Mickey Muñoz ved Secos break, hvor han laver et træk kendt som “Quasimodo.”

fra Surfing USA! An Illustrated History of the Coolest Sport of All Time (Voyageur Press – 2005), af Ben Marcus

Substantivet Quasimodo, i sin fulde betydning Quasimodo Sunday, betegner søndagen efter påskesøndag. Via fransk stammer det fra postklassisk latin quasimodo, med samme betydning.

Udgangspunktet for udtrykket er quasi modo (fra klassisk latin quasi, som om, og modō, på en måde), i sætningen quasi modo geniti infantes, som om nyfødte spædbørn, de første ord i antifonen i den latinske introitus i messen for denne dag. I Vetus Latina (gammelt latin – den samlede betegnelse for de bibeltekster på latin, der eksisterede før Vulgata fra slutningen af det 4. århundrede) står der i Første Petersbrev, 2,2:

quasi modo geniti infantes rationabile sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem

I New International Version (2011) lyder dette vers:

Lige nyfødte spædbørn higer I efter ren åndelig mælk, for at I ved den kan vokse op i jeres frelse.

I Vulgata hedder det:

sicut modo geniti infantes rationale sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem

På tysk kaldes søndagen efter påskesøndag for Quasimodogeniti.

Quasimodo søndag kaldes også for lav søndag, sandsynligvis med henvisning til, at de almindelige gudstjenester blev genoptaget på denne dag efter fejringen af påsken. The Annotated Book of Common Prayer (London, 1866), redigeret af pastor John Henry Blunt (1823-84), forklarer:

Det populære navn Low Sunday er sandsynligvis opstået på grund af kontrasten mellem påskens glæder og den første tilbagevenden til de almindelige søndagsgudstjenester.

Navnet Lav søndag hentyder måske også til, at denne søndag som påskens oktavdag betragtes som en del af festen, om end i mindre grad end påskesøndag.

Til 1969 blev Lav søndag på latin kaldt Dominica in albis depositis, søndag med hvide klæder lagt til side, med henvisning til den skik, at de neofytter, der var blevet døbt i påsken, lagde deres hvide dåbskjoler til side på denne dag. Siden 1969 har festens officielle navn i den romersk-katolske kirke været Dominica secunda infra octavam Paschae, anden søndag i påskens oktav.

I romanen Notre-Dame de Paris (The Hunchback of Notre-Dame – 1831) af den franske digter, romanforfatter og dramatiker Victor Hugo (1802-85) kalder ærkediakonen Claude Frollo det pukkelryggede barn, der blev efterladt i katedralen, for Quasimodos søndag efter den dag, han fandt ham.

Fra navnet på den pukkelryggede i romanen betegner quasimodo inden for surfing en stilling, hvor surferen kører pukkelrygget foran på brættet med hovedet nedad, den ene arm fremad og den anden tilbage; ordet betegner også en manøvre, hvor surferen indtager denne stilling.

Denne stilling blev opfundet i 1959 af den amerikanske pioner inden for surfing, Mickey Muñoz (født 1937), der fik tilnavnet The Mongoose.