Căutați surse: „Surinamese Dutch” – știri – ziare – cărți – savant – JSTOR (aprilie 2015)
(Aflați cum și când să eliminați acest mesaj șablon)
Surinamese Dutch (olandeză: Surinaams-Nederlands, pronunție în limba olandeză: ) este forma de olandeză vorbită în Surinam și este limba oficială în Surinam, o fostă colonie olandeză. Olandeza este vorbită ca limbă maternă de aproximativ 60% din populație, cea mai mare parte a acesteia fiind bilingvă cu sranan tongo, hindustani, javaneză și alte limbi. Cu toate acestea, olandeza este singura limbă oficială a țării. Olandeza surinameză este ușor inteligibilă cu alte forme de olandeză. În plus, spre deosebire de alte limbi care au forme diferite în America (de exemplu, engleza americană vs. engleza britanică), reglementarea și, prin urmare, ortografia standardizată a limbii olandeze se face prin intermediul unei organizații comune olandezo-belgiano-surinameze, Uniunea lingvistică olandeză, și, prin urmare, nu are diferențe regionale în ceea ce privește ortografia. Suriname este membru asociat al acestei Nederlandse Taalunie din 2005. Prin urmare, multe cuvinte tipice surinameze au fost adăugate la lista oficială de cuvinte ale limbii olandeze standard, cunoscută sub numele de „Caietul verde” (Groene Boekje).
Olandeza surinameză este, în general, ușor de distins de alte forme standardizate ale limbii olandeze datorită numeroaselor cuvinte și expresii împrumutate și adoptate din alte limbi vorbite în Surinam.
.