Czy możesz przeczytać tę wiadomość?

ⓘⓜ☹ⓑcauseⓤ✂my♯✐in½on☼day!

Czy udało Ci się to zrobić?

Jeśli tak, jesteś gotowy do nauki pisania po japońsku! (Wiadomość mówi „Jestem smutny, ponieważ przeciąłeś mój ostry ołówek na pół w niedzielę!”).

Naucz się pisać, pisać na maszynie i czytać japońskie skrypty hiragana i katakana z tymi zalecanymi metodami i zasobami. Kiedy już się w to zagłębisz, możesz nawet zacząć swędzić o japońskie napisy zamiast angielskich, kiedy oglądasz swoje japońskie dramaty!

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

Trzy alfabety japońskie

Po pierwsze, japoński używa trzech głównych skryptów (lub alfabetów): hiragana, katakana i kanji.

Kanji (漢字) to zaadoptowane chińskie znaki używane we współczesnym piśmie japońskim. Większość japońskich słów (rzeczowniki, przymiotniki i czasowniki) są zapisywane w kanji. W języku japońskim nie ma spacji, więc kanji pomaga odróżnić, kiedy zaczyna się nowe słowo. Znaki kanji to symbole, które reprezentują słowa. Pomyśl o ♥ jako o znaku kanji, który symbolizuje „miłość”. Czy rozumiesz „I♥you”? A może: „JesteśA★”? Te symbole działają tak samo jak kanji. Im więcej kanji poznasz, tym łatwiejsze stanie się czytanie po japońsku. Jednakże dzisiaj nauczymy się czytać po japońsku bez kanji.

W tym artykule skupimy się na hiraganie i katakanie (często nazywanych kana) – i to z bardzo dobrego powodu! Hiragana i katakana składają się z nieco mniej niż 50 znaków każda. Nie pozwól, aby ta liczba Cię przytłoczyła! Jeśli pomyślisz o tym, między wielkimi i małymi literami, kursywą i drukiem, angielski ma 104 różne występy liter w swoim alfabecie!

Wszystkie znaki hiragany i katakany wydają dźwięki fonetyczne, tak jak alfabet angielski. Oznacza to, że こ tworzy dźwięk „ko”, ん tworzy dźwięk „n”, に tworzy dźwięk „ni”, ち to „chi”, a „は” w tej sytuacji jest wymawiane jako „wa”. Razem, こんにちは czyta się jako „konnichiwa”! Proste, prawda? Możesz użyć hiragany, aby odczytać dźwięk znaku kanji.

Hiragana i katakana używają tych samych dźwięków, ale różnych znaków. Ta pomocna tabela porównuje znaki hiragany z ich odpowiednikami w katakanie.

Hiragana

Hiragana (ひらがな) jest używana głównie do celów gramatycznych. Pamiętasz symbol ♥? Gdybyś napisał „♥ing”, zostałoby to odczytane jako „kochanie”. W języku japońskim przyrostek „-ing” zostałby zapisany w hiraganie. Imiesłowy, wyrażenia i słowa z wyjątkowo trudnymi lub rzadkimi kanji są najczęściej zapisywane w hiraganie. Znaki hiragany są łatwe do rozpoznania, ponieważ są one zazwyczaj nieco krzywe i wyglądają prościej niż znaki kanji.

私の名前は優也です。
寿司を食べます。
英語は難しい…

Jest kilka przypadków, gdzie japońskie słowa używają hiragany częściej niż kanji, takie jak かわいい (kawaii) lub さようなら (sayounara).

Katakana

Choć katakana (カタカナ) reprezentuje te same dźwięki co hiragana, jest głównie używana do reprezentowania obcych słów. Obce nazwiska są przedstawiane w katakanie, podobnie jak wiele zagranicznych produktów spożywczych. Zabawne i dziwaczne japońskie onomatopeje pojawiają się zarówno w katakanie, jak i hiraganie. Znaki katakany mają bardziej pudełkowatą formę niż znaki hiragany i wydają się prostsze niż kanji. Każdy znak katakany ma swój odpowiednik w hiraganie, który wydaje ten sam dźwięk.

レディー・ガガ (Lady Gaga)
ボン・ジョヴィ (Bon Jovi)
ジョン・スミス (John Smith)

Małe kółko w pomiędzy poprzednimi nazwiskami oddziela imię od nazwiska (lub oddziela dwa nazwiska), więc japoński czytelnik może stwierdzić, gdzie zaczyna się i kończy obce nazwisko.

ビールを飲んでみましょう！(Napijmy się piwa!)
私はアメリカンフットボールが好きです！(Lubię futbol amerykański*.)
マクドナルドで食べる。(Jeść w McDonald’s.)

*Amerykański futbol może być również nazywany アメフト.

Ponieważ te słowa nie pochodzą z Japonii, są one zapisywane w katakanie. Wiele słów dźwiękowych (jak efekty dźwiękowe w mandze lub odgłosy zwierząt) są również zapisane w katakanie.

Jak nauczyć się hiragany i katakany

Jeśli jesteś taki jak ja, wolałbyś być na Facebooku, oglądać anime, lub robić cokolwiek innego niż uczyć się hiragany i katakany. Na szczęście istnieje kilka łatwych sposobów na naukę tych skryptów.

Następną rzeczą, którą możesz chcieć zrobić jest posiadanie wykresu hiragany i katakany pod ręką dla odniesienia. Możesz znaleźć wiele wspaniałych wykresów za pomocą prostego wyszukiwania w Internecie. Następnie upewnij się, że możesz czytać i pisać po japońsku na swoim komputerze:

Dla użytkowników Windows: CosCom Tutorial
Dla użytkowników Maca: CosCom Tutorial

Pisz po japońsku

Jednym ze sposobów, dzięki któremu tak łatwo nauczyłem się hiragany i katakany, było pisanie po japońsku, kiedy tylko miałem okazję. Niezależnie od tego czy robisz notatki, piszesz do kolegi czy tweetujesz o tym jak bardzo kochasz FluentU, pisz po japońsku!

Aby pisać po japońsku, wybierz japońskie wprowadzanie na swoim komputerze. Pisz tak jak na zwykłej (angielskiej) klawiaturze. Więc jeśli napiszesz „a” na swojej klawiaturze, znak „あ” (który tworzy ten sam dźwięk fonetyczny) pojawi się. Jeśli wpiszesz „ko”, znak „こ” zostanie utworzony.

Jeśli jesteś zadowolony z tego, co napisałeś, naciśnij „enter” na swojej klawiaturze. Jeśli chcesz zmienić tekst z hiragany na katakanę, naciśnij „klawisz spacji” na klawiaturze. Powinno pojawić się rozwijane menu z listą możliwych katakan lub kanji do wyboru.

Dzięki temu będziesz mógł rozpoznawać znaki prawie bez wysiłku. Aby uzyskać bardziej szczegółowe instrukcje jak pisać po japońsku, możesz sprawdzić CosCom’s Japanese typing tutorial lub Redcocoon’s Japanese typing tutorial.

Pisz po japońsku

Po częstym pisaniu po japońsku, byłem w stanie rozpoznawać coraz więcej znaków, ale faktycznie pisanie po japońsku piórem i papierem jest tym, co naprawdę wyryło każdy znak w mojej pamięci. Prowadząc mały dziennik, notatnik do nauki lub flashcards, możesz regularnie ćwiczyć pisanie.

Prowadzę mały kalendarz codziennych zajęć i specjalnych wydarzeń, wszystkie zapisane po japońsku. Kiedy po raz pierwszy zacząłem pisać po japońsku, mój charakter pisma był okropny i nie lubiłem pisać w kanji. Obecnie zapisywanie codziennych wydarzeń w japońskim alfabecie wydaje mi się drugą naturą. Praktyka czyni mistrza, więc nawet jeśli jest to tylko kilka słów dziennie, spróbuj je gdzieś zanotować.

Oto kilka arkuszy ćwiczeniowych, jeżeli wolisz pisać w sposób uporządkowany:

• Arkusze ćwiczeniowe pisania hiragany (PDF)
• Arkusze ćwiczeniowe pisania katakany (PDF)
• Arkusze ćwiczeniowe pisania kanji dla dzieci

Czytaj po japońsku

Teraz wielkie wyzwanie: Czytanie po japońsku! Kiedy po raz pierwszy zacząłem czytać po japońsku, nie podobało mi się to. Czytałam wolno, miałam trudności z wymawianiem słów i często rezygnowałam krótko po zeskanowaniu jakiegoś tekstu. Na szczęście istnieje kilka wspaniałych zasobów dostępnych dla początkujących czytelników!

Biblioteka Chokochoko oferuje darmowe pliki do pobrania krótkich japońskich historii z furiganą (hiragana, która pojawia się nad nieznanymi znakami kanji), spacjami i tłumaczeniami. Jest to niezwykle pomocne, jeśli dopiero wprowadzasz się do japońskiego pisma.

Kolejnym tekstem, który jest wysoce zalecany jest Japanese Graded Readers. Twarda kopia japońskiego Graded Readers składa się z asortymentu książek, które są podzielone na poziomy. Książki dla początkujących mają furiganę, więc czytelnicy, którzy nie znają jeszcze kanji, mogą nadal czytać z hiragany. Do książek dołączone jest również nagranie audio, dzięki któremu można słuchać native speakera podczas czytania. Podążanie za native speakerem lub naśladowanie go jest świetne do poprawy szybkości czytania i mówienia.

Japanese Graded Readers niedawno wydało wersję na iPada swoich opowiadań (jak Three Little Pigs). Historie zawierają interaktywne flashcards i ścieżkę audio do czytania razem z nimi.

Używaj Furigany

Przypominając, furigana jest hiraganą, która jest wyświetlana nad znakami kanji. Jest to szczególnie przydatne dla każdego, kto chce się nauczyć hiragany lub kanji. Wtyczka furigany w twojej przeglądarce internetowej pozwoli ci na przeglądanie japońskich stron internetowych i najeżdżanie kursorem na słowa, których nie znasz. Po najechaniu na nieznane słowo, pojawi się hiragana i angielskie tłumaczenie. Furigana Inserter jest jedną z takich wtyczek dla Firefoksa.

Jeśli używasz przeglądarki internetowej, która nie obsługuje wtyczki furigany, możesz użyć „generatora furigany”. Generatory furigany to strony internetowe, które wezmą stronę internetową i wstawią furiganę na dowolne kanji. Hiragana Megane jest generatorem furigany.

Furiganizer jest również bardzo przydatny, ponieważ pozwala na wpisywanie lub wklejanie dokumentów i dodawanie furigany do wprowadzonego tekstu. Po tym, masz możliwość wyeksportowania nowego tekstu do programów słownych.

Na FluentU, możesz oglądać filmy z napisami, które używają kanji z furiganą, wraz z angielskimi tłumaczeniami.

Study on Your Desktop

Jeśli masz trochę czasu na swoich rękach, to dlaczego nie mieć sesji jeden na jeden z samym sobą i kaną? Niezależnie od tego, czy jesteś osobą, która potrzebuje wizualizacji i dźwięków, aby zapamiętać postacie, czy też możesz sobie poradzić z prostymi flashcards, istnieje wiele zasobów dostępnych online, które pomogą ci uczyć się z łatwością.

Real Kana to stymulator flashcard, którego możesz używać na swoim pulpicie (lub telefonie z systemem iOS). Pozwala on wybrać znaki hiragany lub katakany, których chcesz się uczyć, a nawet pozwala użytkownikom wybrać czcionkę, w której będą wyświetlane japońskie znaki. Podobnie, Genki Self Study posiada proste zasoby do nauki japońskiego skierowane do tych, którzy próbują nauczyć się japońskiego pisma. Możesz quizować się na hiragana i katakana używając flashcards, gier lub quizu słuchowego.

Strona Dr Moku oferuje płatną usługę, a ich model to „Ucz się japońskiego szybko”. Z aplikacjami na PC, iPhone lub Android, Dr Moku ma na celu pomóc tym, którzy potrzebują silnych wizualizacji, aby zapamiętać różne znaki. Dr Moku wyjaśnia każdy znak kana za pomocą zapadających w pamięć obrazków. Możesz wziąć udział w quizach lub zmodyfikować quiz, aby dopasować go do swojego poziomu. Aby zobaczyć metodę w działaniu, możesz nauczyć się tych znaków hiragany za darmo na stronie Dr. Moku.

Na koniec, gdy musisz odwołać się do słownika, polecam Słownik japoński (Mac) i Tangorin English ⇆ Słownik japoński.

Czy masz ulubioną metodę nauki? Dla mnie pisanie i pisanie na klawiaturze w języku japońskim są moimi ulubionymi! Proste i łatwe, prawda? Mam nadzieję, że te metody pomogą Ci czytać i pisać jak profesjonalista! Wypróbuj niektóre (lub wszystkie) z tych metod i zobacz, która z nich jest dla Ciebie najlepsza. Będziesz zaskoczony, jak szybko i łatwo można nauczyć się katakany i hiragany.

Powodzenia!

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby uzyskać kopię. (Pobierz)