Seuraavassa taulukossa esitetään äänteiden erilaisia todistettuja kirjoitusasuja ja niiden IPA-transkriptio. Yleisessä käytössä puhelinten tai foneemien ortografinen erottelu ei välttämättä ole kaikkien kirjoittajien mieleen. Kirjoittaja saattaa esimerkiksi erottaa joitakin vokaaleja vain pituuden perusteella, ja ortografisia keinoja saatetaan sekoittaa ja sovittaa yhteen. Jos taulukossa luetellaan pitkä tai lyhyt foneemi /(ː)/, nimenomaan lyhyt // tai pitkä /ː/-foneemi edustaa muita kirjoitusasuja, joita pituusmerkintäsäännöt eivät kata. Vastaavasti foneemimerkinnässä luetellaan vain kirjoitusasuja, joita vastaava(t) foneemi(t) ei käytä. N/A-merkintää käytetään silloin, kun ei käytetä mitään erityistä kirjoitusasua, esim. kun kaikki pitkien vokaalien kirjoitusasut löytyvät käyttämällä sääntöjä, jotka koskevat pitkien vokaalien kirjoitusasujen johtamista lyhyestä vokaalista, tai kun ei käytetä mitään yleistä kirjoitusasua, esim.esim. kun lyhyet ja pitkät vokaalit kirjoitetaan aina eri tavalla.

Legenda:

• U: Painottamaton
• E: Pääasiassa itäinen
• (ː): Pitkä tai lyhyt. Katso /Vː/ ja /Cː/ sarakkeet pituus- ja geminaatiomerkinnän osalta.
• ?:

Matalat/matalat keskivokaalit voidaan merkitä eri tavoin:

• /æ/ = /ɛ/
• /ɒ/ = /ɔ/
• /ɑ/ = /a/

Dialektikohtaiset äänteet:

• /ɒː/: Islanti; a, aa, á, o, ó, ǫ́; Normalisoitu: á
• /ə/: tanska; e, æ

Kun murteellisia sulautumia, kuten OEN:n monophtongiutumista, tapahtui, alueellinen oikeinkirjoitus muuttui usein tämän mukaisesti. Joskus käytettiin molempien foneemien kirjoitusasuja, mutta sekaisin.

Epenteettisellä vokaalilla oli erilaisia alueellisia kirjoitusasuja. Itänorjan kielessä se kirjoitettiin yleisesti ⟨e⟩ tai ⟨a⟩, kun taas länsinorjan kielessä se kirjoitettiin usein ⟨u⟩, Islannissa lähes aina.

Käsikirjoitusten oikeinkirjoitus Muokkaa

Alkuperäisissä islantilaisissa käsikirjoituksissa, jotka ovat tärkein tietolähde norjalaisesta mytologiasta, ei käytetty yhtenäistä oikeinkirjoitusjärjestelmää. Viikinkiaikana puhuttiin monia vanhan norjan murteita. Vaikka ne näyttävät olleen keskenään ymmärrettäviä, pienet erot johtivat erilaisiin kirjoitusasuihin. Niinpä sama nimi saatettiin kirjoittaa usealla eri tavalla jopa alkuperäisissä käsikirjoituksissa. Kielelle ominaisia kirjaimia oli olemassa, kuten wynn-kirjaimen muunnettu versio nimeltä vend, jota käytettiin lyhyesti äänteistä /u/, /v/ ja /w/. Erityisesti vokaalien pituutta merkittiin monissa käsikirjoituksissa vain satunnaisesti, eikä erilaisia umlauted-vokaaleja useinkaan erotettu toisistaan. Toinen komplikaatio on se, että tavallisille sanoille, tavuille ja kieliopillisille päätteille kehittyi useita lyhennysmuotoja. Yksi esimerkki on riimun maðr (mies) käyttö sanasta maðr. Toinen esimerkki on vanhan norjan kielessä niin yleisten r-päätteiden merkitseminen erityisellä glyfillä. Nämä kirjoituslyhenteet luokitellaan seuraavasti:

• Suspension, truncation, or curtailment: Tietyt sanan kirjaimet jätetään pois, ja lyhennys merkitään ylempänä olevalla viivalla (erityisesti nasaalin pudottaminen), pisteellä (pisteillä) kirjaimen vieressä tai toisinaan kaksoispisteellä. Esimerkkejä: Ꝥ sanasta þat (jne.), ū sanasta um, hō sanasta hón, þan̅ sanasta þann; .kgr. sanasta konungr, .s. sanasta sonr.
• Kontraktio: Kirjoitetaan ensimmäinen ja viimeinen kirjain, ja lyhenne merkitään pisteellä tai yliviivalla.
• Erikoismerkit tai brevigrafit: Symbolit, jotka korvaavat sanoja tai tavuja. Esimerkkejä: Esimerkkejä: tironinen et (⁊) merkiksi ok, ᛘ merkiksi maðr, syllabinen et (Ꝫꝫ) merkiksi mꝫ (með) merkiksi /eð/.
• Superscript-kirjaimet: Sanan sisältämät tavalliset kirjaimet tai kirjaimet, jotka on tarkoitettu nimenomaan lyhennystarkoituksiin. Sisältävät usein tavuja. Esimerkkejä: sᵏ (sik), siksak-muotoinen symboli lähinnä er:lle ja ir:lle u͛a:ssa (vera).

Nämä lyhentämiskäytännöt ja suurin osa merkeistä on periytynyt itse latinan kielestä, ja ne olivat yleisiä latinalaisissa aakkosissa muissa kielissä. Toiset merkit tai konventiot ovat kuitenkin nimenomaan norjankielisiä, kuten er-siksak.

Normalisoitu oikeinkirjoitusMuokkaa

”Normalisoidulla oikeinkirjoituksella” voidaan viitata normalisointiin yleensä tai normalisointiin erityisesti. Normalisoidussa oikeinkirjoituksessa käsikirjoituksen oikeinkirjoitusta muutetaan noudattamaan tiukempaa ja säännöllisempää. Nämä uudelleenkirjoitukset on suunniteltu fonemisesti täsmällisiksi eikä niinkään käsikirjoituksia edustaviksi. Normalisoinnin aste voi vaihdella, mutta yleensä teksti on lopulta pelkistetty rajoitetusti poikkeamaan säännönmukaisesta järjestelmästä, kenties jonkin murrepiirteen kustannuksella.

Monista eri syistä 1800-luvun tutkijat keksivät vanhan norjan kielen standardoidun normalisoinnin, joka on edelleen käytössä. Se perustuu pääasiassa niin sanottuun ensimmäiseen kieliopilliseen tutkielmaan. Vokaalien pituus on merkitty ja umlauted-vokaalit on esitetty yksiselitteisesti. Standardoidussa kirjoitusasussa käytetään muutamia merkkejä, joita ei ole saatavilla yleisimmissä sähköisissä merkistöissä. Korvaavia merkkejä käytetään usein, erityisesti sähköisissä muodoissa. Merkittävin on ö:n käyttö ǫ:n sijasta.