdit
- On’yomi
- (Tokyo) しんぷう (Heiban – )
- IPA(clé) :
NounEdit
神(しん)風(ぷう) – (shinpū)
- un vent divin
Termes dérivésEdit
- 神(しん)風(ぷう)連(れん) (Shinpūren) : les Shinpūren ou « Ligue du vent divin », une association d’ex-samouraïs engagés dans la destruction violente de la restauration Meiji : voir
Rébellion des Shinpūren sur Wikipédia.Wikipédia
- 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai) : « Vent Divin » unité d’attaque spéciale (unité kamikaze aéroportée)
Voir aussiEdit
- 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai)