Devanāgarī (देवनागरी, IPA: ) è una scrittura abugida usata per scrivere diverse lingue indiane, tra cui sanscrito, hindi, marathi, sindhi, bihari, bhili, marwari, konkani, bhojpuri, pahari (garhwali e kumaoni), lingua santhali; lingue del Nepal come nepali, nepal bhasa, tharu e talvolta kashmiri e romani. Si scrive e si legge da sinistra a destra.

Devanāgarī abugida
Tipo:	Abugida
Lingue:	Diverse lingue dell’India settentrionale, tra cui sanscrito, Bangla, Hindi, Marathi, Sindhi, Bihari, Bhili, Konkani, Bhojpuri, Nepal Bhasa e Nepali del Nepal e talvolta Kashmiri e Romani
Tempo:	~1200 C.E. ad oggi
Sistemi di scrittura madre:	Proto-Sinaitico Fenicio Aramaico Brāhmī Scrittura Gupta Siddham Devanāgarī abugida
Sistemi di scrittura figlio:	Gujarati
Sistemi di scrittura sorella:	Nagari orientale
Codice ISO 15924:	Deva
Manoscritto Ligveda in Devanāgarī (inizio XIX secolo)
Nota: Questa pagina può contenere simboli fonetici IPA in Unicode.

La traslitterazione usata in questo articolo segue le convenzioni accademiche IAST e popolari ITRANS.

Origini

Devanāgarī emerse intorno al 1200 d.C. dalla scrittura Siddham, sostituendo gradualmente la precedente e strettamente correlata scrittura Sharada (che rimase in uso parallelo nel Kashmir). Entrambi sono discendenti immediati della scrittura Gupta, derivando in ultima analisi dalla scrittura Brāhmī attestata dal terzo secolo a.C.; Nāgarī apparve intorno all’ottavo secolo come variante orientale della scrittura Gupta, contemporanea a Sharada, la sua variante occidentale. I discendenti del Brahmi formano la famiglia brahmica, che comprende gli alfabeti impiegati per molte altre lingue dell’Asia meridionale e sudorientale.

Etimologia

Il sanscrito nāgarī è il femminile di nāgara “urbano(e)”, un aggettivo vrddhi derivato da nagara “città”; la forma femminile è usata a causa della sua applicazione originale per qualificare il sostantivo femminile lipi “scrittura” (“scrittura urbana(e)”, cioè la scrittura dei colti). C’erano diverse varietà in uso, una delle quali si distingueva per l’apposizione di deva “divinità” per formare un composto tatpurusha che significa “urbano(e) delle divinità (= dei)”, cioè “urbano(e) divino”. Tuttavia, l’uso diffuso di “Devanāgarī” è un fenomeno relativamente recente; ben nel ventesimo secolo, e anche oggi, semplicemente Nāgarī era in uso anche per questa stessa scrittura. La rapida diffusione dell’uso di Devanāgarī sembra anche essere collegata all’uso quasi esclusivo di questa scrittura in epoca coloniale per pubblicare opere in sanscrito, anche se tradizionalmente quasi tutte le scritture indigene sono state utilizzate per questa lingua. Questo ha portato a stabilire una connessione così stretta tra la scrittura e il sanscrito che oggi è, erroneamente, ampiamente considerata come “la scrittura sanscrita”.

Principi

Il sistema di scrittura Devanāgarī può essere chiamato un abugida, poiché ogni consonante ha una vocale intrinseca (a), che può essere cambiata con i diversi segni vocalici. Devanāgarī è scritto da sinistra a destra. Si pensa che una linea superiore che collega i caratteri rappresenti la linea della pagina con i caratteri che storicamente vengono scritti sotto la linea. In sanscrito, le parole erano originariamente scritte insieme senza spazi, in modo che la linea superiore fosse ininterrotta, sebbene ci fossero alcune eccezioni a questa regola. L’interruzione della riga superiore segna principalmente i gruppi di respiro. Nelle lingue moderne si usano le interruzioni di parola.

Devanāgarī ha 12 svara (suoni puri, o vocali) e 34 vyañjana (suoni ornamentati, consonanti). Un akṣara è formato dalla combinazione di uno (o nessuno) vyañjana e uno o più svara, e rappresenta un’unità fonetica dello shabda (enunciato). L’akṣara si scrive applicando i modificatori diacritici standard al vyañjana corrispondente allo svara. Un akṣara è di solito più elementare e prevedibile della sillaba in inglese. Per esempio, l’inglese ‘cat’ (considerato avere una sola sillaba in inglese) è scritto come due akṣara, il ‘ka’ e il ‘ta’.

Gli svara e i vyañjana sono ordinati e raggruppati logicamente per lo studio o la recitazione. Così i suoni puri, ‘a’, ‘i’, ‘u’ e le loro versioni allungate (‘ā’, ‘ī’, ‘ū’) sono seguiti dalle forme combinate (‘e’, ‘ai’, ‘o’, ‘au’), nasali (‘ṃ’) e aspirate (‘ḥ’). I vyañjana stessi sono raggruppati in sei gruppi (righe) di cinque (colonne). Le prime cinque file procedono come velari, palatali, retroflessi, dentali e labiali, corrispondenti all’utilizzo o al contatto della lingua con parti progressivamente esterne della bocca quando si emette il suono. Gli ulteriori vyañjana sono tecnicamente sonanti, sibilanti o forme congiunte molto usate. Per ogni riga o gruppo, le colonne avanzano logicamente verso suoni più morbidi, accoppiati a forme aspirate, terminando nella forma nasale per quel gruppo.

La maggior parte delle consonanti può essere unita a una o due altre consonanti in modo che la vocale intrinseca sia soppressa. La forma congiunta risultante è chiamata legatura. Molte legature appaiono semplicemente come due consonanti individuali unite insieme, e quindi sono una forma di legatura. Alcune legature sono più elaborate e non sono facilmente riconoscibili come contenenti le singole consonanti.

Quando si legge il sanscrito scritto in Devanāgarī, la pronuncia è completamente univoca. Allo stesso modo, ogni parola in sanscrito è considerata come scritta in un solo modo (scontando le moderne variazioni tipografiche nella rappresentazione delle forme congiunte). Tuttavia, per le lingue moderne, sono state fatte alcune convenzioni (ad esempio troncare la forma vocalica dell’ultima consonante mentre si parla, anche se continua ad essere scritta in forma completa). Ci sono anche alcune convenzioni moderne per scrivere parole inglesi in Devanāgarī.

Alcuni testi sanscriti e mantra sono tipicamente scritti con segni diacritici aggiuntivi sopra e sotto l’akṣara per denotare l’altezza e il tempo, per assicurare una riproduzione completamente accurata del suono.

Simboli di Devanāgarī

Tutte le vocali in Devanāgarī sono attaccate alla parte superiore o inferiore della consonante o ad un segno di vocale <aa> attaccato alla destra della consonante, con l’eccezione del segno di vocale <i>, che è attaccato a sinistra. Nella tabella delle vocali Devanāgarī qui sotto, la colonna “Lettera” contiene il simbolo usato quando una vocale si presenta senza consonante, la colonna “Segno di vocale con <p>” contiene il simbolo usato quando una vocale è attaccata a una consonante, mostrato con la lettera <p> come esempio, la colonna “Nome Unicode” contiene il nome dato nella specifica Unicode per la vocale, e la colonna “IPA” contiene il/i carattere/i dell’alfabeto fonetico internazionale corrispondenti alle pronunce del carattere Devanāgarī.

• Sono mostrate le pronunce di ogni carattere in sanscrito e in tre rappresentative lingue indo-ariani rappresentativi: Hindi occidentale, Bhojpuri e Marathi.
• La vocale breve aperta-media anteriore non arrotondata (/ɛ/: come e in get), non ha alcun simbolo o diacritico in alcuni usi della scrittura Devanāgarī. In diversi dialetti hindi, la vocale è espressa come una variante allofonica di schwa quando si verifica prima di suoni come ha; es, रहना è pronunciata come /rɛhnä:/ invece che come /rəhənä:/.
• La vocale breve aperta-media posteriore arrotondata (/ɔ/) non è tradizionalmente rappresentata in Devanāgarī, ma un nuovo simbolo è stato inventato per essa al fine di rendere conto della pronuncia dei loanwords inglesi: ऑ, es. पॉ.

Consonanti

La tabella sottostante mostra la matrice tradizionale sanscrita dei caratteri consonantici principali, insieme a IAST e IPA. Mentre questa serie di suoni è rimasta la stessa per la maggior parte, i cambiamenti o le pronunce alternative sono inclusi nei campi dove applicabile, con le pronunce sanscrite in cima. Tutti i caratteri consonantici sono intrinsecamente seguiti dalla vocale neutra schwa.

Alla fine della tabella tradizionale degli alfabeti, vengono aggiunti anche due caratteri raggruppati, che sono mostrati nella tabella sottostante. Inoltre, sopra di essi è mostrato un altro carattere, usato nel sanscrito vedico, nel marathi e nel rajasthani.

Non sono state formulate nuove forme oltre a quella del set sanscrito. Gli sviluppi interni e i prestiti stranieri (cioè il persiano) erano trattati con l’uso di diacritici sui caratteri esistenti, il diacritico più prolifico era il nukta o bindu (“punto”) sottostante. La sistemazione era quella di un punto sotto la lettera che rappresentava il suono approssimativo più vicino. Questi non sono inclusi nell’elenco tradizionale. Si noti che sia ऋ che ड़ usano ṛ in IAST.

Gli implosivi del Sindhi sono sistemati con sottolineatura.

Ligature

I cluster di due o più fonemi sono realizzati combinando gli akshara in legature. Tipicamente, l’akshara precedente perde il suo tratto verticale e viene messo in contatto diretto con quello successivo. Nei casi di akshara che non hanno tratti verticali nella loro forma indipendente, gli akshara seguenti sono di solito posti sotto il precedente. In alcuni casi, le legature prendono forme non facilmente riconoscibili come composte dai singoli akshara (ad esempio <jñ>). I cluster di consonanti che coinvolgono <r> sono trattati come un caso speciale: il <r-> precedente è realizzato come un uncino rivolto a destra sopra l’akshara seguente, e il <-r> seguente appare come un tratto inclinato attaccato al tratto verticale dell’akshara precedente. Allo stesso modo per un cluster /XYZa/, sia la X che la Y sarebbero “dimezzate”. Ci sono molte varianti per questa scrittura a gruppi di consonanti nella scrittura Devanāgarī. Il sistema più comune è mostrato qui sotto per la tavola tradizionale. Qui la seconda vocale è considerata n, seguita da una /ə/.

Sarà possibile vedere le legature solo se il vostro sistema ha installato un font Unicode che include i glifi di legatura richiesti (ad esempio uno dei font TDIL, vedi “link esterni” sotto).

Lista di “consonanti composte” da Monier-Williams’ 1846 Elementary Grammar

Diacritica

• अं (chiamata anusvāra), pronunciato come /ⁿ/ (IAST: ṃ) si usa per nasalizzare la vocale nella sillaba, l’allofono parola-finale di /m/ e /n/. Il diacritico ँ (chiamato chandrabindu/anunāsika) è usato in certi shakha al posto dell’anusvāra in certi contesti fonetici.

• अः (chiamato visarga), pronunciato come /əh/ (IAST: ḥ) è l’allofono word-final di /s/ e /r/.

• Se una consonante solitaria deve essere scritta senza alcuna vocale seguente, le viene dato un diacritico halanta/virāma sotto (प्).

• avagraha ऽ è usato nelle edizioni occidentali per marcare l’elisione di una /a/ iniziale di parola in sandhi.

Segni di accento

L’accento del sanscrito vedico è scritto con vari simboli a seconda dello shakha. Nel Rigveda, anudatta è scritto con una barra sotto la linea (॒), svarita con un tratto sopra la linea (॑) mentre udatta non è segnato.

Numerali

Traslitterazione

Ci sono diversi metodi di traslitterazione da Devanāgarī in scritture romane. Il metodo di traslitterazione più usato è IAST. Tuttavia, ci sono altre opzioni di traslitterazione.

I seguenti sono i principali metodi di traslitterazione per Devanāgarī:

ISO 15919

Una convenzione standard di traslitterazione è stata codificata nello standard ISO 15919 del 2001. Utilizza i diacritici per mappare l’insieme molto più ampio di grafemi brahmici nella scrittura latina. Vedi anche Traslitterazione delle scritture indicali: come usare ISO 15919. La parte specifica di Devanagari è quasi identica allo standard accademico per il sanscrito, IAST.

IAST

L’International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) è lo standard accademico per la romanizzazione del sanscrito. IAST è lo standard de-facto usato nelle pubblicazioni stampate, come libri e riviste, e con la più ampia disponibilità di font Unicode, è anche sempre più usato per i testi elettronici. Si basa su uno standard stabilito dal Congresso degli Orientalisti di Atene nel 1912.

La romanizzazione della Biblioteca Nazionale di Kolkata, destinata alla romanizzazione di tutte le scritture indicali, è un’estensione di IAST.

Harvard-Kyoto

Rispetto a IAST, Harvard-Kyoto sembra molto più semplice. Non contiene tutti i segni diacritici che contiene IAST. Questo rende la digitazione in Harvard-Kyoto molto più facile di IAST. Harvard-Kyoto usa lettere maiuscole che possono essere difficili da leggere nel mezzo delle parole.

ITRANS

ITRANS è uno schema di traslitterazione senza perdita di Devanāgarī in ASCII che è ampiamente usato su Usenet. È un’estensione dello schema Harvard-Kyoto. In ITRANS, la parola Devanāgarī è scritta come “devanaagarii”. ITRANS è associato a un’applicazione con lo stesso nome che permette la composizione tipografica in alfabeti indicali. L’utente inserisce lettere romane e il preprocessore ITRANS visualizza le lettere romane in Devanāgarī (o altre lingue indicali).

RomanizzazioneALA-LC

La romanizzazioneALA-LC è uno schema di traslitterazione approvato dalla Biblioteca del Congresso e dalla American Library Association, e ampiamente usato nelle biblioteche nordamericane. Le tabelle di traslitterazione sono basate sulle lingue, quindi c’è una tabella per l’hindi, una per il sanscrito e il prakrit, ecc.

Codifiche

ISCII

ISCII è una codifica a lunghezza fissa di 8 bit. I 128 codepoints inferiori sono ASCII, i 128 codepoints superiori sono ISCII-specifici.

E’ stato progettato per rappresentare non solo Devanāgarī, ma anche varie altre scritture indicali così come una scrittura basata sul latino con segni diacritici usati per la traslitterazione delle scritture indicali.

L’ISCII è stato in gran parte sostituito da Unicode, che ha comunque tentato di preservare il layout ISCII per i suoi blocchi di lingua indicativa.

Devanāgarī in Unicode

La gamma Unicode per Devanāgarī è U+0900 … U+097F.I blocchi grigi indicano i caratteri che non sono definiti.

Layout della tastiera Devanāgarī

Layout della tastiera Devanāgarī e Devanāgarī-QWERTY per Mac OS X

Il sistema operativo Mac OS X supporta un comodo editing per la scrittura Devanāgarī tramite l’inserimento di appropriati caratteri Unicode con due diversi layout di tastiera disponibili per l’uso. Per inserire il testo Devanāgarī, si va in Preferenze di Sistema → Internazionale → Menu di inserimento e si abilita il layout di tastiera che deve essere usato. Poi si visualizza il layout della tastiera nel Manuale del kit di lingua indiana su Apple Docs.

INSCRIPT / KDE Linux

Questo è il layout della tastiera India per Linux (variante ‘deva’)

Typewriter

Layout standard della tastiera typewriter usato in India

Fonetico

Disposizione della tastiera fonetica Bolnagri per Linux

Vedi Bolnagri Home Page

Software

• Apple Type Services per Unicode Imaging – Macintosh
• Graphite – open source (SIL)
• HindiWriter – The Phonetic Hindi Writer with AutoWord lookup and Spellcheck for MS Word and OpenOffice.org per Windows.
• Pango – open source (GNOME)
• Uniscribe – Windows
• WorldScript – Macintosh, sostituito da Apple Type Services per Unicode Imaging, menzionato sopra
• Baraha – Devanāgarī Input usando la tastiera inglese

Note

• Masica, Colin. Le lingue indo-ariane. Cambridge University Press, 1991. ISBN 0521299446
• Shukla, Shaligram. Un’enciclopedia delle principali lingue del mondo, passato e presente. New England Publishing Associates, 2001. ISBN 978-0824209704
• Snell, Rupert. Teach Yourself Beginner’s Hindi Script. Hodder & Stoughton, 2000. ISBN 978-0071419840
• Southworth, Franklin C. An encyclopedia of the world’s major languages, past and present. New England Publishing Associates, 2001. ISBN 978-0824209704
• Wikner, Charles. A Practical Sanskrit Introductory. 1996. (Online version) Retrieved July 9, 2020.

Tutti i link recuperati il 25 ottobre 2017.

• Omniglot.com – Devanagari Alphabets
• AncientScripts.com – Devanagari Intro
• Schema Unicode per Devanāgarī
• Risorse per visualizzare e modificare Devanāgarī
• Supporto Unicode per browser web