Læsning er en handling af magt. Det helbreder uvidenhed, åbner døre til andre verdener og stimulerer nysgerrighed og kreativitet. Og at læse på et fremmedsprog giver endnu mere værdi til din litterære oplevelse, da det viser dig en praktisk måde at bruge sproget på. Romaner og bøger på spansk bringer dig langt videre end grammatiklektioner eller lister over uregelmæssige verber; de fordyber dit sind i en kultur, der er fremmed for dig. Listen over bøger, som vi vil se på i dag, er perfekt til mellemliggende spansklærere på niveau B1 eller B2.

Hvad er mellemliggende B1 og B2?

Hvis du er bekendt med CEFR’s klassifikationer, så er det ikke så mystisk for dig at se “spansk niveau B1”. Måske har du endda testet dig selv, og du ved, at du ligger et sted mellem B1 og B2. CEFR betragter en elev på dette niveau som en “uafhængig bruger”. Hvad betyder det helt konkret?

Ja, på B1-mellemniveau kan en spansklærer:

• Forstå emner vedrørende familie, arbejde, skole eller fritid.
• Kommunikere godt i de fleste rejsesituationer.
• Læse og skrive enkle tekster om emner af personlig interesse.
• Kort beskrive oplevelser, begivenheder, meninger og personlige mål.

På B2 øvre mellemniveau kan en spansklærer:

• forstå hovedidéerne i komplekse litterære og tekniske tekster.
• interagere spontant med modersmålstalere.
• læse og skrive detaljerede tekster om en bred vifte af emner.

Spanske bøger for mellemniveauet: Romaner og lærebøger

I dette blogindlæg vil jeg dele med dig en liste over mellemliggende spanske romaner samt mellemliggende spanske lærebøger. Hvorfor? Jo, hvis du lige er på vej ind i den mellemliggende verden som spansklærer på B1-niveau, så vil du også have stor gavn af den ekstra øvelse og erfaring, som en lærebog giver dig. På den anden side, hvis du er fortrolig med mere komplekse tekster som en spansk lærling på et højere mellemniveau, så har jeg en lang liste af romaner, som du kan vælge imellem! Vælg selv, bland og match, og hav det i det hele taget sjovt med det.

Sådan vælger du den rigtige spanskbog

Ingen underholdning er så billig som læsning, og ingen fornøjelse er så varig.

-Mary Wortley Montagu

Montagus kloge ord om læsning afslører en hemmelighed for succes, når det gælder valg af bog: sørg for, at den er underholdende! Faktum er, at vi ikke bryder os om at læse bøger, der er kedelige eller forældede – og dette er en universel præference. Det er meningen, at læsning skal være en handling, der giver glæde, udforskning og frem for alt en udvidelse af sindet. Når du leder efter din perfekte spanskbog, skal du vælge et emne, der fascinerer dig og motiverer dig ved hvert sideskift til at skubbe dig ud over den uundgåelige forhindring af uforståelighed.

Når du gennemgår de første sider af potentielle bøger til dit personlige spanskbibliotek, vil du gerne fokusere på tekster, der er svære nok til at udfordre dig, men ikke så svære, at du ender i fortvivlelse. Desuden skal historien være overbevisende nok til at få dig igennem de første to kapitler, som ofte er de sværeste, da du lærer at følge forfatterens tempo og ordvalg.

Hvor let er denne e-bog?

Homeschool Spanish Academys gratis e-bog for begyndere kaldet Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners er bygget til at udfordre et A2-niveau, men den er også perfekt til elever på mellemniveau, som ønsker at øve deres læsefærdighed, mens de nyder noget solid underholdning! Den har sjove historier, flotte billeder og engelsk-spansk paralleltekst.

Den perfekte spanske roman på mellemniveau

Nu tilbage til vores søgen efter den perfekte roman! Nogle gange er din intuition alt, hvad du behøver for at guide dig, når du støder på en roman, der virker som “den helt rigtige”. Andre gange er du nødt til at afkrydse en liste med kriterier, der kan hjælpe dig med at vælge den bedste til dit niveau. Når du kigger dine valg igennem, skal du huske på, at din spanske roman skal være:

• Spændende, så du bliver ved med at være engageret og er villig til at læse den igennem.
• Tidssvarende, så du får et moderne sprog og ikke forældede ord eller sætninger.
• Ikke for akademisk eller teknisk, så du undgår at læse spansk, som du aldrig ville bruge i en samtale.
• Ikke for lang, helst mellem 200-500 sider.
• En professionel udgivelse, så du undgår stave- og grammatikfejl.

Intermediate Spanish Novels & Dual Language Texts

Alle disse bøger falder ind under kategorien “intermediate Spanish”, fordi de har korte sætninger, bruger et simpelt sprog, og de er skrevet i simple tider (fortid, nutid, fremtid). Andre bøger, der hører til denne kategori, er parallelle lærebøger med engelske og spanske oversættelser. Lad os uden videre se nogle af dine muligheder!

Spanske romaner

La vida imaginaria af Mara Torres

Hvad går der gennem hovedet på dig, når den person, du elsker, er på vej væk? Hvad gør du med dit liv, når du skal tænke på det igen? Finder du på det? Natas verden er fyldt med spørgsmål, da Beto forlader hende. Men tiden går ikke i stå, og de episoder, som Nata fortæller om sin egen historie, fører hende til et sted, hvor alt er muligt igen.

Genre: Litteratur & Fiktion
Rating:

4/5
Elektroniske udgaver: Kindle, PDF

La casa de los espíritus af Isabel Allende

Isabel Allendes første roman fortæller sagaen om en magtfuld familie af godsejere. Den despotiske patriark Esteban Trueba har med jernhånd opbygget et privat imperium, som begynder at vakle i takt med tidens gang og et eksplosivt socialt miljø. Til sidst vil patriarkens personlige forfald trække Trueba-familien ud i en smertefuld opløsning.

Genre: Magisk realisme
Rating: 4.5/5
Rating: 4.5/5
Elektroniske versioner: Kindle, PDF

Andre gode titler af denne forfatter: El reino del dragón de oro

El alquimista af Paulo Coelho

Følg en ung andalusisk hyrde, der forlader sin fåreflok for at begynde en rejse, hvor han lærer at lytte til sit hjerte og tyde et sprog, der er hinsides ord. Hans oplevelse minder os om vores egne kald til skæbnen og vores chance for at skabe et originalt personligt arvegods.

Genre: Litteratur & Fiktion
Rating: 4.5/5
Rating: 4.5/5
Elektroniske versioner: Lydbog, Kindle

El entenado af Juan José Saer

Kahyttens dreng (også kendt som dæksmand) på en spansk ekspedition til Río de la Plata, i begyndelsen af det 16. århundrede, bliver taget til fange og adopteret af indianere. Snart bliver han konfronteret med traditioner og ritualer, der begynder at ændre hans opfattelse af virkeligheden. Hvorfor afholder denne ellers fredelige stamme hvert år kannibalistiske ceremonier? Hvorfor får hyttedrengen ikke den samme skæbne som sine kammerater?

Genre: Litteratur & Fiktion
Rating: 4/5
Rating: 4/5
Elektroniske versioner: Kindle

Abcalia, el viaje de los sueños af Dr. Ricardo Roque Mateos

Abcalia fortæller historien om Daian, en mand, hvis livlige drømme fører ham til andre liv, hvor han træder ind i nye virkeligheder og opdager en kærlighed, som han må beskytte, samtidig med at han opklarer meningen med sin egen eksistens. Historien tager læseren med på en rejse, hvor der stilles afgørende spørgsmål om kærlighed og meningen med livet. Den er skrevet af en universitetslærer i spansk og er især nyttig for dem, der lærer spansk.

Genre: Kategori: Spansk sprogundervisning
Rating: 8708> 4.5/5
Elektroniske versioner:: 4.5/5
Kindle

El príncipe de la niebla af Carlos Ruiz Zafón

Det nye hjem for Carver er omgærdet af mystik. Det ånder stadig ånden fra Jacob, sønnen af de tidligere ejere, som druknede. De mærkelige omstændigheder omkring dette dødsfald begynder først at blive opklaret, da en djævelsk person dukker op: Tågeprinsen, der er i stand til at opfylde ethvert ønske for en høj pris.

Genre: Fiktion
Rating: 4.5/5
Elektroniske versioner:: Fiktion: Fiktion Kindle

El curioso incidente del perro a medianoche af Mark Haddon

Som femtenårig kender Christopher hovedstæderne i alle verdens lande, han kan forklare relativitetsteorien og recitere primtal, men han har svært ved at komme i kontakt med andre mennesker. Selv om Christopher aldrig har været længere end til butikken på hjørnet, får et sammenstød med naboens myrdede hund ham til at lede efter gerningsmanden. Han vil snart afsløre familiehemmeligheder, der vil vende op og ned på hans velordnede og trygge verden.

Genre: & Thriller
Rating: 4.8/5
Rating: 4.8/5
Elektroniske versioner: Kindle

Luces en el Mar af Miquel Reina Antolín

Dette er historien om Harold og Mary Rose Grapes, et ægtepar, der efter deres søns tragiske død lægger deres ungdomsdrømme til side og resignerer ved at bo på en fjern ø, langt fra alting. En skæbnesvanger nat opstår der et kraftigt uvejr, og lynet får huset til at bryde ud fra klippen og falde i havet med dem indeni. Sammen må de kæmpe i modgang, hvis de vil overleve.

Genre: Litteratur & Fiktion
Rating: 4.5/5
Rating: 4.5/5
Elektroniske versioner: Kindle

En el tiempo de las mariposas af Julia Alvarez

Fire søstre bliver symboler på et trodsigt håb i et land, der er skygget af diktatur og fortvivlelse. De daglige rædsler i livet under den dominikanske diktator Trujillo tvinger dem til at ofre deres behagelige liv for frihed. De var “sommerfuglene”, og i denne ekstraordinære roman fortæller Mirabal-søstrene os deres egen historie. Fra anekdoter om hårbånd og hemmelige forelskelser til våbensmugling og tortur i fængslet.

Genre: Politisk fiktion
Rating: 4/5
Rating: 4/5
Elektroniske versioner: 4/5
Lydbog

Rosaura a las diez af Marco Denevi

Det er en atypisk kriminalroman, der er en humoristisk og psykologisk indtrængende undersøgelse af en gruppe mennesker, der bor på et pensionat i Buenos Aires i midten af 1950’erne. Læseren ser de samme begivenheder, som opfattes forskelligt af alle vidnerne. Vær opmærksom på, at historien indeholder mange ord og udtryk, der er karakteristiske for spansk i Argentina.

Genre: Young Adult Mystery & Thriller
Rating: 4/5
Rating: 4/5
Elektroniske versioner: Kindle

Spanske bøger på to sprog

1. Noveller på spansk: New Penguin Parallel Text af John R. King
2. First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book af Ángel Flores
3. Cursed Inheritance / Herencia Maldita (Bilingual English Spanish) af Ángeles Goyanes
4. Gracie: A Bilingual Adventure in the Blue Ridge Mountains af Kathryn Leslie
5. El hombre del bar / The Man from the Bar (B2) af Jordi Surís

Intermediate Spanish Textbooks

Når det kommer til at vælge den rigtige lærebog til dig, handler det om dine præferencer: det tempo, du kan lide, de metoder, du foretrækker, og den type information, du ønsker at lære. Mens du leder efter en lærebog, der passer til dine behov, er det vigtigt at læse så mange anmeldelser som muligt for at se, hvordan andre har opfattet deres brug af den. Udforsk dine muligheder så grundigt som muligt, før du trygt foretager dit køb. Her er tre lærebøger, der får masser af positive anmeldelser og har haft en imponerende effekt på spansklærere.

1. ¡Buen camino! A Reading & Listening Language Adventure in Spanish

By Mercedes Meier

Amazon anmeldelse: “Sikke en fremragende og forfriskende måde for elever i alle aldre at komme videre på deres spansk-læringsrejse på! Jeg har ledt efter bøger til mine begyndere, mellemliggende og avancerede elever for at forbedre deres ordforråd og samtidig give dem tillid til, at de kan forstå det meste af det, der foregår. Og jeg har fundet den! Jeg er lige blevet færdig med bogen, og den efterlod mig med et ønske om at vide, hvad der sker næste gang i Jennas eventyr. Fantastisk historiefortælling tilpasset til sprogelever. Kan varmt anbefales.” – Haydee

2. Madrigals magiske nøgle til spansk: A Creative and Proven Approach

Af Margarita Madrigal

Amazon anmeldelse: “Til prisen er denne bog svær at slå som en selvstudiemetode til at lære spansk. Den er ikke perfekt. Den blev oprindeligt udgivet i 1950’erne og aldrig opdateret, og nogle af dens lektioner har at gøre med at tage diktat eller sende telegrammer. Du skal ikke forvente lektioner om e-mailing eller sms-beskeder her. Men det grundlæggende i det spanske sprog har ikke ændret sig meget siden 50’erne, og grundlæggende set er bogen ret nyttig.” – Quinn Fox

3. No Nonsense Spanish Workbook: Jam-packed with grammar teaching and activities from beginner to advanced intermediate levels

Af Caitlin H Cuneo

Amazon Review: “Det er virkelig en arbejdsbog i stedet for at forsøge at være en lærebog. Den har ikke ordlister eller kulturelle afsnit eller lange, komplicerede instruktioner. I stedet handler det hele om aktiviteterne. Jeg har set et par folk sige i anmeldelser, at der ikke er nogen svarnøgle. Der ER en svarnøgle; den findes på forfatterens hjemmeside. Alt i alt får denne bog 5 stjerner fra mig, fordi den gør præcis det, den lover at gøre, bedre end nogen anden ressource, jeg endnu har fundet.” – Jack

Balance Reading and Speaking

Læsning af spansk er en fremragende måde at forbedre din sprogfærdighed på, men du skal balancere det med et element af tale. Husk, at nøglen til at tilegne sig et fremmedsprog er at harmonisere dine input og output; med andre ord, at du skal læse lige så meget som du taler! Tilmeld dig i dag til et gratis kursus med en spansktalende lærer med spansk som modersmål på HSA, og fortæl dem om de bøger, du har planer om at læse. Hvis du har lyst, kan du endda bede din lærer om at læse bogen sammen med dig og udforske dens elementer og ordforråd sammen. Giv det et forsøg!

Vil du gerne have gratis spanskundervisning og ressourcer? Tjek disse ud!

• Liste over Disney-film, der kan ses på spansk
• 10 Marc Anthony-sange til din spanske lytteøvelse og fornøjelse
• Dagens ord på spansk for børn Aktivitetspakke
• 25 berømte personer, der taler spansk som andetsprog
• 8 sørgelige spanske sange, når dit hjerte er knust
• 20 citater om at lære spansk til at inspirere dit klasseværelse
• 20 spanske ordsprog, der lover en bedre dag fremover
• 8 tips om, hvordan familier uden skoleundervisning lærer spansk

• Author
• Reneste indlæg

Director of Content at Homeschool Spanish Academy

Lover af ord og en fremmedsprogsfanatiker, Jeg taler flydende fransk og spansk, med BA-grader i lingvistik, fransk og psykologi, plus et TEFL-certifikat og 10+ års undervisningserfaring til at starte med. Jeg deler lykkeligt ud af tips til spanskindlæring, bedste-ideer-rejseråd og kulturelle vejledninger med et glimt i øjet. Når du ikke kan finde mig i gang med at skrive livligt fra mit hjemmekontor i Antigua, Guatemala, er jeg sandsynligvis udenfor og spiller spil og udforsker naturen med mine to tosprogede børn.

Nyeste indlæg af Lindsay Brown (se alle)

• Spanske ord til mad og madlavning for dit førskolebarn – 10. januar 2021
• Værelser på spansk: Omfattende ordforråd om hus og møbler – 4 januar 2021
• Fejr Thanksgiving på spansk! Ordforråd for børn – 19. november 2020