Etimológia 1Edit

神風 (kyūjitai)

/kamukaze/ → /kamikaze/

A régi japán kamukaze szóból (lásd alább).

KiejtésSzerkesztés

• Kun’yomi
• (Tokió) かみかぜ (Nakadaka – )
• IPA(kulcs):

NounEdit

神(かみ)風(かぜ) – (kamikaze)

1. a isteni szél
2. a kamikaze, öngyilkos pilóta a második világháborúban
3. (átvitt értelemben) vakmerő és veszélyes cselekedet
4. a tájfunok, amelyek megmentették Japánt a mongol inváziótól az 1200-as évek végén: lásd
   

   Japán mongol megszállása a Wikipédián.Wikipédia

Használati megjegyzésekSzerkesztés

Ez a kamikaze írásmód az angol kamikaze végső forrása is, de kerülő úton. A karakterek a 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai, “shinpū különleges támadóegység”), a légi kamikaze egységek neve, amelyet biztosan a tájfunról neveztek el, de az on’yomi vagy kínai-japán shinpū olvasatot használják (lásd alább). A kamikaze olvasatot nem hivatalosan a japán médiában használták abban az időben, és ez átkerült az angol nyelvbe is. Bővebben lásd

Kamikaze#Definíció és etimológia a Wikipédián.Wikipedia

A második világháborús öngyilkos pilótákra utaló japán kifejezés a 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai) rövidített alakja.

Származtatott kifejezésekSzerkesztés

• 神(かみ)風(かぜ)タクシー (kamikaze takushī):
• 神(かみ)風(かぜ)の (kamikaze no): Ise-re utaló melléknév
• 神(かみ)風(かぜ)や (kamikaze ya): Ise

Etimológia 2Szerkesztés

神風 (kyūjitai)

Az ójapánból: 神風 (kyūjitai)

. A Man’yōshū-ban található, valamikor Kr.u. 759 után készült el.

A 神 (kamu, “isten, istenség”, a mai kami ősi kombináló alakja) + 風 (kaze, “szél”) összetétele.

KiejtésEdit

• Kun’yomi
• IPA(kulcs):

NounEdit

神(かむ)風(かぜ) – (kamukaze)

1. (archaikus) isteni szél
2. (archaikus) a tájfun, amely megmentette Japánt a mongol inváziótól az 1200-as évek végén: lásd
   

   Japán mongol megszállása a Wikipédián.Wikipédia

Származékos kifejezésekSzerkesztés

• 神(かむ)風(かぜ)の (kamukaze no): Ise
• 神(かむ)風(かぜ)や (kamukaze ya) nevére utaló melléknév:

Etimológia 3Szerkesztés

神風 (kyūjitai)

/kamukaze/ → /kankaze/

A régi japánból. A korábbi kamukaze-ból (lásd fentebb) való átváltás.

KiejtésSzerkesztés

• Kun’yomi
• IPA(kulcs):

NounEdit

神(かん)風(かぜ) – (kankaze)

1. (archaikus) isteni szél
2. (archaikus) a tájfun, amely megmentette Japánt a mongol inváziótól az 1200-as évek végén: lásd
   

   Japán mongol megszállása a Wikipédián.Wikipédia

Etimológia 4Szerkesztés

神風 (kyūjitai)

A középkínai 神風 (MC ʑiɪn pɨuŋ) nyelvből.

KiejtésSzerkesztés

• On’yomi
• (Tokió) しんぷう (Heiban – )
• IPA(kulcs):

NounEdit

神(しん)風(ぷう) – (shinpū)

1. a isteni szél

Derived termsEdit

• 神(しん)風(ぷう)連(れん) (Shinpūren): Shinpūren vagy “Isteni Szél Liga”, a Meidzsi-restauráció erőszakos meghiúsítása mellett elkötelezett volt szamurájok szövetsége: lásd
  

  Shinpūren-lázadás a Wikipédián.Wikipédia

• 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai): “Isteni szél” különleges támadóegység (légi kamikaze egység)

Lásd mégSzerkesztés

• 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai)