Mickey Muñoz at Secos break, pulling a move known as the „Quasimodo.”
from Surfing USA! An Illustrated History of the Coolest Sport of All Time (Voyageur Press – 2005), by Ben Marcus
The rzeczownik Quasimodo, w pełni Quasimodo niedziela, wyznacza niedzielę po Wielkiej Niedzieli. Poprzez język francuski, pochodzi on z postklasycznej łaciny quasimodo, o tym samym znaczeniu.
Pochodzenie terminu to quasi modo (od klasycznej łaciny quasi, co znaczy jak gdyby, i modō, w sposób), we frazie quasi modo geniti infantes, jak gdyby nowonarodzone dzieci, pierwsze słowa antyfony łacińskiego introitu Mszy św. na ten dzień. W Vetus Latina (starołacińskim – zbiorcza nazwa tekstów biblijnych w języku łacińskim, które istniały przed późną Wulgatą z IV wieku), Pierwszy List Piotra, 2:2, jest:
quasi modo geniti infantes rationabile sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem
W New International Version (2011) werset ten brzmi:
Jak noworodki, łaknijcie czystego mleka duchowego, abyście przez nie wzrastali w zbawieniu.
W Wulgacie jest to:
sicut modo geniti infantes rationale sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem
W języku niemieckim niedziela następująca po Niedzieli Wielkanocnej nazywana jest Quasimodogeniti.
Niedziela Quasimodo jest również nazywana Niską Niedzielą, prawdopodobnie z aluzją do wznowienia zwykłych nabożeństw kościelnych w tym dniu po obchodach Wielkanocy. The Annotated Book of Common Prayer (Londyn, 1866), pod redakcją wielebnego Johna Henry’ego Blunta (1823-84), wyjaśnia:
Popularna nazwa Low Sunday powstała prawdopodobnie z kontrastu między radościami Wielkanocy a pierwszym powrotem do zwykłych niedzielnych nabożeństw.
Nazwa Niedziela Niska być może nawiązuje również do faktu, że jako dzień oktawy Wielkanocy, niedziela ta jest uważana za część święta, choć w mniejszym stopniu niż Niedziela Wielkanocna.
Do 1969 r. po łacinie Niedziela Niska nazywana była Dominica in albis depositis, Niedziela z odłożonymi białymi szatami, w nawiązaniu do zwyczaju, że neofici, którzy zostali ochrzczeni w Wielkanoc, odkładali w tym dniu swoje białe szaty chrzcielne. Od 1969 roku oficjalna nazwa święta w Kościele rzymskokatolickim brzmi Dominica secunda infra octavam Paschae, Druga Niedziela w Oktawie Wielkanocy.
W powieści Notre-Dame de Paris (Garbus z Notre-Dame – 1831), autorstwa francuskiego poety, powieściopisarza i dramaturga Victora Hugo (1802-85), archidiakon Claude Frollo nazwał garbate dziecko porzucone w katedrze po dniu, w którym je znalazł, Niedzielą Quasimodo.
Od imienia garbusa w powieści, w surfingu, quasimodo oznacza pozycję, w której surfer jeździ skulony z przodu deski z głową w dół, jedno ramię do przodu i jedno ramię do tyłu; słowo to oznacza również manewr, w którym surfer przyjmuje tę pozycję.
Ta pozycja została wymyślona w 1959 roku przez amerykańskiego pioniera surfingu Mickey Muñoz (ur. 1937), pseudonim The Mongoose.
.