A tabela seguinte dá várias grafias atestadas de sons e a sua transcrição IPA. No uso geral, uma distinção ortográfica de telefones ou fonemas não é necessariamente mantida por todos os escritores. Por exemplo, um autor pode apenas distinguir algumas vogais por comprimento, e os dispositivos ortográficos podem ser misturados e combinados. Quando a tabela lista um fonema longo ou curto /(ː)/, um especificamente curto // ou longo /ː/ fonema representa ortografias adicionais não cobertas pelas regras de marcação de comprimentos. Da mesma forma, uma entrada fonética apenas lista ortografias não utilizadas pelo(s) fonema(s) equivalente(s). N/A é usado quando não é usada uma ortografia específica, por exemplo, quando todas as ortografias longas de vogais são encontradas usando as regras para derivar ortografias longas de vogais de vogais curtas, ou quando não é usada uma ortografia geral, e.por exemplo, quando vogais curtas e longas são sempre soletradas de forma diferente.

Legend:

• U: Sem estresse
• E: Principalmente oriental
• (ː): Longo ou curto. Veja /Vː/ e /Cː/ colunas para marcação de comprimento e geminação.
• ?

As vogais baixas/baixas podem ser indicadas de forma diferente:

• /æ/ = /ɛ/
• /ɒ/ = /ɔ/
• /ɑ/ = /a/

Sons específicos do dialeto:

• /ɒː/: Islandês; a, aa, á, o, ó, ǫ́; Normalizado: á
• /ə/: Dinamarquês; e, æ

Quando houve fusões dialectais como a monofongização OEN, a ortografia regional muitas vezes mudou para refletir isso. Algumas vezes, a ortografia dos dois fonemas era usada, mas confusa.

A vogal epentética tinha ortografias regionais diferentes. No norueguês oriental ela era comumente soletrada como ⟨e⟩ ou ⟨a⟩, enquanto no norueguês ocidental ela era frequentemente soletrada ⟨u⟩, quase sempre assim na Islândia.

Ortografia manuscritaEditar

Os manuscritos originais islandeses, que são a principal fonte de conhecimento da mitologia norueguesa, não empregavam um sistema unificado de ortografia. Durante a Era Viking, muitos dialectos do Velho Nórdico eram falados. Embora pareçam ter sido mutuamente inteligíveis, as ligeiras variações resultaram em várias ortografias. Assim, o mesmo nome poderia ser soletrado de várias maneiras diferentes, mesmo nos manuscritos originais. Existiam letras exclusivas da língua, tais como uma versão modificada da letra Wynn chamada Vend que era usada brevemente para os sons /u/, /v/, e /w/. Em particular, o comprimento das vogais só foi esporadicamente marcado em muitos manuscritos e várias vogais umlauted muitas vezes não foram distinguidas das outras. Outra complicação é que várias formas de atalhos para palavras comuns, sílabas e terminações gramaticais foram desenvolvidas. Um exemplo é o uso da runa chamada maðr (man) para a palavra maðr. Outro exemplo é o uso de um glifo especial para os vários fins de r-endings tão comuns no Old Norse. Estas abreviações são categorizadas da seguinte forma:

• Suspensão, truncagem, ou corte: Certas letras da palavra são omitidas, com a abreviatura indicada por um traço sobrescrito (esp. deixando cair um nasal), ponto(s) ao lado da letra, ou ocasionalmente um cólon. Exemplos: Ꝥ para þat (etc.), ū para um, hō para hón, þan̅ para þann; .kgr. para konungr, .s. para sonr.
• Contração: A primeira e última letras são escritas, e a abreviatura é indicada por um ponto ou traço superescrito.
• Sinais especiais ou brevigrafes: Símbolos que substituem palavras ou sílabas. Exemplos: Tironian et (⁊) para ok, ᛘ para maðr, syllabic et (Ꝫꝫ) em mꝫ (með) para /eð/.
• Cartas sobrescritas: Cartas regulares contidas na palavra ou cartas especificamente para fins de abreviação. Muitas vezes com conteúdo silábico. Exemplos: sᵏ (sik), um símbolo em forma de zig-zag principalmente para er e ir em u͛a (vera).

Estas convenções de abreviaturas e a maioria dos sinais são herdados do próprio idioma latino, e eram comuns ao alfabeto latino em outras línguas. Entretanto, outros signos ou convenções são especificamente noruegueses, como o er zig-zag.

Ortografia NormalizadaEditar

“Ortografia Normalizada” pode ser usada para se referir à normalização em geral ou à normalização padrão em particular. Com a ortografia normalizada, a ortografia do manuscrito é alterada para aderir para ser mais rigorosa e regular. Estas ortografias são concebidas para serem fonemicamente precisas e não representativas dos manuscritos. O grau de normalização pode variar, mas em geral o texto é no final reduzido a um desvio limitado de um sistema regularizado, talvez às custas de algum caráter dialeto.

Por várias razões os estudiosos do século XIX chegaram a uma normalização padronizada do antigo nórdico que permanece em uso. Ela é baseada principalmente no chamado Primeiro Tratado Gramatical. O comprimento das vogais é marcado e as vogais umlauted são representadas sem ambigüidade. A ortografia padronizada emprega alguns caracteres que não estão disponíveis nos conjuntos de caracteres eletrônicos mais comuns. As substituições são frequentemente utilizadas, particularmente em formatos eletrônicos. O mais conseqüente é o uso de ö em vez de ǫ.

.