Poezia nu este considerată unul dintre cele mai importante genuri literare, dar textele sale rezistă timpului, o poezie bună rămâne bună chiar dacă anii trec și este capabilă să nu-și piardă actualitatea. Mai mult decât atât, probabil că cei mai cunoscuți poeți de astăzi nu sunt poeți actuali, deși sunt unii foarte buni, iar la editura andaluză ExLibric avem câteva cărți de poezie interesante.

Sunteți un cititor de poezie? Cred că toți suntem într-o oarecare măsură cititori de poezie, atunci când poezia vorbește despre iubire devine universală pentru că este un sentiment pe care fiecare îl simte la un moment dat în viață.

Poate că ați îndrăznit să scrieți câteva versuri romantice sau poate că o faceți frecvent și chiar aveți o întreagă colecție. În acest caz ai putea încerca să ne trimiți manuscrisul tău, îți vom spune dacă publicarea este fezabilă.

În orice caz, poezia este un gen care trece granițele, care atacă direct sentimentele, iar în cadrul lor, poezia este genul iubirii. Niciodată nu strică să citim din când în când câteva versuri romantice, astăzi vom scoate în evidență cinci dintre marile poezii de dragoste în limba spaniolă:

Poemul 15 de Pablo Neruda

Îmi placi când taci pentru că ești ca și cum ai fi absentă,
și mă auzi de departe, iar vocea mea nu te atinge.
Pare că ți-au fost suflați ochii
și pare că un sărut ți-a închis gura.

Cum toate lucrurile sunt pline de sufletul meu
tu ieși din lucruri, plină de sufletul meu.
Fluture de somn, tu semeni cu sufletul meu,
și semeni cu cuvântul melancolie.

Îmi placi când ești tăcută și îndepărtată.
Și tu ești ca gemetele, fluture în leagăn.
Și mă auzi de departe, iar vocea mea nu poate ajunge la tine:
Lasă-mă să tac cu tăcerea ta.

Lasă-mă să-ți vorbesc și eu cu tăcerea ta
Clară ca o lampă, simplă ca un inel.
Ești ca noaptea, tăcută și constelată.
Tăcerea ta este ca o stea, atât de îndepărtată și simplă.

Îmi place când taci pentru că ești ca și cum ai fi absent.
Distantă și dureroasă ca și cum ai fi murit.
Un cuvânt atunci, un zâmbet e de ajuns.
Și mă bucur, mă bucur că nu e adevărat.

Rima XXIII de Gustavo Adolfo Bécquer

Pentru o privire, o lume,
pentru un zâmbet, un cer,
pentru un sărut… Nu știu
ce ți-aș da pentru un sărut!

Sonetul V de Garcilaso de la Vega

Scris în sufletul meu este gestul tău
și tot ce aș vrea să scriu despre tine;
numai tu l-ai scris, eu îl citesc
atât de singur, încât și de tine mă păstrez în asta.
În asta sunt și voi fi mereu așezat;
căci deși nu se potrivește în mine ceea ce văd în tine,
de atâta bine nu înțeleg,
luând deja credința drept presupoziție.
Nu m-am născut decât ca să te iubesc;
sufletul meu te-a tăiat la măsura lui;
prin obișnuința sufletului însuși te iubesc;
ceea ce am mărturisesc că-ți datorez;
pentru tine m-am născut, pentru tine am viața,
pentru tine trebuie să mor și pentru tine mor.

Corazón Coraza de Mario Benedetti

Pentru că te am pe tine și nu
pentru că mă gândesc la tine
pentru că noaptea e cu ochii deschiși
pentru că noaptea trece și spun iubire
pentru că ai venit să-ți culegi imaginea
și ești mai bună decât toate imaginile tale
pentru că ești frumoasă de la picior până la suflet
pentru că ești bună de la suflet până la mine
pentru că te ascunzi dulce în mândrie
dulce micuță
inimioară
coajă
pentru că ești a mea
pentru că nu ești a mea
pentru că mă uit la tine și mor
și mai rău decât să mor
dacă nu mă uit la tine iubire
dacă nu mă uit la tine
pentru că tu exiști mereu oriunde
dar exiști cel mai bine acolo unde te iubesc
pentru că gura ta e sânge
și tu ești rece
trebuie să te iubesc iubire
trebuie să te iubesc
chiar dacă rana asta doare ca două
chiar dacă te caut și nu te găsesc
și chiar dacă
trebuie să treacă noaptea și să te am
și să nu te am.

Sonetul 12 de Lope de Vega

Să leșini, să îndrăznești, să fii furibund,
înduplecat, tandru, liberal, evaziv,
încurajat, muritor, defunct, viu,
loial, trădător, laș și sprinten;

nu găsește nici un centru și nici un repaus în afara binelui,
se arată vesel, trist, umil, îngâmfat,
înfuriat, curajos, fugitiv,
satisfăcut, jignit, bănuitor;

înfruntând chipul pentru a limpezi dezamăgirea,
băgând otravă pentru licoarea süavei,
uitând profitul, iubind răul;

crezând că într-un iad încape un rai,
dând viață și suflet unei dezamăgiri;
aceasta este iubirea, cine a gustat-o o știe.

Octavio Paz’s Beyond Love (@Tlatelolco1968 )

Toate ne amenință:
timpul, care în fragmente vii desparte
ceea ce am fost
de ceea ce voi fi,
ca maceta de șarpe;
conștiința, transparența străpunsă,
privirea oarbă a privitului privitului privitului privitului privitului privitului privitului;
cuvintele, mănuși cenușii, praf mental pe iarbă,
apa, pielea;
numele noastre, care între noi doi se ridică,
pereți de goliciune pe care nici o trâmbiță nu-i prăbușește.

Nici visul și poporul lui de imagini frânte,
nici delirul și spuma lui profetică,
nici iubirea cu dinții și unghiile ei nu ne ajung.
Dincolo de noi,

la granițele ființei și ale ființei,
o viață plus viață ne revendică.

Afară noaptea respiră, se răspândește,
plină de frunze mari și fierbinți,
de oglinzi care se luptă:
fructe, gheare, ochi, frunze,
scuturi care strălucesc,
corpuri care străpung alte corpuri.

Stai aici pe marginea atâtor spume,
a atâtor vieți care se ignoră și se dăruiesc:
și tu aparții nopții.
Întinde-te, albie care respiri,
încet, o, stea divizată,
copa,
pâine care înclină balanța de partea zorilor,
sângele se oprește între acest timp și altul fără măsură.

Amor constant más allá de la muerte de Francisco de Quevedo

Pot să închid ochii ultima
Sfârșită umbră pe care ziua albă mă va purta,
Și poate dezlega acest suflet al meu
Ora, de nerăbdarea sa măgulitoare;

Dar nu din acea altă parte de pe țărm
Va lăsa amintirea, unde a ars:
Înnoată știe flacăra mea apa rece,
Și pierde respectul pentru legea severă.

Suflet, căruia toată o închisoare i-a fost Dumnezeu,
Veacuri, care umor la atâta foc au dat,
Medii, care au ars glorios,

Trupul lui va pleca, nu și grija lui;
Ele vor fi cenușă, dar el va avea simțire;
Pudră vor fi, dar praf înmiresmat.

Această iubire nu admite reflecții sănătoase de Rubén Darío

Doamnă, Iubirea este violentă,
și când ne transfigurează
ne aprinde gândurile
nebunia.

Nu cereți pacea brațelor mele
care le țin pe ale voastre ca pe niște prizonieri:
îmbrățișările mele
sunt de război
și sărutările mele sunt de foc;
și ar fi o încercare zadarnică
de a-mi întuneca mintea
dacă îmi aprinde gândul
de nebunie.

Cerată este mintea mea
de flăcările iubirii, doamnă,
ca cortul zilei
sau palatul zorilor.
Și parfumul mirării tale
mi bântuie norocul,
și-mi aprinde gândul
insanitatea.

Bucuria mea pe care o concepe palatul tău
bogat fagure de miere,
ca în Cântarea sfântă:
Mel et lac sub lingua tua.
Deliciul suflării tale
în atât de fină poftă de pahar,
și-mi aprinde gândul
insanitatea.

Este suficient pentru mine de Ángel González

Dacă aș fi Dumnezeu
și aș avea secretul,
aș face o ființă exactă pentru tine;
aș gusta-o
(în felul în care o fac brutarii
când gustă pâinea, adică:
cu gura),
și dacă acest gust ar fi
egal cu al tău, adică
cu însuși mirosul tău, și cu felul tău
de a zâmbi,
și de a păstra tăcerea,
și de a-mi strânge mâna cu strictețe,
și de a vă săruta fără să vă răniți
de asta sunt sigur: Îți acord
atâta atenție când te sărut;
atunci,

dacă aș fi Dumnezeu,
aș putea să te repet și să te repet,
întotdeauna același și întotdeauna diferit,
niciodată obosit de jocul identic,
niciodată disprețuind nici pe cel care ai fost
pentru cel care vei fi în nimic;
Nu știu dacă m-am făcut înțeles, dar vreau
să fie clar că dacă aș fi
Dumnezeu, aș
face tot posibilul să fiu Ángel González
să te iubesc așa cum te iubesc eu,
să aștept cu calm
să te creezi în fiecare zi
să surprinzi în fiecare dimineață
lumina nou-născută cu propria ta
lumină, și trage
cortina impalpabilă care desparte
somnul de viață,
înviindu-mă cu cuvântul Tău,
Lazăr bucuros,
eu,
încă
umblat
de umbre și lene,
surprins și absorbit
în contemplarea a tot ceea ce
care, în unire cu mine însumi,
recuperă și salvează, mișcă, lasă
abandonat când apoi taci….
(Vă aud tăcerea.
Am auzit
constatări: exiști.
Cred în tine.
Ești.
Am destul).

Cântecul soțului soldat de Miguel Hernández

Ți-am populat pântecele cu iubire și sămânță,
Am prelungit ecoul sângelui la care răspund
și aștept peste brazdă cum așteaptă plugul:
Am ajuns la fund.

Morena turnurilor înalte, lumină înaltă și ochi înalți,
soție a pielii mele, mare băutură a vieții mele,
sânii tăi nebuni îmi cresc săltând
de căprioară concepută.

Îmi pari deja un cristal delicat,
mi-e teamă să nu mă frângi la cea mai mică poticnire,
și să-ți întăresc venele cu pielea mea de soldat
departe ca cireșul.

Sglindă a trupului meu, hrană a aripilor mele,
ți dau viață în moartea ce mi se dă și nu mi-o iau.
Femeie, femeie, te vreau înconjurată de gloanțe,
râvnită de plumb.

Peste sicriele fioroase care stau la pândă,
pe cei foarte morți fără leac și fără mormânt
te vreau, și te-aș săruta cu tot pieptul meu
chiar și în țărână, soție.

Când prin câmpurile de luptă fruntea mea se gândește la tine
care nici nu-ți răcorește, nici nu-ți potolește figura,
tu vii spre mine ca o gură imensă
cu dinți flămânzi.

Scrie-mă la luptă, simte-mă în tranșee:
aici cu pușca îți evoc și-ți fixez numele,
și-ți apăr bietul tău pântece care mă așteaptă,
și-ți apăr fiul.

Fiul nostru se va naște cu pumnul strâns,
înfășurat într-un strigăt de victorie și chitare,
și voi lăsa la ușa ta viața mea de soldat
fără colți sau gheare.

Este necesar să ucizi pentru a continua să trăiești.
Într-o zi mă voi duce la umbra părului tău îndepărtat.
Și voi dormi pe cearșaful de amidon și zdrențe
cusut de mâna ta.

Picioarele tale necruțătoare la naștere merg drept,
și gura ta necruțătoare de buze indomabile,
și în fața singurătății mele de explozii și goluri
tu alergi o cărare de sărutări necruțătoare.

Pentru că fiul va fi pacea pe care o făuresc.
Și în cele din urmă, într-un ocean de oase iremediabile,
inima ta și a mea vor naufragia, lăsând
o femeie și un bărbat istoviți de sărutări.

Alte 5 poezii pe care trebuie să le știi

Ai rămas cu dorința de a cunoaște mai multe versuri? Nu-ți face griji, dacă după versurile anterioare vrei să descoperi în continuare noi versuri, iată alte 5 poezii de dragoste pe care trebuie să le știi și care sigur te vor cuceri și pe tine:

Cântecul II către Guiomar, de Antonio Machado

Într-o grădină te-am visat,

înalt, Guiomar peste râu,

grădina unui timp închisă

cu porți reci de fier.

O pasăre neobișnuită cântă

În codru, dulce,

Lângă apa vie și sfântă,

toată setea și tot izvorul.

În acea grădină, Guiomar,

grădina reciprocă inventată

de două inimi în pereche,

orele noastre se contopesc și se completează

cu orele noastre. Buchetele

unui vis-împreună suntem

în pahar curat strângem,

și povestea dublă o uităm.

(Unu: Femeia și bărbatul,

deși gazela și leul,

vin împreună să bea.

Celălalt: Nu poate fi

iubire de atâta avuție:

două singurătăți în una,

nici măcar de bărbat și femeie.)

*

Pentru tine marea repetă valuri și spumă,

și irisul, pe munte, alte culori,

și fazanul din zare cântec și pene,

și bufnița din Minerva ochi mai mari.

Pentru tine, o, Guiomar!…

Criș, Juan Ramón Jiménez

Ești ca floarea de pe cea mai înaltă ramură a cerului.

Vine mireasma ta, ce fină! de atât de departe

cum îți aduc, prin cea mai adâncă rădăcină a pământului, sărutul meu.

Triumf de iubire, Vicente Aleixandre

Luna strălucește în vântul toamnei,

în cerul ce strălucește ca o durere îndelung suferindă.

Dar nu va fi, nu, poetul care povestește

motivațiile ascunse, semn indescifrabil

de un cer lichid de foc arzător care inundă sufletele,

dacă sufletele și-ar cunoaște destinul pe pământ.

Luna ca o mână,

întinde cu nedreptatea pe care o poartă frumusețea,

darurile sale peste lume.

Mă uit la chipuri palide.

Mă uit la chipuri iubite.

Nu voi fi eu cea care să sărute acea durere care în fiecare chip se deslușește.

Doar luna poate închide, sărutând,

unele dulci pleoape obosite de viață.

Un buze strălucitoare, palide buze de lună,

buze de frate pentru oameni triști,

sunt un semn de iubire în viața goală,

sunt spațiul concav în care respiră omul

când zboară pe pământ învârtindu-se orbește.

Semnul iubirii, uneori pe fețele dragi

este doar albul luminos,

albul sfâșiat al dinților râzând.

Atunci, într-adevăr, deasupra pălește luna,

stelele se sting

și se aude un ecou îndepărtat, strălucind în răsărit,

vaga clamare a unor sori să izbucnească străduindu-se.

Ce bucurie fericită atunci când râsul strălucește!

Când un trup adorat;

ridicat în goliciunea lui, strălucește ca piatra,

ca piatra tare pe care o aprind săruturile.

Privește gura. Deasupra lumina zilei

traversează un chip frumos, un cer în care ochii

nu sunt umbre, gene, înșelăciuni zvonite,

ci adierea unui aer care-mi străbate trupul

ca un ecou de trestii țepoase care cântă

între apele vii, albăstrite de sărutări.

Inima pură adorată, adevărul vieții,

certitudinea prezentă a unei iubiri radiante,

lumina sa pe râuri, goliciunea sa umedă,

tot trăiește, pătrunde, supraviețuiește și se înalță

ca o scânteie incandescentă de dorință în ceruri.

Este doar goliciunea deja. E râsul din dinți.

Este lumina sau bijuteria ei sclipitoare: buzele.

Este apa care sărută picioarele adorate,

ca o taină ascunsă de noaptea învinsă.

Oh minune lucidă să strângi în brațe

un nud parfumat, încununat din pădure!

Oh singurătate a lumii sub picioare învârtindu-se,

căutându-și orbește soarta de sărutări!

Știu cine iubește și trăiește, cine moare și se învârte și zboară.

Știu că lunile se sting, renasc, trăiesc, plâng.

Știu că două trupuri iubesc, două suflete se confundă.

La voz a ti debida (versurile 54 – 90), de Pedro Salinas

Vrei să fii, iubire
un lung rămas bun care nu se termină?
A trăi, de la început, înseamnă a te despărți.
În prima întâlnire
cu lumina, cu buzele,
inima percepe durerea
de a trebui să fie oarbă și singură pentru o zi.
Iubirea este întârzierea miraculoasă
a propriului său sfârșit;
este să prelungească faptul magic
că unul și unul sunt doi, împotriva
primei condamnări a vieții.
Cu sărutări,
cu durere și cu pieptul cuceresc
în tărăgănări laborioase, între bucurii
ca jocuri,
zile, pământuri, spații fabuloase,
până la marea disjuncție care așteaptă,
sora morții sau moartea însăși.
Care sărut desăvârșit dă timpul la o parte,
îl trage înapoi, lărgește lumea scurtă
în care se mai poate săruta.
Nici în sosire, nici în regăsire
iubirea nu-și are culmea:
este în rezistența la separare
unde se simte,
nudă, impunătoare, tremurândă.
Și despărțirea nu este momentul
în care brațele, sau vocile,
pleacă cu semne materiale:
este de dinainte, de după.
Dacă își strâng mâna, dacă se îmbrățișează,
este pentru a nu se despărți niciodată,
este pentru că sufletul simte orbește
că modul posibil de a fi împreună
este o despărțire lungă și clară.
Și că cel mai sigur lucru este despărțirea.

Amenințatul, de Jorge Luis Borges

Este iubirea. Va trebui fie să mă cultesc, fie să fug.

Petreții închisorii sale cresc, ca într-un vis atroce.

Frumoasa mască s-a schimbat, dar ca întotdeauna este singura.

La ce-mi vor folosi talismanele mele: exercițiul literelor,

erudiția vagă, învățarea cuvintelor pe care nordul aspru le folosea pentru a-și cânta mările și săbiile,

prietenia senină, galeriile bibliotecii, lucrurile comune,

obiceiurile, dragostea tânără a mamei mele, umbra militară a morții mele, noaptea fără timp, gustul somnului?

Să fiu cu tine sau să nu fiu cu tine este măsura timpului meu.

Deja ulciorul se sparge peste fântână, deja omul

se ridică la glasul păsării, deja cei care se uită pe la ferestre se întunecă, dar umbra nu a adus pacea.

Este, știu, dragostea: neliniștea și ușurarea de a-ți auzi vocea, așteptarea și amintirea, groaza de a trăi dincolo.

Este dragostea cu mitologiile ei, cu micile ei magii inutile.

Există un colț pe care nu îndrăznesc să-l trec.

Deja armatele mă înconjoară, hoardele.

(Această cameră este ireală; ea nu a văzut-o.)

Numele unei femei mă dă de gol.

O femeie mă doare pe tot corpul.

Este, fără îndoială, o selecție subiectivă, ca orice selecție de versuri de dragoste și puteți include și alte poezii romantice, ne-ar plăcea să vă citim prin intermediul rețelelor de socializare ale Exlibric Editorial din Andaluzia, atât pe Facebook, cât și pe Twitter. Puteți, de asemenea, să vă scrieți propriile poezii de dragoste, iar dacă sunteți interesat să publicați o carte, ați putea fi interesat de serviciul nostru atent de autopublicare.