Can you read this message?

ⓘⓜ☹ⓑcauseⓤ✂my♯✐in½on☼day!

Hát, sikerült?

Ha igen, akkor készen állsz a japán írás megtanulására! (Az üzenet szerint: “Szomorú vagyok, mert vasárnap kettévágtad a hegyes ceruzámat!”).

Tanulj meg írni, gépelni és olvasni a japán hiragana és katakana írásjeleket ezekkel az ajánlott módszerekkel és forrásokkal. Ha egyszer beletanulsz, talán még a japán drámák nézésekor is viszketni fog a japán feliratozás az angol helyett!

Letöltés: Ez a blogbejegyzés egy kényelmes és hordozható PDF formátumban is elérhető, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)

Három japán ábécé

Először is, a japán nyelv három fő írásmódot (vagy ábécét) használ: hiragana, katakana és kanji.

A kanji (漢字) a modern japán írásban használt, átvett kínai írásjegyek. A legtöbb japán szót (főnevek, melléknevek és igék) kanjival írják. A japán nyelvben nincsenek szóközök, ezért a kanji segít megkülönböztetni, hogy mikor kezdődik egy új szó. A kanji karakterek olyan szimbólumok, amelyek szavakat jelölnek. Gondolj a ♥-re, mint egy kanji karakterre, amely a “szerelem” szót jelenti. Érted, hogy “I♥you”? Mit szólsz ahhoz, hogy “Te vagyA★”? Ezek a szimbólumok ugyanúgy viselkednek, mint a kanji. Minél több kanjit tanulsz meg, annál könnyebb lesz japánul olvasni. Ma azonban a japán nyelv kanji nélküli olvasásáról fogunk tanulni.

Ebben a cikkben a hiraganára és a katakanára (gyakran kana néven emlegetik) fogunk összpontosítani – és ennek jó oka van! A hiragana és a katakana egyenként valamivel kevesebb mint 50 karakterből áll. Ne hagyd, hogy ez a szám elnyomjon téged! Ha belegondolsz, a nagy- és kisbetűk, az írásjelek és a nyomtatott betűk között az angol ábécé 104 különböző betűjelet tartalmaz!

A hiragana és katakana karakterek mindegyike fonetikus hangokat ad ki, akárcsak az angol ábécé. Ez azt jelenti, hogy a こ a “ko” hangot, a ん az “n” hangot, a に a “ni” hangot, a ち a “chi” hangot, a “は” pedig ebben a helyzetben “wa”-nak ejtendő. A こんにちは együttesen “konnichiwa”-nak olvasható! Könnyű, ugye? A hiragana segítségével olvashatod a kanji karakter hangját.

A hiragana és a katakana ugyanazokat a hangokat, de különböző karaktereket használ. Ez a hasznos táblázat összehasonlítja a hiragana karaktereket a katakana megfelelőikkel.

Hiragana

A hiragana (ひらがな) főleg nyelvtani célokra használatos. Emlékszel a ♥ szimbólumra ? Ha azt írnád, hogy “♥ing”, azt úgy olvasnák, hogy “szeret”. A japánban a “-ing” utótagot hiraganával írnánk. A részeseket, kifejezéseket és a rendkívül nehéz vagy ritka kanjikat tartalmazó szavakat többnyire hiraganával írják. A hiragana karaktereket könnyű azonosítani, mert általában kissé görbék és egyszerűbbnek tűnnek, mint a kanji karakterek.

私の名前は優也です。
寿司を食べます。
英語は難しい…

Vannak olyan esetek, amikor a japán szavakban gyakrabban használják a hiraganát, mint a kanjit, például a かわいい (kawaii) vagy a さようなら (sayounara).

Katakana

A katakana (カタカナ) ugyan ugyanazokat a hangokat ábrázolja, mint a hiragana, de főleg idegen szavak ábrázolására használják. Az idegen neveket katakanával ábrázolják, ahogyan sok külföldi ételt is. A japán vicces és furcsa onomatopoeia a katakana és a hiragana nyelvben is megjelenik. A katakana karakterek dobozosabb formájúak, mint a hiragana karakterek, és egyszerűbbek, mint a kanji. Minden katakana karakterhez tartozik egy hiragana megfelelője, amely ugyanazt a hangot adja ki.

レディー・ガガ (Lady Gaga)
ボン・ジョヴィ (Bon Jovi)
ジョン・スミス (John Smith)

A kis kör a az előző nevek között elválasztja a keresztnevet a vezetéknévtől (vagy elválaszt két nevet), hogy a japán olvasók meg tudják állapítani, hol kezdődik és hol végződik egy idegen név.

ビールを飲んでみましょう！(Igyunk sört!)
私はアメリカンフットボールが好きです！(Szeretem az amerikai focit*.)
マクドナルドで食べる。(Együnk a McDonald’s-ban.)

*Az amerikai futballt アメフト-nak is lehet nevezni.

Mivel ezek a szavak nem Japánban honosak, ezért katakanával írjuk őket. Sok hangzó szót (például a mangában szereplő hanghatásokat vagy az állatok hangjait) szintén katakanával írják.

Hogyan tanulj hiraganát és katakanát

Ha olyan vagy, mint én, akkor sokkal szívesebben lennél a Facebookon, néznél animét, vagy csinálnál bármit, minthogy hiraganát és katakanát tanulj. Szerencsére van néhány egyszerű módja annak, hogy megtanuld ezeket az írásmódokat.

A következő dolog, amit érdemes megtenned, hogy legyen kéznél egy hiragana és katakana táblázat a referenciaként. Egy egyszerű internetes kereséssel számos nagyszerű táblázatot találhatsz. Ezután győződjön meg arról, hogy tud japánul olvasni és írni a számítógépén:

Windows-felhasználók számára: CosCom Tutorial
Mac felhasználók számára: CosCom Tutorial

Gépelj japánul

Az egyik módja annak, hogy olyan könnyen megtanultam a hiraganát és a katakanát, az volt, hogy amikor csak lehetőségem volt rá, japánul gépeltem. Akár jegyzetelsz, akár levelezőtársadnak írsz, akár arról tweetelsz, hogy mennyire szereted a FluentU-t, írj japánul!

A japán nyelvű gépeléshez válaszd a japán bevitelt a számítógépeden. Írjon úgy, ahogy a normál (angol) billentyűzeten szokott. Tehát ha “a”-t írsz a billentyűzeteden a “あ” karaktert. (amely ugyanazt a fonetikus hangot adja ki) fog megjelenni. Ha “ko”-t írsz, akkor a “こ” karakter fog létrejönni.

Ha elégedett vagy azzal, amit írtál, nyomd meg az “enter”-t a billentyűzeten. Ha a szöveget hiraganáról katakanára szeretné változtatni, nyomja meg a billentyűzetén a “szóköz” billentyűt. Megjelenik egy legördülő menü a lehetséges katakana vagy kanji listájával, amelyből választhatsz.

Ezzel szinte minden erőfeszítés nélkül felismerheted a karaktereket. Ha részletesebb útmutatást szeretnél kapni a japán gépelésről, nézd meg a CosCom japán gépelési útmutatóját vagy a Redcocoon japán gépelési útmutatóját.

Japánul írni

A gyakori japán gépelés után egyre több karaktert tudtam felismerni, de a tényleges japán írás tollal és papírral az, ami igazán bevésett minden egyes karaktert az emlékezetembe. Egy kis napló, tanulófüzet vagy tanulókártyák vezetésével rendszeresen gyakorolhatod az írást.

Vezetek egy kis naptárat a napi tevékenységekről és a különleges eseményekről, mindezt japánul írva. Amikor először kezdtem japánul írni, a kézírásom borzalmas volt, és nem szerettem kanjival írni. Manapság már természetesnek érzem, hogy a napi eseményeimet japán írással jegyzem fel. Gyakorlás teszi a mestert, úgyhogy még ha csak néhány szóról van is szó naponta, próbáld meg feljegyezni őket valahova.

Itt van néhány gyakorló lap, ha jobban szereted a strukturált írást:

• Hiragana írás gyakorló lapok (PDF)
• Katakana írás gyakorló lapok (PDF)
• Kana írás gyakorló lapok gyerekeknek

Japánul olvasni

Most jön a nagy kihívás: Olvass japánul! Amikor először kezdtem japánul olvasni, nem szerettem. Lassan olvastam, nehezen ejtettem ki a szavakat, és gyakran röviddel egy-egy szöveg átolvasása után feladtam. Szerencsére van néhány nagyszerű forrás a kezdő olvasók számára!

A Chokochoko Library ingyenesen letölthető rövid japán történeteket kínál furiganával (hiragana, amely az ismeretlen kanji karakterek felett jelenik meg), szóközökkel és fordításokkal. Ez rendkívül hasznos, ha még csak most ismerkedsz a japán írásmóddal.

A következő nagyon ajánlott szöveg a Japanese Graded Readers. A Japanese Graded Readers nyomtatott változata egy válogatott könyvekből áll, amelyek szintekre vannak osztva. A kezdő könyvekben van furigana, így azok az olvasók, akik még nem tudnak kanjit egészen jól, hiraganával is tudnak olvasni. A könyvekhez hanganyag is tartozik, így olvasás közben anyanyelvi beszélőt hallgathatsz. Az anyanyelvi beszélő követése vagy utánzása nagyszerűen javítja az olvasás és a beszéd sebességét.

A Japanese Graded Readers nemrégiben kiadta a történeteinek (mint például a Három kismalac) iPad verzióját. A történetek interaktív tanulókártyákat és egy hangsávot tartalmaznak, amelyekkel együtt olvashatsz.

A furigana használata

A furigana a kanji karakterek fölött megjelenített hiragana. Ez különösen hasznos mindazok számára, akik hiraganát vagy kanjit szeretnének tanulni. Egy furigana plug-in a böngészőben lehetővé teszi a japán weboldalak böngészését, és a nem ismert szavak fölé lebegtetést. Ha egy ismeretlen szó fölé mozgatod a gépet, megjelenik egy hiragana és egy angol fordítás. A Furigana Inserter egy ilyen plug-in a Firefoxhoz.

Ha olyan internetböngészőt használ, amely nem támogatja a furigana plug-in-t, akkor használhat egy “furigana generátort”. A furigana-generátorok olyan weboldalak, amelyek vesznek egy weboldalt, és bármilyen kanji fölé beillesztik a furiganát. A Hiragana Megane egy furigana-generátor.

A Furiganizer is nagyon hasznos, mivel lehetővé teszi, hogy dokumentumokat gépeljen be vagy illesszen be, és furiganákat adjon a beírt szöveghez. Ezután lehetőséged van az új szöveg exportálására szövegszerkesztő programokba.

A FluentU-n olyan feliratos videókat nézhetsz, amelyek furigana kanjikat használnak, angol fordítással kísérve.

Tanulás az asztalodon

Ha van egy kis időd, akkor miért ne foglalkozhatnál magaddal és a kanákkal egy az egyben? Akár olyan személy vagy, akinek vizuális és hangokra van szüksége ahhoz, hogy megjegyezze a karaktereket, akár egyszerű tanulókártyákkal is beéri, az interneten számos olyan forrás áll rendelkezésre, amely segít a könnyed tanulásban.

A Real Kana egy tanulókártya-stimulátor, amelyet az asztali számítógépeden (vagy iOS-telefonodon) használhatsz. Lehetővé teszi, hogy kiválaszd a hiragana vagy katakana karaktereket, amelyeket tanulni szeretnél, és még azt is megengedi a felhasználóinak, hogy kiválasszák a betűtípust, amelyben a japán karakterek megjelennek. Hasonlóképpen, a Genki Self Study egyszerű japán tanulási forrásokkal rendelkezik, amelyek azoknak szólnak, akik a japán írást próbálják megtanulni. Kikérdezheti magát hiragana és katakana nyelvből tanulókártyák, játékok vagy egy hallgatási kvíz segítségével.

A Dr. Moku nevű oldal fizetős szolgáltatást kínál, és az ő modelljük a “Tanulj gyorsan japánul”. A Dr. Moku PC-re, iPhone-ra vagy Androidra készült alkalmazásokkal kíván segíteni azoknak, akiknek erős vizualitásra van szükségük a különböző karakterek megjegyzéséhez. A Dr. Moku minden egyes kana karaktert emlékezetes képeken keresztül magyaráz el. Beállított kvízeket is végezhetsz, vagy módosíthatsz egy kvízt a saját szintednek megfelelően. Ha szeretné látni a módszert működés közben, ingyenesen megtanulhatja ezeket a hiragana karaktereket a Dr. Moku oldalon.

Végül, ha szótárra van szüksége, ajánlom a Japanese Dictionary (Mac) és a Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary-t.

Van kedvenc tanulási módszere? Nekem az írás és a gépelés japánul a kedvencem! Egyszerű és könnyű, nem igaz? Remélem, hogy ezek a módszerek segítenek abban, hogy úgy olvass és írj, mint egy profi! Próbálj ki néhányat (vagy az összeset) ezek közül a módszerek közül, és nézd meg, melyik válik be neked. Meg fogsz lepődni, milyen gyorsan és könnyen megy a katakana és hiragana megtanulása.

Good luck!

Download: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)