La seguente tabella fornisce varie ortografie attestate di suoni e la loro trascrizione IPA. Nell’uso generale, una distinzione ortografica di telefoni o fonemi non è necessariamente tenuta da ogni scrittore. Per esempio, un autore potrebbe distinguere alcune vocali solo in base alla lunghezza, e i dispositivi ortografici potrebbero essere mescolati e abbinati. Dove la tabella elenca un fonema lungo o corto /(ː)/, un fonema specificamente corto // o lungo /ː/ rappresenta ulteriori grafie non coperte dalle regole di marcatura della lunghezza. Allo stesso modo, una voce fonetica elenca solo le grafie non usate dal fonema equivalente. N/A è usato quando non è usata alcuna ortografia specifica, ad esempio quando tutte le ortografie di vocale lunga sono trovate usando le regole per derivare le ortografie di vocale lunga dalla vocale breve, o non è usata alcuna ortografia generale, ad es.

Legenda:

• U: Non stressato
• E: Principalmente orientale
• (ː): Lungo o corto. Vedere le colonne /Vː/ e /Cː/ per la marcatura di lunghezza e geminazione.
• ?:

Le vocali medio-basse possono essere indicate diversamente:

• /æ/ = /ɛ/
• /ɒ/ = /ɔ/
• /ɑ/ = /a/

Suoni specifici del dialetto:

• /ɒː/: Islandese; a, aa, á, o, ó, ǫ́; Normalizzato: á
• /ə/: Danese; e, æ

Quando hanno avuto luogo fusioni dialettali come la monoftonizzazione OEN, l’ortografia regionale è spesso cambiata per riflettere questo. A volte, entrambe le grafie dei fonemi venivano usate, ma confuse.

La vocale epentetica aveva diverse grafie regionali. In norreno orientale era comunemente scritta come ⟨e⟩ o ⟨a⟩, mentre in norreno occidentale era spesso scritta ⟨u⟩, quasi sempre così in Islanda.

Ortografia dei manoscrittiModifica

I manoscritti originali islandesi, che sono la principale fonte di conoscenza della mitologia norrena, non impiegavano un sistema unificato di ortografia. Durante l’epoca vichinga, si parlavano molti dialetti dell’antico norreno. Anche se sembra che fossero reciprocamente intelligibili, le lievi variazioni portavano a diverse grafie. Così lo stesso nome poteva essere scritto in modi diversi anche nei manoscritti originali. Esistevano lettere uniche per la lingua, come una versione modificata della lettera Wynn chiamata Vend che fu usata brevemente per i suoni /u/, /v/ e /w/. In particolare, la lunghezza delle vocali era segnata solo sporadicamente in molti manoscritti e le varie vocali umlaute spesso non erano distinte dalle altre. Un’altra complicazione è che si sono sviluppate diverse forme di scorciatoie per parole, sillabe e terminazioni grammaticali comuni. Un esempio è l’uso della runa maðr (uomo) per la parola maðr. Un altro è l’uso di un glifo speciale per le varie terminazioni r così comuni nell’antico norreno. Queste abbreviazioni scribali sono classificate come segue:

• Sospensione, troncamento o riduzione: Alcune lettere della parola sono omesse, con l’abbreviazione indicata da un tratto in apice (specialmente l’eliminazione di una nasale), da uno o più punti accanto alla lettera, o occasionalmente da due punti. Esempi: Ꝥ per þat (ecc.), ū per um, hō per hón, þan̅ per þann; .kgr. per konungr, .s. per sonr.
• Contrazione: Si scrivono la prima e l’ultima lettera, e l’abbreviazione è indicata da un punto o da un tratto in apice.
• Segni speciali o brevigrafi: Simboli che sostituiscono parole o sillabe. Esempi: Tironiano et (⁊) per ok, ᛘ per maðr, sillabico et (Ꝫꝫ) in mꝫ (með) per /eð/.
• Lettere apicali: Lettere regolari contenute nella parola o lettere specifiche per l’abbreviazione. Spesso con contenuto sillabico. Esempi: sᵏ (sik), un simbolo a forma di zig-zag principalmente per er e ir in u͛a (vera).

Queste convenzioni di abbreviazione e la maggioranza dei segni sono ereditati dalla lingua latina stessa, ed erano comuni all’alfabeto latino in altre lingue. Tuttavia, altri segni o convenzioni sono specificamente norreni, come l’er zig-zag.

Ortografia normalizzataModifica

“Ortografia normalizzata” può essere usata per riferirsi alla normalizzazione in generale o alla normalizzazione standard in particolare. Con l’ortografia normalizzata, l’ortografia del manoscritto è alterata per aderire ad un’ortografia più rigorosa e regolare. Queste rielaborazioni sono progettate per essere fonemicamente precise piuttosto che rappresentative dei manoscritti. Il grado di normalizzazione può variare, ma in generale il testo è alla fine ridotto a una deviazione limitata da un sistema regolarizzato, forse a scapito di qualche carattere dialettale.

Per varie ragioni gli studiosi del XIX secolo hanno elaborato una normalizzazione standardizzata del norreno antico che rimane in uso. Si basa principalmente sul cosiddetto Primo trattato grammaticale. La lunghezza delle vocali è marcata e le vocali umlaute sono rappresentate senza ambiguità. L’ortografia standardizzata impiega alcuni caratteri che non sono disponibili nei set di caratteri elettronici più comuni. Le sostituzioni sono spesso utilizzate, in particolare nei formati elettronici. Il più consequenziale è l’uso di ö al posto di ǫ.