Le tableau suivant donne diverses graphies attestées de sons et leur transcription IPA. Dans l’usage général, une distinction orthographique des phones ou phonèmes n’est pas nécessairement tenue par tous les auteurs. Par exemple, un auteur peut ne distinguer certaines voyelles que par leur longueur, et les dispositifs orthographiques peuvent être mélangés et assortis. Lorsque le tableau énumère un phonème long ou court /(ː)/, un phonème spécifiquement court // ou long /ː/ représente des orthographes supplémentaires non couvertes par les règles de marquage de la longueur. De même, une entrée phonétique ne liste que les orthographes non utilisées par le ou les phonèmes équivalents. N/A est utilisé lorsqu’aucune orthographe spécifique n’est utilisée, par exemple lorsque toutes les orthographes de voyelles longues sont trouvées en utilisant les règles de dérivation des orthographes de voyelles longues à partir de la voyelle courte, ou lorsqu’aucune orthographe générale n’est utilisée, par ex.par exemple lorsque les voyelles courtes et longues sont toujours orthographiées différemment.

Légende:

• U : non accentué
• E : principalement oriental
• (ː) : Long ou court. Voir les colonnes /Vː/ et /Cː/ pour le marquage de la longueur et de la gémination.
• ?:

Les voyelles basses/moyennes peuvent être indiquées différemment :

• /æ/ = /ɛ/
• /ɒ/ = /ɔ/
• /ɑ/ = /a/

Sons spécifiques au dialecte:

• /ɒː/ : Islandais ; a, aa, á, o, ó, ǫ́ ; Normalisé : á
• /ə/ : Danois ; e, æ

Lorsque des fusions dialectales telles que la monophtongisation OEN ont eu lieu, l’orthographe régionale a souvent changé pour refléter cela. Parfois, les orthographes des deux phonèmes étaient utilisées, mais confondues.

La voyelle épenthétique avait différentes orthographes régionales. En norrois oriental, elle était couramment orthographiée ⟨e⟩ ou ⟨a⟩, tandis qu’en norrois occidental, elle était souvent orthographiée ⟨u⟩, presque toujours en Islande.

L’orthographe des manuscritsEdit

Les manuscrits islandais originaux, qui sont la principale source de connaissance de la mythologie nordique, n’employaient pas un système unifié d’orthographe. Pendant l’âge viking, de nombreux dialectes du vieux norrois étaient parlés. Bien qu’ils semblent avoir été mutuellement intelligibles, les légères variations ont donné lieu à des orthographes différentes. Ainsi, un même nom pouvait être orthographié de plusieurs façons différentes, même dans les manuscrits originaux. Il existait des lettres propres à la langue, comme une version modifiée de la lettre Wynn appelée Vend, utilisée brièvement pour les sons /u/, /v/ et /w/. En particulier, la longueur des voyelles n’était que sporadiquement marquée dans de nombreux manuscrits et les différentes voyelles umlautées n’étaient souvent pas distinguées des autres. Une autre complication est que plusieurs formes de raccourcis pour les mots, syllabes et terminaisons grammaticales courants se sont développées. Un exemple est l’utilisation de la rune nommée maðr (homme) pour le mot maðr. Un autre exemple est l’utilisation d’un glyphe spécial pour les différentes terminaisons r si courantes en vieux norrois. Ces abréviations scribales sont classées comme suit :

• Suspension, troncature ou raccourcissement : Certaines lettres du mot sont omises, l’abréviation étant indiquée par un trait en exposant (en particulier la chute d’une nasale), un ou des points à côté de la lettre, ou parfois un deux-points. Exemples : Ꝥ pour þat (etc.), ū pour um, hō pour hón, þan̅ pour þann ; .kgr. pour konungr, .s. pour sonr.
• Contraction : La première et la dernière lettre sont écrites, et l’abréviation est indiquée par un point ou un trait en exposant.
• Signes spéciaux ou brévigraphes : Symboles remplaçant des mots ou des syllabes. Exemples : Tironien et (⁊) pour ok, ᛘ pour maðr, syllabique et (Ꝫꝫ) en mꝫ (með) pour /eð/.
• Les lettres en exposant : Lettres régulières contenues dans le mot ou lettres spécifiquement destinées à l’abréviation. Elles ont souvent un contenu syllabique. Exemples : sᵏ (sik), un symbole en forme de zigzag principalement pour er et ir dans u͛a (vera).

Ces conventions d’abréviation et une majorité des signes sont héritées de la langue latine elle-même, et étaient communes à l’alphabet latin dans d’autres langues. Cependant, d’autres signes ou conventions sont spécifiquement nordiques, comme le er zig-zag.

Edition

« Orthographe normalisée » peut être utilisé pour désigner la normalisation en général ou la normalisation standard en particulier. Avec l’orthographe normalisée, l’orthographe du manuscrit est modifiée pour adhérer à être plus stricte et régulière. Ces remaniements sont conçus pour être phonémiquement précis plutôt que représentatifs des manuscrits. Le degré de normalisation peut varier, mais en général le texte est à la fin réduit à une déviation limitée d’un système régularisé, peut-être au détriment de certains caractères dialectaux.

Pour diverses raisons, les érudits du 19ème siècle ont proposé une normalisation standardisée du vieux norrois qui reste en usage. Elle est principalement basée sur ce que l’on appelle le premier traité grammatical. La longueur des voyelles est marquée et les voyelles umlauted sont représentées sans ambiguïté. L’orthographe normalisée utilise quelques caractères qui ne sont pas disponibles dans les jeux de caractères électroniques les plus courants. Des remplacements sont souvent utilisés, notamment dans les formats électroniques. Le plus conséquent est l’utilisation de ö au lieu de ǫ.