Etimologia 1Editar

神風 (kyūjitai)

/kamukaze/ → /kamikaze/

Shift from Old Japanese kamukaze (ver abaixo).

PronunciationEdit

• Kun’yomi
• (Tokyo) かみかぜ (Nakadaka – )
• IPA(key):

NounEdit

神(かみ)風(かぜ) – (kamikaze)

1. um vento divino
2. um kamikaze, um piloto suicida na Segunda Guerra Mundial
3. (figurativamente) uma acção imprudente e perigosa
4. os tufões que salvaram o Japão da invasão mongol no final do século XII: ver
   

   as invasões mongóis do Japão na Wikipédia.Wikipédia

Notas de usoEditar

Esta ortografia kamikaze é também a derradeira fonte do kamikaze inglês, mas por um caminho sinuoso. Os caracteres aparecem em 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)別(隊)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai, “shinpū unidade de ataque especial”), o nome das unidades kamikaze aerotransportadas certamente com o nome do tufão, mas usando o on’yomi ou sino-japonês lendo shinpū (veja abaixo). A leitura kamikaze foi usada informalmente na mídia japonesa da época, e isto fez o seu caminho para o inglês. Para mais, veja

Kamikaze#Definição e etimologia na Wikipedia.Wikipedia

O termo japonês para se referir aos pilotos suicidas da Segunda Guerra Mundial é a forma abreviada 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai).

Termos derivadosEditar

• 神(かみ)風(かぜ)タクシー (kamikaze takushī): um táxi kamikaze, um táxi conduzido irresponsavelmente rápido
• 神(かみ)風(かぜ)の (kamikaze no): um epíteto alusivo a Ise
• 神(かみ)風(かぜ)や (kamikaze ya): um epíteto alusivo a Ise

Etimologia 2Editar

神風 (kyūjitai)

De velho japonês. Encontrado no Man’yōshū, completado algum tempo depois de 759 CE.

Composto de 神 (kamu, “deus, divindade”, a antiga forma de combinação de kami moderno) + 風 (kaze, “vento”).

PronúnciaEditar

• Kun’yomi
• IPA(key):

NounEdit

神(かむ)風(かぜ) – (kamukaze)

1. (arcaico) um vento divino
2. (arcaico) os tufões que salvaram o Japão da invasão mongol no final do século XII: ver
   

   As invasões mongóis do Japão na Wikipédia.Wikipédia

Termos derivadosEditar

• 神(かむ)風(かぜ)の (kamukaze no): um epíteto alusivo a Ise
• 神(かむ)風(かぜ)や (kamukaze ya): um epíteto alusivo a Ise

Etimologia 3Edit

>

神風 (kyūjitai)

/kamukaze/ → /kankaze/

De velho japonês. Shift from earlier kamukaze (see above).

PronunciationEdit

• Kun’yomi
• IPA(key):

NounEdit

神(かん)風(かぜ) – (kankaze)

1. (arcaico) um vento divino
2. (arcaico) os tufões que salvaram o Japão da invasão mongol no final do século XII: ver
   

   As invasões mongóis do Japão na Wikipédia.Wikipédia

Etimologia 4Editar

神風 (kyūjitai)

From Middle Chinese 神風 (MC ʑiɪn pɨuŋ).

PronunciationEdit

• On’yomi
• (Tokyo) しんぷう (Heiban – )
• IPA(key):

NounEdit

神(しん)風(ぷう) – (shinpū)

1. um vento divino

Termos derivadosEdit

• 神(しん)風(ぷう)連(れん) (Shinpūren): o Shinpūren ou “Divine Wind League”, uma associação de ex-samurai comprometidos com a violenta anulação da Restauração Meiji: ver
  

  Shinpūren rebelião na Wikipedia.Wikipédia

• 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai): Unidade de ataque especial “Vento Divino” (unidade kamikaze aérea)

Veja tambémEditar

• 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai)