Mickey Muñoz Secosin taukopaikalla tekemässä ”Quasimodoksi” kutsuttua liikettä

Surfing USA:sta! An Illustrated History of the Coolest Sport of All Time (Voyageur Press – 2005), kirjoittanut Ben Marcus

Substantiivi Quasimodo, lyhennettynä Quasimodo Sunday, tarkoittaa pääsiäissunnuntaita seuraavaa sunnuntaita. Ranskan kautta se tulee jälkiklassisesta latinasta quasimodo, jolla on sama merkitys.

Termin alkuperä on quasi modo (klassisesta latinasta quasi, joka tarkoittaa ikään kuin, ja modō, tavalla), lauseessa quasi modo geniti infantes, ikään kuin vastasyntyneet vauvat, messun latinankielisen introitin antifonin ensimmäiset sanat tälle päivälle. Vetus Latinassa (vanha latina – yhteisnimitys niille latinankielisille raamatunteksteille, jotka olivat olemassa ennen 4. vuosisadan lopun Vulgataa) Pietarin ensimmäisen kirjeen 2:2:

quasi modo geniti infantes rationabile sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem

Uudessa kansainvälisessä versiossa (New International Version, 2011) tämä jae kuuluu:

Niin kuin vastasyntyneet vauvat, himoitskaa puhdasta hengellistä maitoa, niin että sen avulla voitte kasvaa ylöspäin pelastukseenne.

Vulgatassa se kuuluu:

sicut modo geniti infantes rationale sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem

Saksaksi pääsiäissunnuntaita seuraava sunnuntai on nimeltään Quasimodogeniti.

Quasimodo-sunnuntaita kutsutaan myös matalaksi sunnuntaiksi, luultavasti viitaten siihen, että tavanomaiset jumalanpalvelukset aloitettiin uudelleen tänä päivänä pääsiäisen viettämisen jälkeen. Reverend John Henry Bluntin (1823-84) toimittama Annotated Book of Common Prayer (Lontoo, 1866) selittää:

Matalan sunnuntain suosittu nimi Low Sunday on luultavasti saanut alkunsa pääsiäisen riemujen ja ensimmäisen paluun tavallisiin sunnuntaijumalanpalveluksiin välisestä kontrastista.

Nimi Matalasunnuntai viittaa ehkä myös siihen, että pääsiäisen oktaavipäivänä tätä sunnuntaita pidetään osana juhlaa, vaikkakin vähäisemmässä määrin kuin pääsiäissunnuntaita.

Vuoteen 1969 asti matalasunnuntaita kutsuttiin latinankielellä nimellä Dominica in albis depositis, Sunnuntai, jolloin valkoiset vaatteet on pantu syrjään, viitaten tapaan, jonka mukaan pääsiäisjuhlassa kastetut uuspyhimysveljekset laittoivat valkoiset kastemekkovaatteensa syrjään tälle päivälle. Vuodesta 1969 lähtien juhlan virallinen nimi roomalaiskatolisessa kirkossa on ollut Dominica secunda infra octavam Paschae, toinen sunnuntai pääsiäisen oktaavin sisällä.

Ranskalaisen runoilijan, romaanikirjailijan ja näytelmäkirjailijan Victor Hugon (1802-85) romaanissa Notre-Dame de Paris (Notre-Damen kyttyräselkä – 1831) arkkidiakoni Claude Frollo nimesi katedraaliin hylkäämänsä kyttyräselkäisen lapsen löytöpäivän mukaan Quasimodon sunnuntaiksi.

Romaanissa esiintyvän kyttyräselän nimestä Quasimodo tarkoittaa surffauksessa asentoa, jossa surffaaja ajaa kyyristyneenä laudan etupuolella pää alaspäin, toinen käsi eteenpäin ja toinen taaksepäin; sana tarkoittaa myös manööveriä, jossa surffaaja ottaa tämän asennon.

Tämän asennon keksi vuonna 1959 amerikkalainen surffauksen pioneeri Mickey Muñoz (s. 1937), lempinimeltään The Mongoose.