Czytanie jest aktem władzy. Leczy niewiedzę, otwiera drzwi do innych światów, pobudza ciekawość i kreatywność. A czytanie w języku obcym dodaje jeszcze więcej wartości do Twojego doświadczenia literackiego, ponieważ pokazuje Ci praktyczny sposób używania języka. Powieści i książki po hiszpańsku to coś więcej niż lekcje gramatyki czy lista czasowników nieregularnych, to zanurzenie umysłu w kulturze, która jest dla Ciebie obca. Lista książek, które dzisiaj przejrzymy jest idealna dla średnio zaawansowanych uczących się hiszpańskiego na poziomie B1 lub B2.

Co to jest średnio zaawansowany B1 i B2?

Jeśli jesteś zaznajomiony z ocenami CEFR, to zobaczenie „Hiszpański poziom B1” nie jest dla ciebie taką tajemnicą. Może nawet testowałeś siebie i wiesz, że jesteś gdzieś pomiędzy B1 i B2. Według CEFR osoba ucząca się na tym poziomie jest „niezależnym użytkownikiem”. Co to konkretnie oznacza?

Na poziomie B1 Średniozaawansowanym, uczący się hiszpańskiego potrafi:

• Zrozumieć tematy związane z rodziną, pracą, szkołą lub czasem wolnym.
• Dobrze porozumiewać się w większości sytuacji w podróży.
• Czytać i pisać proste teksty na tematy związane z osobistym zainteresowaniem.
• Krótko opisywać doświadczenia, wydarzenia, opinie i osobiste cele.

Na poziomie B2 Upper Intermediate, uczący się hiszpańskiego potrafi:

• Zrozumieć główne idee złożonych tekstów literackich i technicznych.
• Prowadzić spontaniczne interakcje z rodzimymi użytkownikami języka.
• Czytać i pisać szczegółowe teksty na szeroki zakres tematów.

Książki hiszpańskie dla średniozaawansowanych: Novels and Textbooks

W tym wpisie na blogu, podzielę się z Tobą listą powieści hiszpańskich dla średniozaawansowanych, jak również podręczników hiszpańskich dla średniozaawansowanych. Dlaczego? Cóż, jeśli dopiero wkraczasz w sferę średnio zaawansowaną jako B1 poziom hiszpańskiego, wtedy również skorzystasz z dodatkowej praktyki i doświadczenia, które zapewnia podręcznik. Z drugiej strony, jeśli czujesz się komfortowo z bardziej złożonymi tekstami jako średnio zaawansowany uczący się hiszpańskiego, to mam dla Ciebie długą listę powieści do wyboru! Wybieraj, mieszaj i dopasowuj, i ogólnie, baw się dobrze z tym.

Jak wybrać właściwą książkę hiszpańską

Żadna rozrywka nie jest tak tania jak czytanie, ani żadna przyjemność tak trwała.

-Mary Wortley Montagu

Mądre słowa Montagu o czytaniu ujawniają sekret sukcesu, jeśli chodzi o wybór książki: upewnij się, że jest zabawna! Faktem jest, że nie lubimy czytać książek, które są nudne lub przestarzałe – i jest to powszechna preferencja. Czytanie ma być aktem radości, odkrywania, a przede wszystkim rozszerzania umysłu. Kiedy szukasz idealnej hiszpańskiej książki, wybierz temat, który Cię fascynuje i motywuje Cię przy każdym przewróceniu strony, aby przekroczyć nieuniknioną przeszkodę niezrozumienia.

Jak przeglądasz kilka pierwszych stron potencjalnych książek, aby dodać do swojej osobistej hiszpańskiej biblioteki, chcesz skupić się na tekstach, które są wystarczająco trudne, aby rzucić wyzwanie, ale nie tak trudne, że skończysz w rozpaczy. Co więcej, historia musi być wystarczająco przekonująca, aby przejść przez pierwsze dwa rozdziały, które są często najtrudniejsze, ponieważ uczysz się podążać za tempem autora i doborem słów.

Jak łatwy jest ten eBook?

Homeschool Spanish Academy’s free eBook dla początkujących o nazwie Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners jest zbudowany, aby rzucić wyzwanie na poziomie A2, ale jest również idealny dla średnio zaawansowanych uczniów, którzy chcą ćwiczyć swoją płynność czytania, ciesząc się jednocześnie solidną rozrywką! Posiada zabawne historie, wspaniałe zdjęcia i angielsko-hiszpańskie teksty równoległe.

Doskonała powieść hiszpańska dla średniozaawansowanych

A teraz wracamy do naszych poszukiwań idealnej powieści! Czasami intuicja jest wszystkim, czego potrzebujesz, aby poprowadzić Cię, gdy natkniesz się na powieść, która wydaje się być „tym jedynym”. Innym razem będziesz musiał sprawdzić listę kryteriów, które pomogą ci wybrać tę najlepszą dla twojego poziomu. Przeglądając swoje wybory, pamiętaj, że Twoja hiszpańska powieść powinna być:

• Ekscytująca, abyś był zaangażowany i chętny do przebrnięcia przez nią.
• Współczesna, aby zapewnić Ci nowoczesny język, a nie przestarzałe słowa lub zwroty.
• Niezbyt akademicka lub techniczna, aby uniknąć czytania hiszpańskiego, którego nigdy nie użyjesz w rozmowie.
• Niezbyt długi, najlepiej pomiędzy 200-500 stron.
• Profesjonalna publikacja, aby uniknąć błędów ortograficznych i gramatycznych.

Pośredniozaawansowane powieści hiszpańskie &Teksty dwujęzyczne

Wszystkie te książki mieszczą się w kategorii „średniozaawansowany hiszpański”, ponieważ mają krótkie zdania, używają prostego języka i są napisane w prostych czasach (przeszłość, teraźniejszość, przyszłość). Inne książki, które dołączają do tej kategorii to podręczniki równoległe z angielskim i hiszpańskim tłumaczeniem. Bez dalszych ceregieli, zobaczmy niektóre z twoich opcji!

Hiszpańskie powieści

La vida imaginaria by Mara Torres

Co przechodzi przez twoją głowę, gdy osoba, którą kochasz odchodzi? Co robisz ze swoim życiem, gdy znów musisz o nim myśleć? Czy wymyślasz je sobie? Świat Naty jest wypełniony pytaniami, kiedy Beto ją opuszcza. Ale czas się nie zatrzymuje, a epizody, które Nata opowiada o swojej własnej historii, zabierają ją do miejsca, gdzie wszystko znów jest możliwe.

Gatunek: Literatura & Fikcja
Rating: 4/5
Wersje elektroniczne:Kindle, PDF

La casa de los espíritus by Isabel Allende

Pierwsza powieść Isabel Allende opowiada sagę potężnej rodziny właścicieli ziemskich. Despotyczny patriarcha Esteban Trueba zbudował żelazną ręką prywatne imperium, które zaczyna się chwiać wraz z upływem czasu i wybuchowym otoczeniem społecznym. Ostatecznie, osobisty upadek patriarchy wciągnie rodzinę Trueba w bolesny rozpad.

Gatunek: Magical Realism
Rating: 4.5/5
Wersje elektroniczne: Kindle, PDF

Inne świetne tytuły tego autora: El reino del dragón de oro

El alquimista by Paulo Coelho

Podążaj za młodym andaluzyjskim pasterzem, który opuszcza swoje stado owiec, aby rozpocząć podróż, w której uczy się słuchać swojego serca i rozszyfrowywać język, który jest poza słowami. Jego doświadczenie przypomina nam o naszych własnych wezwaniach do przeznaczenia i naszej szansie na stworzenie oryginalnego osobistego dziedzictwa.

Gatunek: Literatura & Fikcja
Rating: 4.5/5
Wersje elektroniczne: Audiobook, Kindle

El entenado by Juan José Saer

Chłopiec pokładowy (zwany też deckhandem) hiszpańskiej wyprawy na Río de la Plata, na początku XVI wieku, zostaje pojmany i adoptowany przez Indian. Wkrótce styka się z tradycjami i rytuałami, które zaczynają zmieniać jego postrzeganie rzeczywistości. Dlaczego to spokojne skądinąd plemię co roku urządza kanibalistyczne ceremonie? Dlaczego chłopca z kabiny nie spotyka taki sam los jak jego towarzyszy?

Gatunek: Literatura & Fikcja
Rating: 4/5
Wersje elektroniczne: Kindle

Abcalia, el viaje de los sueños by Dr. Ricardo Roque Mateos

Abcalia opowiada historię Daiana, mężczyzny, którego żywe sny zabierają go do innych żyć, gdzie wkracza w nowe rzeczywistości i odkrywa miłość, którą musi chronić, jednocześnie rozwikłując sens własnego istnienia. Opowieść zabiera czytelnika w podróż, stawiając zasadnicze pytania o miłość i sens życia. Napisana przez hiszpańskiego wykładowcę uniwersyteckiego, jest szczególnie przydatna dla uczących się języka hiszpańskiego.

Gatunek: Instrukcja obsługi języka hiszpańskiego
Rating: 4.5/5
Wersje elektroniczne: Kindle

El príncipe de la niebla by Carlos Ruiz Zafón

Nowy dom Carvera owiany jest tajemnicą. Wciąż tchnie w niego duch Jacoba, syna dawnych właścicieli, który utonął. Dziwne okoliczności tej śmierci zaczynają się wyjaśniać dopiero wraz z pojawieniem się diabolicznej postaci: Księcia Mgły, zdolnego spełnić każde życzenie człowieka za wysoką cenę.

Gatunek: Fikcja
Rating: 4.5/5
Wersje elektroniczne: Kindle

El curioso incidente del perro a medianoche by Mark Haddon

W wieku piętnastu lat Christopher zna stolice wszystkich państw świata, potrafi wyjaśnić teorię względności i wyrecytować liczby pierwsze, ale trudno mu się odnosić do innych istot ludzkich. Mimo że nigdy nie był poza sklepem na rogu, Christopher po spotkaniu z zamordowanym psem sąsiada rozpoczyna poszukiwania sprawcy. Wkrótce odkryje rodzinne tajemnice, które wywrócą jego uporządkowany i bezpieczny świat do góry nogami.

Gatunek: Mystery & Thriller
Rating: 4.8/5
Wersje elektroniczne: Kindle

Luces en el Mar by Miquel Reina Antolín

To historia Harolda i Mary Rose Grapes, małżeństwa, które po tragicznej śmierci syna odkłada na bok młodzieńcze marzenia i rezygnuje z życia na odległej wyspie, z dala od wszystkiego. Pewnej fatalnej nocy pojawia się silna burza i piorun sprawia, że dom odrywa się od klifu i wraz z nimi wpada do morza. Razem muszą walczyć w obliczu przeciwności losu, jeśli chcą przeżyć.

Gatunek: Literatura & Fikcja
Rating: 4.5/5
Wersje elektroniczne: Kindle

En el tiempo de las mariposas by Julia Alvarez

Cztery siostry stają się symbolami wyzyskującej nadziei w kraju pogrążonym w cieniu dyktatury i rozpaczy. Codzienny horror życia pod rządami dominikańskiego dyktatora Trujillo zmusza je do poświęcenia wygodnego życia dla wolności. Były „motylami”, a w tej niezwykłej powieści siostry Mirabal opowiadają nam swoje własne historie. Od anegdot o krawatach do włosów i sekretnych zauroczeniach po przemyt broni i tortury w więzieniu.

Gatunek: Political fiction
Rating: 4/5
Wersje elektroniczne: Audiobook

Rosaura a las diez autor: Marco Denevi

Nietypowa powieść kryminalna, to pełne humoru i przenikliwe psychologicznie studium grupy ludzi zamieszkujących pensjonat w Buenos Aires w połowie lat 50. XX wieku. Czytelnik widzi, że te same wydarzenia są inaczej postrzegane przez wszystkich świadków. Należy pamiętać, że opowieść zawiera wiele słów i wyrażeń charakterystycznych dla języka hiszpańskiego w Argentynie.

Gatunek: Young Adult Mystery & Thriller
Rating: 4/5
Wersje elektroniczne: Kindle

Spanish Dual Language Books

1. Short Stories in Spanish: New Penguin Parallel Text by John R. King
2. First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book by Ángel Flores
3. Przeklęte dziedzictwo / Herencia Maldita (Bilingual English Spanish) by Ángeles Goyanes
4. Gracie: A Bilingual Adventure in the Blue Ridge Mountains by Kathryn Leslie
5. El hombre del bar / The Man from the Bar (B2) by Jordi Surís

Intermediate Spanish Textbooks

When it comes to choosing the right textbook for you, it’s all about your preferences: the pace you like, the methods you prefer, and the type of information you want to learn. Szukając podręcznika, który odpowiada twoim potrzebom, ważne jest, aby przeczytać jak najwięcej recenzji, aby zobaczyć, jak inni postrzegali jego użycie. Zanim zdecydujesz się na zakup, poznaj swoje opcje tak dogłębnie, jak to tylko możliwe. Oto trzy podręczniki, które otrzymały wiele pozytywnych recenzji i miały imponujący wpływ na uczących się hiszpańskiego.

1. ¡Buen camino! A Reading & Listening Language Adventure in Spanish

By Mercedes Meier

Amazon Review: „Co za doskonały i odświeżający sposób dla studentów w każdym wieku, aby przejść do przodu w ich hiszpańskiej podróży edukacyjnej! Szukałam książek dla moich początkujących, średnio zaawansowanych i zaawansowanych studentów, aby poprawić ich słownictwo, dając im pewność, że mogą zrozumieć większość tego, co się dzieje. I znalazłam ją! Właśnie skończyłam książkę i nie mogę się doczekać, co będzie dalej w przygodzie Jenny. Świetne opowiadanie dostosowane do potrzeb osób uczących się języka. Gorąco polecam.” – Haydee

2. Madrigal’s Magic Key to Spanish: A Creative and Proven Approach

By Margarita Madrigal

Amazon Review: „Za cenę, ta książka jest trudna do pobicia jako metoda samokształcenia do nauki hiszpańskiego. Nie jest idealna. Oryginalnie wydana w latach 50-tych i nigdy nie aktualizowana, niektóre z jej lekcji dotyczą dyktowania lub wysyłania telegramów. Nie oczekuj lekcji na temat wysyłania e-maili czy wiadomości tekstowych. Ale podstawy języka hiszpańskiego nie zmieniły się zbytnio od lat 50-tych i zasadniczo książka jest raczej przydatna.” – Quinn Fox

3. No Nonsense Spanish Workbook: Jam-packed z nauczania gramatyki i działań od początkujących do zaawansowanych poziomów średnio zaawansowanych

By Caitlin H Cuneo

Amazon Review: „To naprawdę jest zeszyt ćwiczeń zamiast próbować być podręcznikiem. Nie ma w nim list słówek, rozdziałów kulturowych czy długich, skomplikowanych instrukcji. Zamiast tego, wszystko sprowadza się do działań. Widziałem, że kilka osób mówiło w recenzjach, że nie ma klucza odpowiedzi. Klucz odpowiedzi JEST; jest na stronie internetowej autora. W sumie, ta książka dostaje 5 gwiazdek ode mnie, ponieważ robi dokładnie to, co obiecuje zrobić lepiej niż jakikolwiek inny zasób, który jeszcze znalazłem.” – Jack

Zbalansuj czytanie i mówienie

Czytanie hiszpańskiego jest doskonałym sposobem na poprawę płynności, ale będziesz musiał zrównoważyć je elementem mówienia. Pamiętaj, kluczem do przyswojenia języka obcego jest harmonizacja wejścia i wyjścia; innymi słowy, czytaj tak dużo jak mówisz! Zapisz się już dziś na bezpłatne zajęcia z native speakerem hiszpańskiego w HSA i opowiedz o książkach, które planujesz przeczytać. Jeśli chcesz, możesz nawet poprosić nauczyciela, aby przeczytał książkę razem z Tobą i wspólnie odkrywać jej elementy i słownictwo. Spróbuj!

Cieszysz się z darmowych lekcji hiszpańskiego i zasobów? Sprawdź to!

• Lista filmów Disneya do obejrzenia po hiszpańsku
• 10 piosenek Marca Anthony’ego dla Twojej hiszpańskiej praktyki słuchania i przyjemności
• Hiszpańskie słowo dnia dla dzieci
• 25 sławnych ludzi, którzy mówią po hiszpańsku jako drugim języku
• 8 smutnych hiszpańskich piosenek na złamane serce
• 20 cytatów o nauce hiszpańskiego to Inspire Your Classroom
• 20 Spanish Proverbs that Promise a Better Day to Come
• 8 Tips on How Unschooling Families Learn Spanish

• Author

.

• Recent Posts

Dyrektor ds. treści w Homeschool Spanish Academy

Miłośniczka słów i fanatyczka języków obcych, Mówię biegle po francusku i hiszpańsku, mam licencjat z lingwistyki, francuskiego i psychologii, plus certyfikat TEFL i ponad 10 lat doświadczenia w nauczaniu. Z radością dzielę się poradami dotyczącymi nauki hiszpańskiego, najlepszymi pomysłami na podróże i przewodnikami po kulturze. Kiedy nie możesz znaleźć mnie piszącego z mojego biura w Antigua, w Gwatemali, prawdopodobnie jestem na zewnątrz, grając w gry i odkrywając naturę z moimi dwoma dwujęzycznymi dziećmi.

Latest posts by Lindsay Brown (see all)

• Hiszpańskie jedzenie i gotowanie słów dla Twojego przedszkolaka – 10 stycznia 2021
• Pokoje po hiszpańsku: Obszerne słownictwo związane z domem i meblami – 4 stycznia 2021
• Obchodź Święto Dziękczynienia po hiszpańsku! Słownictwo dla dzieci – 19 listopada 2020

.