Lukeminen on voimannäyttö. Se parantaa tietämättömyyttä, avaa ovia muihin maailmoihin ja stimuloi uteliaisuutta ja luovuutta. Ja vieraalla kielellä lukeminen lisää kirjallisuuskokemuksesi arvoa entisestään, sillä se näyttää sinulle käytännön tavan käyttää kieltä. Espanjankieliset romaanit ja kirjat vievät sinut paljon pidemmälle kuin kielioppitunnit tai epäsäännöllisten verbien luettelot; ne upottavat mielesi kulttuuriin, joka on sinulle vieras. Luettelo kirjoista, joita tänään tarkastelemme, sopii erinomaisesti espanjan kielen keskitason B1- tai B2-oppijoille.

Mitä on keskitason B1 ja B2?

Jos tunnet CEFR:n luokitukset, ”espanjan kielen B1-taso” ei ole sinulle mikään mysteeri. Ehkä olet jopa testannut itsesi ja tiedät, että putoat jonnekin B1:n ja B2:n väliin. CEFR pitää tämän tason oppijaa ”itsenäisenä käyttäjänä”. Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?

No, B1-keskitasolla espanjanoppija osaa:

• Ymmärtää perheeseen, työhön, kouluun tai vapaa-aikaan liittyviä aiheita.
• Kommunikoida hyvin useimmissa matkustustilanteissa.
• Lukea ja kirjoittaa yksinkertaisia tekstejä henkilökohtaisesti kiinnostavista aiheista.
• Lyhyesti kuvailla elämyksiä, kokemuksia, tapahtumia, mielipiteitä ja henkilökohtaisia tavoitteita.

Yläkeskitasolla B2 espanjanoppija osaa:

• Ymmärtää monimutkaisten kirjallisten ja teknisten tekstien pääajatuksia.
• Vuorovaikuttaa spontaanisti äidinkielisten puhujien kanssa.
• Lukea ja kirjoittaa seikkaperäisiä tekstejä monenlaisista aiheista.

Keskitason espanjankieliset kirjat: Romaanit ja oppikirjat

Tässä blogikirjoituksessa jaan kanssasi luettelon espanjan keskitason romaaneista sekä espanjan keskitason oppikirjoista. Miksi? No, jos olet vasta siirtymässä B1-tason espanjan oppijana keskitason maailmaan, hyödyt myös suuresti lisäharjoittelusta ja kokemuksesta, jota oppikirja tarjoaa. Toisaalta, jos olet tyytyväinen monimutkaisempiin teksteihin ylemmän keskitason espanjan oppijana, minulla on pitkä luettelo romaaneja, joista voit valita! Valitse, sekoita ja sovita, ja kaiken kaikkiaan pidä hauskaa.

How to Pick the Right Spanish Book

Ei mikään viihde ole niin halpaa kuin lukeminen, eikä mikään nautinto niin pysyvää.

-Mary Wortley Montagu

Montagun viisaat sanat lukemisesta paljastavat menestyksen salaisuuden kirjaa valittaessa: Varmista, että se on viihdyttävä! Tosiasia on, ettemme halua lukea tylsiä tai vanhanaikaisia kirjoja – ja tämä on yleinen mieltymys. Lukemisen on tarkoitus olla ilon, tutkimisen ja ennen kaikkea mielen laajentamisen teko. Kun etsit täydellistä espanjankielistä kirjaa, valitse aihe, joka kiehtoo sinua ja motivoi sinua jokaisella sivun kääntämisellä ylittämään ymmärtämättömyyden väistämättömän esteen.

Kun tarkastelet ensimmäisiä sivuja mahdollisista kirjoista, joita voit lisätä henkilökohtaiseen espanjankieliseen kirjastoosi, haluat keskittyä teksteihin, jotka ovat tarpeeksi vaikeita haastamaan sinut, mutta eivät niin vaikeita, että päädyt epätoivoon. Lisäksi tarinan on oltava tarpeeksi mukaansatempaava, jotta pääset läpi kahdesta ensimmäisestä luvusta, jotka ovat usein vaikeimpia, kun opit seuraamaan kirjailijan tahtia ja sanavalintoja.

Kuinka helppo tämä e-kirja on?

Homeschool Spanish Academyn ilmainen e-kirja aloittelijoille nimeltä Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners on rakennettu haastamaan A2-tasoa, mutta se sopii myös keskitasoisille oppijoille, jotka haluavat harjoitella lukemisensa sujuvuutta ja samalla nauttia vankasta viihteestä! Siinä on hauskoja tarinoita, upeita kuvia ja englannin ja espanjan rinnakkaistekstiä.

Täydellinen espanjankielinen keskitason romaani

Nyt takaisin täydellisen romaanin etsintään! Joskus intuitiosi on kaikki, mitä tarvitset ohjaamaan sinua, kun törmäät romaaniin, joka vaikuttaa ”siltä oikealta”. Toisinaan taas sinun on rastitettava luettelo kriteereistä, joiden avulla voit valita tasollesi parhaiten sopivan romaanin. Kun tarkastelet valintojasi, pidä mielessäsi, että espanjankielisen romaanisi pitäisi olla:

• Jännittävä, jotta pysyt mukana ja olet valmis ponnistelemaan sen läpi.
• Nykyaikaista, jotta saat nykyaikaista kieltä, etkä vanhentuneita sanoja tai fraaseja.
• Ei liian akateemista tai teknistä, jotta vältät lukemasta espanjaa, jota et koskaan käyttäisi keskustelussa.
• Ei liian pitkä, mieluiten 200-500 sivua.
• Ammattimainen julkaisu, jotta vältytään oikeinkirjoitus- ja kielioppivirheiltä.

Keskitason espanjankielisiä romaaneja & Kaksikielisiä tekstejä

Kaikki nämä kirjat kuuluvat ”keskitason espanjankielisten” kategoriaan, koska niissä on lyhyitä lauseita, niissä käytetään yksinkertaista kieltä ja ne on kirjoitettu yksinkertaisilla aikamuodoilla (menneisyys, nykyisyys, tulevaisuus). Muita tähän kategoriaan kuuluvia kirjoja ovat rinnakkaiset oppikirjat, joissa on englannin- ja espanjankieliset käännökset. Pidemmittä puheitta, katsotaanpa muutamia vaihtoehtoja!

Espanjalaisia romaaneja

La vida imaginaria by Mara Torres

Mitä mielessäsi liikkuu, kun rakastamasi ihminen on lähdössä? Mitä teet elämällesi, kun joudut miettimään sitä uudelleen? Keksitkö sen? Natan maailma täyttyy kysymyksistä, kun Beto jättää hänet. Mutta aika ei pysähdy, ja jaksot, jotka Nata kertoo omasta tarinastaan, vievät hänet paikkaan, jossa kaikki on taas mahdollista.

Genre: 4/5
Elektroniset versiot:Kindle, PDF

La casa de los espíritus by Isabel Allende

Isabel Allenden esikoisromaani kertoo saagan vaikutusvaltaisesta maanomistajasuvusta. Despoottinen patriarkka Esteban Trueba on rakentanut rautaisella kädellä yksityisen imperiumin, joka alkaa horjua ajan ja räjähdysherkän sosiaalisen ympäristön myötä. Lopulta patriarkan henkilökohtainen rappio vetää Trueban perheen tuskalliseen hajoamiseen.

Genre: Maaginen realismi
Luokitus: 4.5/5
Elektroniset versiot: Kindle, PDF

Tämän kirjailijan muita hienoja nimikkeitä: El reino del dragón de oro

El alquimista by Paulo Coelho

Seuraa nuorta andalusialaista paimenta, joka jättää lammaslaumansa aloittaakseen matkan, jolla hän oppii kuuntelemaan sydäntään ja tulkitsemaan kieltä, joka on sanojen ulkopuolella. Hänen kokemuksensa muistuttaa meitä omasta kutsumuksestamme kohtaloon ja mahdollisuudestamme luoda omaperäinen henkilökohtainen perintö.

Genre: 4.5/5
Elektroniset versiot: Juan José Saer

Espanjalaisen Río de la Platan retkikunnan hyttipoika (tunnetaan myös nimellä kansimies) joutuu 1500-luvun alussa intiaanien vangiksi ja adoptoiduksi. Pian hän joutuu kohtaamaan perinteitä ja rituaaleja, jotka alkavat muuttaa hänen käsitystään todellisuudesta. Miksi tämä muuten rauhanomainen heimo järjestää vuosittain kannibalistisia seremonioita? Miksi mökkipoikaa ei kohtaa sama kohtalo kuin hänen tovereitaan?

Genre: 4/5
Elektroniset versiot: Tohtori Ricardo Roque Mateos

Abcalia kertoo Daianista, miehestä, jonka eloisat unet vievät hänet toisiin elämiin, joissa hän astuu uusiin todellisuuksiin ja löytää rakkauden, jota hänen on suojeltava samalla kun hän selvittää oman olemassaolonsa merkityksen. Tarina vie lukijan matkalle ja esittää ratkaisevia kysymyksiä rakkaudesta ja elämän tarkoituksesta. Yliopiston espanjan lehtorin kirjoittama kirja on erityisen hyödyllinen espanjan kielen oppijoille.

Genre: Kategoria: Espanjan kielen opetus
Arvosana: 4.5/5
Elektroniset versiot: Carlos Ruiz Zafónin El príncipe de la niebla

Carverin uusi koti on mysteerin ympäröimä. Se henkii yhä hukkuneen Jacobin, entisten omistajien pojan, henkeä. Tuon kuoleman oudot olosuhteet alkavat selkiytyä vasta, kun paikalle ilmestyy pirullinen hahmo: Sumuprinssi, joka pystyy korkeaa hintaa vastaan täyttämään minkä tahansa toiveen ihmiselle.

Genre: Fiktio
Luokitus: 4.5/5
Elektroniset versiot: Mark Haddon

Viisitoistavuotias Christopher tuntee kaikkien maailman maiden pääkaupungit, osaa selittää suhteellisuusteorian ja lausua alkulukuja, mutta hänen on vaikea saada yhteyttä muihin ihmisiin. Vaikka Christopher ei ole koskaan käynyt kulmakauppaa kauempana, hänen törmäyksensä naapurin murhattuun koiraan saa hänet etsimään syyllistä. Pian hän paljastaa perhesalaisuuksia, jotka kääntävät hänen järjestelmällisen ja turvallisen maailmansa päälaelleen.

Genre: 4.8/5
Elektroniset versiot:

Luces en el Mar by Miquel Reina Antolín

Tämä on tarina Harold ja Mary Rose Grapesista, pariskunnasta, joka poikansa traagisen kuoleman jälkeen hylkää nuoruudenhaaveensa ja alistuu elämään syrjäisellä saarella, kaukana kaikesta. Eräänä kohtalokkaana yönä puhkeaa voimakas myrsky, ja salamanisku saa talon irtoamaan jyrkänteeltä ja putoamaan mereen heidän mukanaan. Yhdessä heidän on taisteltava vastoinkäymisten edessä, jos he haluavat selvitä hengissä.

Genre: 4.5/5
Elektroniset versiot: Julia Alvarez

Neljästä siskosta tulee uhmakkaan toivon symboleja diktatuurin ja epätoivon varjostamassa maassa. Dominikaanisen diktaattorin Trujillon alaisen elämän päivittäiset kauhut pakottavat heidät uhraamaan mukavan elämänsä vapauden puolesta. He olivat ”perhosia”, ja tässä poikkeuksellisessa romaanissa Mirabalin sisaret kertovat meille oman tarinansa. Anekdooteista hiuslenkkeihin ja salaisiin ihastuksiin aina aseiden salakuljetukseen ja vankilakidutukseen.

Genre: Poliittinen fiktio
Luokitus: 4/5
Elektroniset versiot: Äänikirja

Rosaura a las diez by Marco Denevi

Tyypilliselle rikosromaanille epätyypillinen rikosromaani on humoristinen ja psykologisesti läpitunkeva tutkimus joukosta ihmisiä, jotka asuvat eräässä Buenos Airesin täysihoitolassa 1950-luvun puolivälissä. Lukija näkee samat tapahtumat kaikkien silminnäkijöiden eri tavoin hahmottamina. Kannattaa muistaa, että tarina sisältää monia argentiinalaiselle espanjankielelle ominaisia sanoja ja ilmaisuja.

Lajityyppi: Nuorten aikuisten mysteeri &trilleri
Arvosana:

Trilleri: 4/5
Elektroniset versiot:

1. Espanjankielisiä novelleja: New Penguin Parallel Text by John R. King
2. First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book by Ángel Flores
3. Cursed Inheritance / Herencia Maldita (Bilingual English Spanish) by Ángeles Goyanes
4. Gracie: Kaksikielinen seikkailu Blue Ridge Mountains by Kathryn Leslie
5. El hombre del bar / The Man from the Bar (B2) by Jordi Surís

Keskitason espanjan oppikirjat

Valittaessasi itsellesi sopivaa oppikirjaa, kaikki riippuu mieltymyksistäsi: haluamastasi tahdista, suosimastasi metodista ja haluamastasi oppimismuodosta. Kun etsit tarpeisiisi sopivaa oppikirjaa, on tärkeää lukea mahdollisimman paljon arvosteluja, jotta näet, miten muut ovat kokeneet sen käytön. Tutustu vaihtoehtoihin mahdollisimman perusteellisesti ennen kuin teet ostoksen luottavaisin mielin. Tässä on kolme oppikirjaa, jotka ovat saaneet runsaasti positiivisia arvosteluja ja joilla on ollut vaikuttava vaikutus espanjanoppijoihin.

1. ¡Buen camino! A Reading & Listening Language Adventure in Spanish

By Mercedes Meier

Amazon Review: ”Mikä erinomainen ja virkistävä tapa kaikenikäisille oppilaille edetä espanjan kielen oppimismatkalla! Olen etsinyt kirjoja aloitteleville, keskitasoisille ja edistyneille oppilailleni, jotta he voisivat parantaa sanavarastoaan ja samalla luottaa siihen, että he ymmärtävät suurimman osan tapahtumista. Ja minä löysin sen! Luin kirjan juuri loppuun ja halusin tietää, mitä Jennan seikkailussa tapahtuu seuraavaksi. Loistava tarinankerronta mukautettuna kielenoppijoille. Erittäin suositeltava.” – Haydee

2. Madrigal’s Magic Key to Spanish: A Creative and Proven Approach

By Margarita Madrigal

Amazon Review: ”Hintaansa nähden tätä kirjaa on vaikea voittaa itseopiskelumenetelmänä espanjan oppimiseen. Se ei ole täydellinen. Se julkaistiin alun perin 1950-luvulla, eikä sitä ole koskaan päivitetty, ja osa sen oppitunneista liittyy sanelun ottamiseen tai sähkeiden lähettämiseen. Älä odota täältä oppitunteja sähköpostin lähettämisestä tai tekstiviestien lähettämisestä. Mutta espanjan kielen perusteet eivät ole juurikaan muuttuneet 50-luvun jälkeen, ja pohjimmiltaan kirja on varsin hyödyllinen.” – Quinn Fox

3. No Nonsense Spanish Workbook: Täynnä kieliopin opetusta ja tehtäviä alkeista edistyneeseen keskitasoon

By Caitlin H Cuneo

Amazon Review: ”Se on todella työkirja sen sijaan, että se yrittäisi olla oppikirja. Siinä ei ole sanaluetteloita tai kulttuuriosioita tai pitkiä, monimutkaisia ohjeita. Sen sijaan siinä on kyse vain aktiviteeteista. Olen nähnyt muutamien ihmisten sanovan arvosteluissa, ettei siinä ole vastausavainta. Vastausvaihtoehto ON olemassa; se löytyy kirjoittajan verkkosivuilta. Kaiken kaikkiaan tämä kirja saa minulta 5 tähteä, koska se tekee juuri sen, mitä se lupaa tehdä, paremmin kuin mikään muu löytämäni resurssi.” – Jack

Balance Reading and Speaking

Lukeminen ja puhuminen tasapainossa

Espanjan kielen lukeminen on erinomainen tapa parantaa sujuvaa kielitaitoasi, mutta sinun on tasapainotettava sitä puhumisen kanssa. Muista, että avain vieraan kielen oppimiseen on panosten ja tuotosten yhteensovittaminen; toisin sanoen, että luet yhtä paljon kuin puhut! Ilmoittaudu jo tänään maksuttomalle tunnille HSA:n espanjaa äidinkielenään puhuvan opettajan kanssa ja kerro hänelle kirjoista, joita aiot lukea. Halutessasi voit jopa pyytää opettajaa lukemaan kirjan kanssasi ja tutkimaan sen elementtejä ja sanastoa yhdessä. Kokeile!

Haluatko ilmaisia espanjan oppitunteja ja resursseja? Tsekkaa nämä!

• Luettelo espanjankielisistä Disney-elokuvista
• 10 Marc Anthonyn laulua espanjankielisen kuuntelun harjoitteluun ja iloksi
• Päivän espanjankielinen sana lapsille aktiviteettipaketti
• 25 kuuluisaa ihmistä, jotka puhuvat espanjaa toisena kielenä
• 8 surullista espanjankielistä kappaletta, joita voi laulaa silloin, kun sydämesi on särkynyt
• 20 sitaattia espanjan kielen oppimisesta. inspiroimaan luokkahuonettasi
• 20 espanjankielistä sananlaskua, jotka lupaavat tulevan paremman päivän
• 8 vinkkiä siihen, miten kouluttamattomat perheet oppivat espanjaa

• Author
• Uudemmat viestit

Sisältöjohtaja Homeschool Spanish Academy

Sanojen rakastaja ja vieraiden kielten fanaatikko, Puhun sujuvasti ranskaa ja espanjaa, minulla on BA-tutkinnot kielitieteestä, ranskasta ja psykologiasta sekä TEFL-tutkinto ja yli 10 vuoden opetuskokemus. Jaan autuaasti espanjan kielen oppimisvinkkejä, parhaita matkavinkkejä ja kulttuurioppaita yhdellä silmäyksellä. Kun et löydä minua kirjoittamasta innokkaasti kotitoimistostani Guatemalan Antiguasta, olen luultavasti ulkona pelaamassa pelejä ja tutkimassa luontoa kahden kaksikielisen lapseni kanssa.

Latest posts by Lindsay Brown (see all)

• Espanjankielisiä ruoka- ja kokkaussanoja esikoululaisellesi – 10. tammikuuta 2021
• Huoneita espanjaksi: Laaja talon ja huonekalujen sanasto – 4. tammikuuta 2021
• Juhli kiitospäivää espanjaksi! Sanastoa lapsille – 19. marraskuuta 2020