Ce trebuie să știți
It’s este o contracție și ar trebui să fie folosit acolo unde o propoziție ar fi citit în mod normal „it is.” Apostroful indică faptul că o parte a unui cuvânt a fost eliminată. Its fără apostrof, pe de altă parte, este cuvântul posesiv, precum „his” și „her”, pentru substantive fără gen. De exemplu, „Soarele era atât de strălucitor, încât razele sale m-au orbit”.
Am pățit-o cu toții: scrii it’s și mai târziu îți dai seama că ai vrut să spui its. (Și prin „îți dai seama” vrem să spunem, ocazional, „a fost flambat în secțiunea de comentarii”.”)
Regula este de fapt destul de simplă: folosiți apostroful după it doar atunci când o parte a unui cuvânt a fost eliminată: it’s raining înseamnă că plouă; it’s been warm înseamnă că a fost cald. It’s este o contracție, în stilul lui can’t pentru can’t și she’s pentru she is.
Dar această regulă nu ar fi funcționat cu câteva secole în urmă.
Istoria lui It’s vs. Its
Cu mult timp în urmă, engleza era ca multe alte limbi în care fiecare substantiv avea un gen: masculin, feminin sau neutru. Pronumele – acele mici cuvinte eficiente pe care le folosim pentru a ține loc de substantive, cum ar fi eu, tu, el, ea, noi, ei și it – aveau, de asemenea, gen; genul unui pronume era determinat de genul substantivului la care se referea. Pronumele posesiv pentru substantive neutre era his: „Aprilie cu ploile sale dulci”. Dar când limba engleză a început să lege his și her doar de bărbații și femeile reale, his pentru obiecte părea din ce în ce mai greșit, iar it – fără s – a început să fie folosit: „Aprilie cu ploile ei dulci.” În jurul anului 1600 a început să se folosească it’s: „April with it’s sweet showers”. It’s avea un apostrof, la fel cum ar fi făcut-o un substantiv posesiv ca April’s.
Această formă apostrofată a posesivului a rămas extrem de comună pe tot parcursul secolului al XVII-lea. Versiunea fără apostrof a devenit dominantă abia în secolul al XVIII-lea – probabil pentru că it’s căpăta un nou rol, înlocuind contracția ‘tis’. It’s here sosise și ‘tis here dispărea.
Încă mai vedem posesivul it’s în tweet-uri cu liniuțe și în pliantele de la magazinele locale de saltele, dar faptul că era corect acum 300 de ani nu înseamnă că este corect și astăzi. Pentru noi, cei care trăim – și scriem – aici și acum, folosiți it’s doar atunci când vreți să spuneți it is sau it has. Și renunțați la apostrof peste tot în rest.
.