Etymologi 1Edit
| Kanji i denna term | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かみ Grad: 3 |
かぜ Grad: 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
/kamukaze/ → /kamikaze/
Förändring från gammaldags japanska kamukaze (se nedan).
PronunciationEdit
- Kun’yomi
- (Tokyo) かみかぜ (Nakadaka – )
- IPA(key):
NounEdit
神(かみ)風(かぜ) – (kamikaze)
- en gudomlig vind
- en kamikaze, en självmordspilot under andra världskriget
- (bildligt talat) en vårdslös och farlig handling
- tyfonen som räddade Japan från mongolisk invasion i slutet av 1200-talet: se
Mongoliska invasioner av Japan på Wikipedia.Wikipedia
AnvändningsanvisningarRedigera
Denna stavning av kamikaze är också den yttersta källan till engelskans kamikaze, men på omvägar. Tecknen förekommer i 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai, ”shinpū special attack unit”), namnet på luftburna kamikazeenheter som säkert är uppkallade efter tyfonen men som använder on’yomi eller den kinesisk-japanska läsningen shinpū (se nedan). Kamikaze-läsningen användes informellt i de japanska medierna vid den tiden, och detta tog sig in på engelska. För mer, se
Kamikaze#Definition och etymologi på Wikipedia.Wikipedia
Den japanska termen för att hänvisa till självmordspiloter från andra världskriget är den förkortade formen 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai).
Avledda termerRedigera
- 神(かみ)風(かぜ)タクシー (kamikaze takushī): En kamikaze taxi, en taxi som körs hänsynslöst snabbt
- 神(かみ)風(かぜ)の (kamikaze no): ett epitet som anspelar på Ise
- 神(かみ)風(かぜ)や (kamikaze ya): ett epitet som anspelar på Ise
Etymologi 2Edit
| Kanji i denna term | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かむ Grad: 3 |
かぜ Grad: 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
Från gammal japanska. Finns i Man’yōshū, färdigställd någon gång efter 759 e.Kr.
Sammansättning av 神 (kamu, ”gud, gudom”, den gamla kombinationsformen av modern kami) + 風 (kaze, ”vind”).
PronunciationEdit
- Kun’yomi
- IPA(key):
SubstantivEdit
神(かむ)風(かぜ) – (kamukaze)
- (arkaisk) en gudomlig vind
- (arkaisk) tyfonen som räddade Japan från mongolisk invasion i slutet av 1200-talet: se
Mongoliska invasioner av Japan på Wikipedia.Wikipedia
Avledda termerEdit
- 神(かむ)風(かぜ)の (kamukaze no): ett epitet som anspelar på Ise
- 神(かむ)風(かぜ)や (kamukaze ya): ett epitet som anspelar på Ise
Etymologi 3Edit
| Kanji i denna term | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かん Grad: 3 |
かぜ Grad: 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
/kamukaze/ → /kankaze/
Från gammal japanska. Förändring från tidigare kamukaze (se ovan).
PronunciationEdit
- Kun’yomi
- IPA(key):
SubstantivEdit
神(かん)風(かぜ) – (kankaze)
- (arkaisk) en gudomlig vind
- (arkaisk) tyfonen som räddade Japan från mongolisk invasion i slutet av 1200-talet: se
Mongoliska invasioner av Japan på Wikipedia.Wikipedia
Etymologi 4Edit
| Kanji i denna term | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| しん Grad: 3 |
ふう > ぷう Grad: 2 |
| on’yomi | |
神風 (kyūjitai)
Från mellankinesiska 神風 (MC ʑiɪn pɨuŋ).
PronunciationEdit
- On’yomi
- (Tokyo) しんぷう (Heiban – )
- IPA(key):
SubstantivEdit
神(しん)風(ぷう) – (shinpū)
- en gudomlig vind
Avledda termerEdit
- 神(しん)風(ぷう)連(れん) (Shinpūren): Shinpūren eller ”Divine Wind League”, en sammanslutning av före detta samurajer som engagerade sig för att våldsamt omintetgöra Meiji-restaurationen: se
Shinpūren-upproret på Wikipedia.Wikipedia
- 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai): ”Divine Wind” special attack unit (airborne kamikaze unit)
Se ävenEdit
- 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai)