Beowulf, poemul epic al derapajelor și monștrilor, a fost compus de un singur autor, sugerează cercetările, aruncând apă rece asupra ideii că ar fi fost cusut laolaltă din două poeme.

Una dintre cele mai faimoase opere în limba engleză veche, Beowulf povestește despre eroul omonim care îl învinge pe monstrul Grendel și pe mama sa, salvându-i astfel pe danezi de la un regat al terorii, înainte de a se întoarce în patria sa și de a muri mai târziu într-o luptă cu un dragon.

Dar poemul a fost subiectul unei dezbateri de lungă durată. În timp ce unii au susținut că lucrarea este produsul mai multor poeți, alții – inclusiv savantul și autorul Stăpânului Inelelor JRR Tolkien – au spus că dovezile sugerează că este opera unui singur poet.

Recent, dezbaterea a reapărut, unii sugerând că poemul este rezultatul a două lucrări diferite alăturate – una care implică escapadele lui Beowulf în Danemarca și una care implică balaurul.

Acum, un studiu se adaugă unui număr tot mai mare de lucrări care sugerează că Beowulf a fost compus de un singur poet.

„Problema paternității este un subiect de interes permanent în studiile despre Beowulf”, a declarat Leonard Neidorf, profesor de literatură engleză la Universitatea Nanjing și co-autor al cercetării. „Articolul nostru redeschide întrebarea pentru a aplica pentru prima dată unele dintre cele mai sofisticate metode computaționale disponibile pentru identificarea autorului.”

Scriind în revista Nature Human Behaviour, echipa de cercetători din SUA și China relatează cum au ajuns la concluzia lor, împărțind poemul în cele două bucăți în jurul punctelor în care savanții au sugerat o scindare, și analizând mici caracteristici ale textului.

În timp ce diverse aspecte ale poemului, inclusiv utilizarea cuvintelor, temele și stilul, au fost explorate anterior, cel mai recent studiu analizează caracteristici și mai mici ale textului și modelele lor de utilizare. Acestea includ utilizarea anumitor tipuri de pauză, folosirea unor ritmuri diferite și apariția unor cuvinte produse prin alăturarea altora – cum ar fi „bone-house” (scris ca ban-hus), despre care autorii spun că a fost folosit pentru a desemna corpul uman. Echipa a analizat, de asemenea, utilizarea grupurilor de litere găsite în interiorul cuvintelor, care sunt importante pentru sunetul unui poem.

Rezultatele, obținute în urma unei analize computerizate, dezvăluie asemănări izbitoare în modul în care au fost folosite astfel de caracteristici în ambele secțiuni ale textului. Acest lucru sugerează – deși nu poate dovedi în mod concludent – că a fost opera unui singur poet, spun cercetătorii.

Pe de altă parte, s-a constatat că epopeea din engleza veche Genesis, despre care se crede că este produsul mai multor poeți, prezintă diferențe marcante, atât în ceea ce privește modelele pauzelor, cât și utilizarea cuvintelor compuse, între ceea ce se crede că sunt părțile sale constitutive.

Dar rămân mistere – nu în ultimul rând identitatea autorului Beowulf. „Tot ceea ce se poate deduce din limbajul poemului este că autorul vorbea probabil dialectul Mercian și a trăit probabil în prima jumătate a secolului al VIII-lea”, a declarat Madison Krieger, co-autor al studiului de la Universitatea Harvard.

Pe lângă descoperirile despre Beowulf, echipa spune că abordarea susține, de asemenea, afirmația controversată conform căreia poemul din engleza veche Andreas, care prezintă exploatările dramatice ale Sfântului Andrei, a fost compus de un poet numit Cynewulf, despre care se crede că ar fi creat cel puțin alte patru lucrări bazate pe religie.

„Cu Cynewulf, testele noastre îi încurajează pe cercetători să reconsidere o posibilitate care nu a fost luată în considerare în mod serios în ultima jumătate de secol”, scriu cercetătorii.

Dr. Francis Leneghan, expert în Beowulf la Universitatea din Oxford, a declarat că studiul s-a alăturat unui corp de dovezi care sprijină opinia că Beowulf a fost compus de un singur poet. Cu toate acestea, el a spus că ar fi utilă aplicarea analizei la bucăți mai mici de text pentru a testa ideea că acesta ar fi putut fi format din mai multe poeme mai mici cusute împreună, sau că unele rânduri ar fi putut fi adăugate de-a lungul secolelor de către scribi.

Leneghan a spus că concluziile autorilor în jurul lui Andreas sunt mai puțin convingătoare și vor stârni dezbateri, menționând că se crede că autorul lui Andreas a citit aproape sigur Beowulf și operele lui Cynewulf. „Asemănările dintre Andreas și operele lui Cynewulf sunt mai probabil să fie rezultatul imitației”, a spus el.

Kriger a subliniat că rezultatele nu sunt definitive. „Acceptăm în mod absolut ideea că Andreas ar putea fi scris de un imitator al lui Cynewulf”, a spus el. „Munca noastră sugerează doar că aceasta ar putea fi o explicație mai puțin probabilă decât au crezut cercetătorii în trecut.”

• Share on Facebook
• Share on Twitter

.

• Share via Email
• Share on LinkedIn
• Share on Pinterest
• Share on WhatsApp
• Share on Messenger

.