Az olvasás egy hatalmi aktus. Gyógyítja a tudatlanságot, ajtókat nyit más világok felé, serkenti a kíváncsiságot és a kreativitást. Az idegen nyelven való olvasás pedig még nagyobb értéket ad az irodalmi élményhez, mivel a nyelv használatának gyakorlati módját mutatja meg. A spanyol nyelvű regények és könyvek messze túlmutatnak a nyelvtani leckéken vagy a szabálytalan igék felsorolásán; elmerülnek egy számodra idegen kultúrában. A ma bemutatásra kerülő könyvek listája tökéletes a B1 vagy B2 szintű középfokú spanyol nyelvtanulók számára.

Mi a B1 és B2 szintű középfokú nyelvtanulás?

Ha ismered a KER minősítéseit, akkor a “spanyol B1 szint” meglátása nem is olyan nagy rejtély számodra. Talán még tesztelted is magad, és tudod, hogy valahol a B1 és B2 közé esel. A KER az ezen a szinten tanulót “önálló felhasználónak” tekinti. Mit jelent ez konkrétan?

Nos, a B1 középfokú szinten a spanyol nyelvtanuló képes:

• A családi, munkahelyi, iskolai vagy szabadidős témák megértésére.
• A legtöbb utazási helyzetben jól kommunikálni.
• Egyszerű szövegeket olvasni és írni személyes érdeklődésű témákról.
• Röviden leírni élményeket, eseményeket, véleményeket és személyes célokat.

A B2 felső középfokú szinten a spanyol nyelvtanuló képes:

• A komplex irodalmi és műszaki szövegek fő gondolatainak megértésére.
• Spontán interakcióra az anyanyelvi beszélőkkel.
• Elolvasni és írni részletes szövegeket a témák széles köréről.

Középfokú spanyol könyvek: Regények és tankönyvek

Ebben a blogbejegyzésben megosztom veled a középfokú spanyol regények, valamint a középfokú spanyol tankönyvek listáját. Hogy miért? Nos, ha B1 szintű spanyol tanulóként most lépsz be a középhaladó szintre, akkor neked is nagy hasznodra válik az a plusz gyakorlat és tapasztalat, amit egy tankönyv nyújt. Másrészt, ha felső középfokú spanyol nyelvtanulóként már jól érzed magad összetettebb szövegekkel, akkor regények hosszú listája áll rendelkezésedre, amelyek közül választhatsz! Válasszon, vegyítse, és összességében érezzék jól magukat.

Hogyan válasszuk ki a megfelelő spanyol könyvet

Nincs olyan olcsó szórakozás, mint az olvasás, és nincs olyan tartós élvezet.

-Mary Wortley Montagu

Montagu bölcs szavai az olvasásról elárulják a siker titkát, amikor könyvválasztásról van szó: győződjön meg róla, hogy szórakoztató! Tény, hogy nem szeretünk unalmas vagy elavult könyveket olvasni – és ez egyetemes preferencia. Az olvasás az öröm, a felfedezés és legfőképpen az elme kitágulása. Amikor a tökéletes spanyol könyvet keresi, olyan témát válasszon, amely lenyűgözi Önt, és minden egyes lapozásnál motiválja, hogy túllépjen az értetlenség elkerülhetetlen akadályán.

Amikor átnézi a személyes spanyol könyvtárába felvehető lehetséges könyvek első néhány oldalát, olyan szövegekre akar összpontosítani, amelyek elég nehezek ahhoz, hogy kihívást jelentsenek, de nem annyira nehezek, hogy kétségbeesésbe essen. Ráadásul a történetnek elég meggyőzőnek kell lennie ahhoz, hogy az első két fejezeten átjusson, amelyek gyakran a legnehezebbek, mivel meg kell tanulnia követni a szerző tempóját és szóhasználatát.

Hogyan könnyű ez az ekönyv?

A Spanyol Akadémia ingyenes ekönyve kezdőknek, a Furcsa & Hóbortos spanyol történetek kezdőknek című könyv úgy készült, hogy kihívást jelentsen egy A2-es szintnek, de tökéletes a középhaladók számára is, akik szeretnék gyakorolni az olvasás folyékonyságát, miközben egy kis szilárd szórakozást élveznek! Vicces történeteket, nagyszerű képeket és angol-spanyol párhuzamos szöveget tartalmaz.

A tökéletes középfokú spanyol regény

Most vissza a tökéletes regény kereséséhez! Néha csak a megérzésedre van szükséged, hogy eligazodj, amikor belefutsz egy regénybe, amely “az igazinak” tűnik. Máskor pedig egy kritériumlistát kell kipipálnod, amely segít kiválasztani a szintednek legmegfelelőbbet. Miközben átnézed a választékot, tartsd szem előtt, hogy a spanyol regényednek:

• izgalmasnak kell lennie, hogy lekösse a figyelmedet, és hajlandó legyél végigolvasni.
• Kortárs, hogy modern nyelvet használj, ne elavult szavakat vagy kifejezéseket.
• Ne legyen túl tudományos vagy szaknyelvi, hogy ne olvass olyan spanyolul, amit soha nem használnál a társalgásban.
• Nem túl hosszú, ideális esetben 200-500 oldal között.
• Szakmai kiadvány, hogy elkerülje a helyesírási és nyelvtani hibákat.

Középfokú spanyol regények & Kétnyelvű szövegek

Mindegyik könyv a “középfokú spanyol” kategóriába tartozik, mert rövid mondatokkal, egyszerű nyelvezettel és egyszerű időkben (múlt, jelen, jövő) íródott. Más könyvek, amelyek ebbe a kategóriába tartoznak, párhuzamos tankönyvek angol és spanyol fordítással. Minden további nélkül lássunk néhány lehetőséget!

spanyol regények

La vida imaginaria by Mara Torres

Mi jár a fejedben, amikor a szerelmed elmegy? Mit kezdesz az életeddel, amikor újra gondolnod kell rá? Kitalálod a dolgot? Nata világa tele van kérdésekkel, amikor Beto elhagyja őt. De az idő nem áll meg, és az epizódok, amelyeket Nata a saját történetéből mesél el, elviszik őt egy olyan helyre, ahol minden újra lehetséges.

műfaj: Isabel Allende

Isabel Allende első regénye egy befolyásos földbirtokos család sagáját meséli el. A despotikus pátriárka, Esteban Trueba vaskézzel épített fel egy magánbirodalmat, amely az idő múlásával és a robbanásveszélyes társadalmi környezettel kezd meginogni. Végül a patriarcha személyes hanyatlása a Trueba családot fájdalmas szétesésbe sodorja.

Szakma: Kategória: Mágikus realizmus
Minősítés: Mágikus realizmus
: 4.5/5
Elektronikus változatok: Kindle, PDF

További nagyszerű címek ettől a szerzőtől: El reino del dragón de oro

El alquimista by Paulo Coelho

Kövessünk egy fiatal andalúz pásztort, aki elhagyja juhnyáját, hogy útnak induljon, melynek során megtanul a szívére hallgatni és megfejteni egy olyan nyelvet, amely túlmutat a szavakon. Tapasztalatai emlékeztetnek bennünket saját sorsunk hívó szavára, és a lehetőségünkre, hogy megteremtsük eredeti személyes örökségünket.

Szakma: Elektronikus változat: 4.5/5
Elektronikus változatok: El entenado by Juan José Saer

A 16. század elején a Río de la Plata folyóra induló spanyol expedíció kabinosfiúját (más néven fedélzetmestert) elfogják és örökbe fogadják az indiánok. Hamarosan olyan hagyományokkal és rituálékkal szembesül, amelyek kezdik megváltoztatni a valóságról alkotott képét. Miért tart ez az egyébként békés törzs évente kannibalisztikus szertartásokat? Miért nem jut a kunyhós fiú ugyanarra a sorsra, mint a társai?

Szakma: Elektronikus változatok: 4/5
Elektronikus változatok: Dr. Ricardo Roque Mateos

Abcalia egy férfi, Daian történetét meséli el, akit élénk álmai más életekbe visznek, ahol új valóságokba kerül, és felfedez egy szerelmet, amelyet meg kell védenie, miközben saját létezésének értelmét fejtegeti. A történet utazásra viszi az olvasót, és döntő kérdéseket tesz fel a szerelemről és az élet értelméről. Egy egyetemi spanyol nyelvtanár írta, így különösen hasznos a spanyolul tanulók számára.

Műfaj: Elektronikus változat: 4.5/5
Elektronikus változatok: Carlos Ruiz Zafón El príncipe de la niebla

A Carver új otthonát titok övezi. Még mindig Jákob, a korábbi tulajdonosok vízbe fulladt fiának szellemét leheli. Az említett halál különös körülményei csak egy ördögi alak megjelenésével kezdenek tisztázódni: a Köd Hercege, aki magas árért képes bármilyen kívánságot teljesíteni az embernek.

Szakma: 4.5/5
Elektronikus változatok: Kindle

El curioso incidente del perro a medianoche by Mark Haddon

Tizenöt évesen Christopher ismeri a világ összes országának fővárosát, el tudja magyarázni a relativitáselméletet és el tudja mondani a prímszámokat, de nehezen talál kapcsolatot más emberekkel. Annak ellenére, hogy sosem járt még a sarki boltnál messzebb, Christopher a szomszéd meggyilkolt kutyájával való összefutása arra készteti, hogy felkutassa a tettest. Hamarosan olyan családi titkokra derül fény, amelyek felforgatják rendezett és biztonságos világát.

Szakma: Elektronikus változatok: 4.8/5
Elektronikus változatok:

Luces en el Mar by Miquel Reina Antolín

Ez a történet Harold és Mary Rose Grapesről szól, egy házaspárról, akik fiuk tragikus halála után félreteszik ifjúkori álmaikat, és lemondanak arról, hogy egy távoli szigeten éljenek, távol mindentől. Egy végzetes éjszakán erős vihar támad, és villámlás következtében a ház leszakad a szikláról, és a tengerbe zuhan velük együtt. Együtt kell megküzdeniük a megpróbáltatásokkal szemben, ha túl akarják élni.

Szakma: Elektronikus változatok: 4.5/5
Elektronikus változatok: En el tiempo de las mariposas by Julia Alvarez

Négy nővér a dacos remény szimbólumává válik egy diktatúra és kétségbeesés által beárnyékolt országban. A dominikai diktátor, Trujillo alatti élet mindennapos borzalmai arra kényszerítik őket, hogy feláldozzák kényelmes életüket a szabadságért. Ők voltak “a pillangók”, és ebben a rendkívüli regényben a Mirabal nővérek elmesélik saját történetüket. A hajgumikról és a titkos szerelmekről szóló anekdotáktól kezdve a fegyvercsempészetig és a börtönben elszenvedett kínzásokig.

Szakma: Kategória: Politikai regény
Minősítés: Politikai regény: Elektronikus változatok: Hangoskönyv

Rosaura a las diez by Marco Denevi

Atipikus krimi, humoros és lélektanilag átható tanulmány egy csoportról, akik az 1950-es évek közepén egy Buenos Aires-i panzióban laknak. Az olvasó ugyanazokat az eseményeket az egyes szemtanúk eltérő módon érzékeli. Ne feledje, hogy a történet számos, az argentin spanyol nyelvre jellemző szót és kifejezést tartalmaz.

műfaj: Ifjúsági krimi &thriller
értékelés: Elektronikus változatok: 4/5
Elektronikus változatok: Spanyol kétnyelvű könyvek

1. Spanyol nyelvű novellák: New Penguin Parallel Text by John R. King
2. First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book by Ángel Flores
3. Cursed Inheritance / Herencia Maldita (Bilingual English Spanish) by Ángeles Goyanes
4. Gracie: A Bilingual Adventure in the Blue Ridge Mountains by Kathryn Leslie
5. El hombre del bar / The Man from the Bar (B2) by Jordi Surís

Intermediate Spanish Textbooks

Az Ön számára megfelelő tankönyv kiválasztásakor minden a preferenciáin múlik: az Ön által kedvelt tempó, az Ön által preferált módszerek és a megtanulandó információk típusa. Miközben az igényeidnek megfelelő tankönyvet keresel, fontos, hogy minél több véleményt olvass el, hogy lásd, mások hogyan érzékelték a használatát. Fedezze fel lehetőségeit minél alaposabban, mielőtt magabiztosan vásárolna. Íme három tankönyv, amelyek rengeteg pozitív véleményt kaptak, és lenyűgöző hatást gyakoroltak a spanyolul tanulókra.

1. ¡Buen camino! Egy olvasási & hallgatási nyelvi kaland spanyolul

By Mercedes Meier

Amazon vélemény: “Milyen kiváló és üdítő módja annak, hogy minden korosztályú diák előrehaladjon a spanyol nyelvtanulás útján! Olyan könyveket kerestem kezdő, középhaladó és haladó diákjaimnak, amelyekkel fejleszthetik a szókincsüket, miközben magabiztosságot adnak nekik, hogy a legtöbb dolgot megértik. És, megtaláltam! Most fejeztem be a könyvet, és kíváncsian vártam, hogy mi történik legközelebb Jenna kalandjában. Nagyszerű történetmesélés a nyelvtanulókhoz igazítva. Nagyon ajánlott.” – Haydee

2. Madrigal varázskulcsa a spanyol nyelvhez: Kreatív és bevált megközelítés

By Margarita Madrigal

Amazon vélemény: “Az áráért ezt a könyvet nehéz felülmúlni, mint a spanyol nyelvtanulás önálló tanulási módszerét. Nem tökéletes. Eredetileg az 1950-es években jelent meg, és soha nem frissítették, néhány leckéje a diktálással vagy a táviratok küldésével kapcsolatos. Ne várjon itt leckéket az e-mailezésről vagy szöveges üzenetek küldéséről. De a spanyol nyelv alapjai nem sokat változtak az 50-es évek óta, és alapvetően a könyv meglehetősen hasznos.” – Quinn Fox

3. Nonszensz spanyol munkafüzet: Tele nyelvtani tanítással és feladatokkal a kezdőtől a haladó középhaladó szintig

By Caitlin H Cuneo

Amazon Review: “Ez tényleg egy munkafüzet, ahelyett, hogy tankönyvnek próbálna lenni. Nincsenek benne szókincslisták, kulturális részek vagy hosszú, bonyolult utasítások. Ehelyett minden a tevékenységekről szól. Láttam néhány embert, aki azt írta a kritikákban, hogy nincs válaszkulcs. Van válaszkulcs; a szerző weboldalán található. Összességében ez a könyv 5 csillagot kap tőlem, mert pontosan azt teszi, amit ígér, jobban, mint bármely más forrás, amit eddig találtam.” – Jack

Balance Reading and Speaking

A spanyol nyelv olvasása kiváló módja a folyékony beszédkészség fejlesztésének, de szükséged lesz arra, hogy egyensúlyba hozd a beszéd elemével. Ne feledd, az idegen nyelv elsajátításának kulcsa a bemenetek és a kimenetek összehangolása; más szóval, olvass annyit, amennyit beszélsz! Jelentkezz még ma egy ingyenes órára egy spanyol anyanyelvű tanárral a HSA-nál, és mesélj nekik az olvasni kívánt könyvekről. Ha szeretnéd, megkérheted a tanárt, hogy olvassa el veled a könyvet, és együtt fedezzétek fel annak elemeit és szókincsét. Próbáld ki!

Szeretnél ingyenes spanyol leckéket és forrásokat? Nézd meg ezeket!

• A spanyolul nézhető Disney filmek listája
• 10 Marc Anthony dal a spanyol hallgatás gyakorlásához és örömére
• A nap spanyol szava gyerekeknek Activity Pack
• 25 híres ember, akik spanyolul beszélnek mint második nyelv
• 8 szomorú spanyol dal, amikor a szíved összetörik
• 20 idézet a spanyol nyelvtanulásról. hogy inspirálja az osztályodat
• 20 spanyol közmondás, amelyek egy jobb napot ígérnek
• 8 tipp, hogyan tanulhatnak spanyolul a nem iskolázott családok

• Author
• Újabb hozzászólások

A Homeschool Spanish Academy tartalomigazgatója

A szavak szerelmese és egy idegen nyelv fanatikus, Folyékonyan beszélek franciául és spanyolul, BA diplomám van nyelvészetből, franciából és pszichológiából, valamint TEFL bizonyítványom és több mint 10 éves tanári tapasztalatom. Boldogan osztok meg spanyol-tanulási tippeket, a legjobb ötleteket tartalmazó utazási tanácsokat és egy-egy pillantásra szóló kulturális kalauzokat. Amikor nem a guatemalai Antiguában található otthoni irodámból írok lelkesen, akkor valószínűleg kint játszom és fedezem fel a természetet a két kétnyelvű gyerekemmel.

Legújabb bejegyzések Lindsay Browntól (lásd az összeset)

• Spanyol étel- és főzőszavak óvodáskorú gyermekednek – 2021. január 10.
• Szobák spanyolul: Kiterjedt ház és bútor szókincs – 2021. január 4.
• Ünnepeljük a hálaadást spanyolul! Szókincs gyerekeknek – 2020. november 19.