Kan du läsa det här meddelandet?

ⓘⓜ☹ⓑcauseⓤ✂my♯✐in½on☼day!

Har du gjort det?

Om du har gjort det, är du redo att lära dig att skriva på japanska! (Meddelandet lyder: ”Jag är ledsen för att du skar min vassa penna på mitten i söndags!”).

Lär dig att skriva, skriva och läsa de japanska skrifterna hiragana och katakana med hjälp av de här rekommenderade metoderna och resurserna. När du väl har kommit in i det kanske du till och med börjar längta efter japanska undertexter i stället för engelska när du tittar på dina japanska dramer!

Ladda ner: Du kan ladda ner det här blogginlägget som en praktisk och portabel PDF-fil som du kan ta med dig var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Nedladdning)

Tre japanska alfabet

Först och främst använder japanerna tre huvudskrifter (eller alfabet): hiragana, katakana och kanji.

Kanji (漢字) är adopterade kinesiska tecken som används i modern japansk skrift. De flesta japanska ord (substantiv, adjektiv och verb) skrivs med kanji. Det finns inga mellanslag på japanska, så kanji hjälper till att skilja ut när ett nytt ord börjar. Kanji-tecken är symboler som representerar ord. Tänk på ♥ som ett kanji-tecken som representerar ”kärlek”. Förstår du ”I♥du”? Vad sägs om ”du ärA★”? Dessa symboler fungerar precis som kanji gör. Ju fler kanji du lär dig, desto lättare blir det att läsa japanska. Idag ska vi dock lära oss hur man läser japanska utan kanji.

Vi kommer att fokusera på hiragana och katakana (ofta kallade kana) i den här artikeln – och det av en mycket god anledning! Hiragana och katakana består av lite mindre än 50 tecken vardera. Låt dig inte överväldigas av denna siffra! Om du tänker efter, mellan stora och små bokstäver, kursiv och tryckt, har engelskan 104 olika bokstavsutseenden i sitt alfabet!

Alla hiragana- och katakana-tecken bildar fonetiska ljud, precis som det engelska alfabetet. Detta innebär att こ gör ”ko”-ljudet, ん gör ”n”-ljudet, に gör ”ni”-ljudet, ち är ”chi”, och ”は” uttalas i denna situation som ”wa”. Tillsammans läses こんにちは som ”konnichiwa”! Enkelt, eller hur? Du kan använda hiragana för att läsa ljudet av ett kanji-tecken.

Hiragana och katakana använder samma ljud, men olika tecken. Detta användbara diagram jämför hiragana-tecken med deras katakana motsvarigheter.

Hiragana

Hiragana (ひらがな) används främst för grammatiska ändamål. Minns du symbolen ♥ ? Om du skrev ”♥ing” skulle det läsas som ”älska”. På japanska skulle suffixet ”-ing” skrivas med hiragana. Deltagarord, uttryck och ord med extremt svåra eller sällsynta kanji skrivs oftast i hiragana. Hiragana-tecken är lätta att identifiera eftersom de vanligtvis är lite böjda och ser enklare ut än kanji-tecken.

私の名前は優也です。
寿司を食べます。
英語は難しい…

Det finns vissa fall där japanska ord använder hiragana oftare än kanji, till exempel かわいい (kawaii) eller さようなら (sayounara).

Katakana

Som katakana (カタカカナ) representerar samma ljud som hiragana, används det främst för att representera utländska ord. Utländska namn representeras i katakana, liksom många utländska livsmedel. Japans roliga och finurliga onomatopoeia förekommer i både katakana och hiragana. Katakana-tecknen har en boxigare form än vad hiragana-tecknen har och verkar enklare än kanji. Varje katakana-tecken har en motsvarighet i hiragana som ger samma ljud.

レディー・ガガガ (Lady Gaga)
ボン・ジョヴィ (Bon Jovi)
ジョン・スミス (John Smith)

Den lilla cirkeln i mellan de tidigare namnen skiljer ett förnamn från ett efternamn (eller skiljer två namn) så att japanska läsare kan avgöra var ett utländskt namn börjar och slutar.

ビールを飲んでみましょう！(Låt oss dricka öl!)
私はアメリカンフットボールが好きです！(Jag gillar amerikansk fotboll*.)
マクドナルドで食べる。(Ät på McDonald’s.)

*Amerikansk fotboll kan också kallas アメフト.

För att dessa ord inte har sitt ursprung i Japan skrivs de i katakana. Många ljudord (som ljudeffekter i manga eller djurljud) skrivs också på katakana.

Hur man lär sig hiragana och katakana

Om du är som jag skulle du mycket hellre vilja vara på Facebook, titta på anime eller göra något annat än att studera hiragana och katakana. Som tur är finns det några enkla sätt att lära sig dessa skrifter.

Nästa sak du kanske vill göra är att ha ett hiragana- och katakana-diagram till hands som referens. Du kan hitta ett antal bra diagram med en enkel internetsökning. Se sedan till att du kan läsa och skriva på japanska på din dator:

För Windows-användare: CosCom Tutorial
För Mac-användare: För Windows-användare: Läs mer om detta: CosCom Tutorial

Skriv på japanska

Ett sätt för mig att lära mig hiragana och katakana så lätt var genom att skriva på japanska när jag hade möjlighet. Oavsett om du tar anteckningar, skriver till en brevvän eller twittrar om hur mycket du älskar FluentU, skriv på japanska!

För att skriva på japanska väljer du japansk inmatning på din dator. Skriv som du brukar göra på ditt vanliga (engelska) tangentbord. Så om du skriver ”a” på ditt tangentbord blir tecknet ”あ”. (som ger samma fonetiska ljud) visas. Om du skriver ”ko” kommer tecknet ”こ” att skapas.

Om du är nöjd med det du har skrivit trycker du på ”enter” på ditt tangentbord. Om du vill ändra texten från hiragana till katakana trycker du på ”mellanslagstangenten” på ditt tangentbord. En rullgardinsmeny bör visas med en lista över möjliga katakana eller kanji att välja mellan.

Detta kommer att få dig att känna igen tecken med knappt någon ansträngning. För mer detaljerade instruktioner om hur man skriver på japanska kan du kolla in CosCom’s Japanese typing tutorial eller Redcocoon’s Japanese typing tutorial.

Skriv på japanska

Efter att ofta ha skrivit på japanska kunde jag känna igen fler och fler tecken, men att faktiskt skriva på japanska med penna och papper är vad som verkligen har ingraverat varje tecken i mitt minne. Genom att föra en liten dagbok, en studiebok eller flashcards kan du regelbundet öva på att skriva.

Jag för en liten kalender med dagliga aktiviteter och speciella händelser, allt skrivet på japanska. När jag först började skriva på japanska var min handstil ohygglig och jag ogillade att skriva i kanji. Numera känns det som en andra natur att anteckna mina dagliga händelser i japansk skrift. Övning ger färdighet, så även om det bara är några få ord om dagen, försök att anteckna dem någonstans.

Här finns några övningsblad om du föredrar lite strukturerat skrivande:

• Övningsblad för skrivning på hiragana (PDF)
• Övningsblad för skrivning på katakana (PDF)
• Övningsblad för skrivning på kanji för barn

Läs på japanska

Nu kommer den stora utmaningen: Läsning på japanska! När jag först började läsa på japanska ogillade jag det. Jag läste långsamt, jag hade svårt att uttala orden och jag gav ofta upp kort efter att ha skannat en text. Som tur är finns det några fantastiska resurser för nybörjarläsare!

Chokochoko Library erbjuder gratis nedladdningar av korta japanska berättelser med furigana (hiragana som visas över okända kanji-tecken), mellanslag och översättningar. Detta är mycket användbart om du bara introducerar dig själv till japansk skrift.

Nästa text som rekommenderas starkt är Japanese Graded Readers. Papperskopian av Japanese Graded Readers består av ett sortiment av böcker som är indelade i nivåer. Nybörjarböckerna har furigana så att läsare som inte kan kanji riktigt ännu kan läsa med hiragana. Böckerna har också ljudfiler så att du kan lyssna på en infödd talare medan du läser. Att följa med modersmålstalaren eller imitera honom eller henne är bra för att förbättra hastigheten när du läser och talar.

Japanese Graded Readers släppte nyligen en iPad-version av sina berättelser (t.ex. De tre små grisarna). Berättelserna innehåller interaktiva flashcards och ett ljudspår att läsa tillsammans med.

Använd Furigana

För att sammanfatta är furigana hiragana som visas över kanji-tecken. Detta är särskilt användbart för alla som vill lära sig hiragana eller kanji. Med en furigana-plugin i din webbläsare kan du surfa på japanska webbplatser och hovera över ord som du inte känner till. När du håller muspekaren över ett okänt ord visas en hiragana och en engelsk översättning. Furigana Inserter är en sådan plug-in för Firefox.

Om du använder en webbläsare som inte har stöd för en furigana-plug-in kan du använda en ”furigana-generator”. Furigana-generatorer är webbplatser som tar en webbsida och lägger in furigana över alla kanji. Hiragana Megane är en furigangagenerator.

Furiganizer är också mycket användbar, eftersom den låter dig skriva eller klistra in dokument och lägga till furigana i den inmatade texten. Efteråt har du möjlighet att exportera din nya text till ordprogram.

På FluentU kan du titta på videor med undertexter som använder kanji med furigana, tillsammans med engelska översättningar.

Studier på skrivbordet

Om du har lite tid över, varför då inte ha ett enskilt möte med dig själv och kana? Oavsett om du är en person som behöver visuella bilder och ljud för att komma ihåg tecken, eller om du kan nöja dig med enkla flashcards, finns det många resurser på nätet som hjälper dig att studera med lätthet.

Real Kana är en flashcard-stimulator som du kan använda på ditt skrivbord (eller din iOS-telefon). Den låter dig välja de hiragana- eller katakana-tecken som du vill studera och låter till och med användarna välja det typsnitt som de japanska tecknen ska visas med. På samma sätt har Genki Self Study enkla japanska inlärningsresurser som riktar sig till dem som försöker lära sig japansk skrift. Du kan testa dig själv på hiragana och katakana med hjälp av flashcards, spel eller ett lyssnarquiz.

Sajten Dr. Moku erbjuder en betaltjänst och deras modell är ”Lär dig japanska snabbt”. Med applikationer för din dator, iPhone eller Android syftar Dr. Moku till att hjälpa dem som behöver starka visuella bilder för att komma ihåg olika tecken. Dr. Moku förklarar varje kana-tecken med hjälp av minnesvärda bilder. Du kan också ta fasta frågesporter eller ändra en frågesport så att den passar din nivå. Om du vill se metoden i praktiken kan du lära dig dessa hiragana-tecken gratis på Dr. Moku.

För att slutligen, när du behöver referera till en ordbok, rekommenderar jag Japanese Dictionary (Mac) och Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary.

Har du en favoritstudiemetod? För mig är skrivande och skrivande på japanska mina favoriter! Enkelt och lätt, eller hur? Jag hoppas att dessa metoder kan hjälpa dig att läsa och skriva som ett proffs! Prova några (eller alla) av dessa metoder och se vilken som fungerar för dig. Du kommer att bli förvånad över hur snabbt och enkelt det kan gå att lära sig katakana och hiragana.

God tur!

Ladda ner: Det här blogginlägget finns som en praktisk och portabel PDF som du kan ta med dig var som helst. Klicka här för att hämta en kopia. (Nedladdning)