Etymologie 1Edit
| Kanji in deze term | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かみ Graad: 3 |
かぜ Graad: 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
/kamukaze/ → /kamikaze/
Verschuiving van Oud-Japans kamukaze (zie hieronder).
UitspraakEdit
- Kun’yomi
- (Tokio) かみかぜ (Nakadaka – )
- IPA(key):
NounEdit
神(かみ)風(かぜ) – (kamikaze)
- een goddelijke wind
- een kamikaze, een zelfmoordpiloot in de Tweede Wereldoorlog
- (figuurlijk) een roekeloze en gevaarlijke actie
- de tyfoons die Japan aan het eind van de jaren 1200 van een Mongoolse invasie hebben gered: zie
Mongoolse invasies van Japan op Wikipedia.Wikipedia
GebruiksopmerkingenEdit
Deze kamikaze-spelling is ook de uiteindelijke bron van het Engelse kamikaze, maar via een omweg. De tekens komen voor in 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai, “shinpū special attack unit”), de naam van kamikaze-eenheden in de lucht die zeker naar de tyfoon zijn genoemd, maar de on’yomi of Sino-Japanse lezing shinpū gebruiken (zie hieronder). De kamikaze-lezing werd in die tijd informeel gebruikt in de Japanse media, en dit drong door tot het Engels. Voor meer, zie
Kamikaze#Definitie en etymologie op Wikipedia.Wikipedia
De Japanse term voor het verwijzen naar de WOII zelfmoordpiloten is de afgekorte vorm 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai).
Afgeleide termenEdit
- 神(かみ)風(かぜ)タクシー (kamikaze takushī): een kamikaze taxi, een taxi die roekeloos hard rijdt
- 神(かみ)風(かぜ)の (kamikaze no): een bijnaam die zinspeelt op Ise
- 神(かみ)風(かぜ)や (kamikaze ya): een epitheton dat zinspeelt op Ise
Etymologie 2Edit
| Kanji in deze term | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かむ Graad: 3 |
かぜ Rang: 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
Van oud-Japans. Gevonden in de Man’yōshū, voltooid enige tijd na 759 CE.
Samenstelling van 神 (kamu, “god, godheid”, de oude combinatievorm van moderne kami) + 風 (kaze, “wind”).
UitspraakEdit
- Kun’yomi
- IPA(sleutel):
NaamwoordEdit
神(かむ)風(かぜ) – (kamukaze)
- (archaïsch) een goddelijke wind
- (archaïsch) de tyfoons die Japan aan het eind van de jaren 1200 van de Mongoolse invasie hebben gered: zie
Mongoolse invasies van Japan op Wikipedia.Wikipedia
Afgeleide termenEdit
- 神(かむ)風(かぜ)の (kamukaze no): een epitheton die zinspeelt op Ise
- 神(かむ)風(かぜ)や (kamukaze ya): een epitheton dat zinspeelt op Ise
Etymologie 3Edit
| Kanji in deze term | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かん Graad: 3 |
かぜ Graad: 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
/kamukaze/ → /kankaze/
Van oud Japans. Verschuiving van vroeger kamukaze (zie boven).
UitspraakEdit
- Kun’yomi
- IPA(sleutel):
NaamwoordEdit
神(かん)風(かぜ) – (kankaze)
- (archaïsch) een goddelijke wind
- (archaïsch) de tyfoons die Japan aan het eind van de jaren 1200 van de Mongoolse invasie hebben gered: zie
Mongoolse invasies van Japan op Wikipedia.Wikipedia
Etymologie 4Edit
| Kanji in deze term | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| しん Graad: 3 |
ふう > ぷう Graad: 2 |
| on’yomi | |
神風 (kyūjitai)
Van Midden-Chinees 神風 (MC ʑiɪn pɨuŋ).
UitspraakEdit
- On’yomi
- (Tokio) しんぷう (Heiban – )
- IPA(key):
NaamwoordEdit
神(しん)風(ぷう) – (shinpū)
- een goddelijke wind
Afgeleide termenEdit
- 神(しん)風(ぷう)連(れん) (Shinpūren): de Shinpūren of “Divine Wind League”, een vereniging van ex-samoerai die zich inzette voor de gewelddadige ongedaanmaking van de Meiji Restauratie: zie
Shinpūren rebellie op Wikipedia.Wikipedia
- 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai): “Divine Wind” speciale aanvalseenheid (kamikaze-eenheid in de lucht)
Zie ookEdit
- 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai)